Hoàng Dũng

「Giữ Anh Cho Ngày Hôm Qua」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

リリース

2025

ジャンル

V-Pop

長さ

4:51

同期歌詞で再生

1. Mỉm cười lên vì ta khóc đã lâu rồi

   笑って　僕らはもう長いこと泣いてたから

2. Dẫu biết nỗi buồn khó nguôi

   悲しみが癒えにくいと分かっていても

3. Ngày ta tin rằng ta chiến thắng được thời gian

   僕らが勝てると信じたあの日――時を。

4. Vút qua tựa mây trôi

   飛び去る、流れる雲のように

5. Ngày hôm qua anh như lữ khách không nhà

   昨日のあなたは、家のない旅人みたいだった

6. Tá túc khung trời rất lạ

   寄る辺の空は　とても見知らぬ場所

7. Gặp được em mừng như gió mát sau hè

   君に出会えてうれしい、夏のあとに吹く涼しい風みたいに

8. Anh biết ơn ngày hôm qua

   昨日の日に　感謝してる

9. Khép lại, mở ra

   閉じて、開く

10. Và ta trông thấy nhau

    そして、僕らは互いを見つける

11. Dẫu không còn là mình của những ngày bắt đầu

    もう始まりの頃の僕らじゃなくても

12. Anh mong em không vội khổ đau

    君には急いで　苦しみを選んでほしくない

13. Bởi vì khép lại, mở ra

    終わりを閉じて 開き直すから

14. Cuộc đời cũng thế thôi

    人生だって、それと同じだよ

15. Cuốn ta xuôi một dòng những điều mới lạ

    君と僕を、流れに乗って新しい不思議へと導く

16. Rồi đi mãi

    それから　ずっと行ってしまう

17. Hoh-oh, hãy giữ anh cho ngày hôm qua

    ほーお、あの昨日のままの彼を抱きしめて

18. Như em giữ bên mình món quà

    君が胸に抱いてくれた小さな贈り物みたいに

19. Giữ lại lúc say

    酔いしれていたあの時間を抱きしめて

20. Giữ lại cái nắm chắc tay

    しっかりと手をつないだまま　離さないで

21. Hoh-oh, hãy giữ anh cho ngày hôm qua

    ほーお、あの昨日のままの彼を抱きしめて

22. Khi ta vẫn chưa trầy xước và yếu đuối

    まだ傷つく前で　弱さのままで

23. Này người yêu ơi

    ねえ、恋人よ

24. Bước đi thôi đừng suy nghĩ xa vời

    歩こう これ以上は遠くを考えないで

25. Vội gì em, cứ nán lại

    焦らないで　ゆっくりそばにいて

26. Ngoài kia còn chông gai, đường còn dài

    あの向こうにはまだ障壁　道のりもまだ長い

27. Và em sẽ còn sai, còn khờ dại

    君はまだ間違える、まだ愚かで

28. Rồi anh sẽ tặng ngay em một bài

    そして僕はすぐ君に一曲を贈るよ

29. Cuộc đời ngắn lắm em ơi

    人生はとても短いんだよ　ねえ

30. Thời gian mình chạm mặt còn ngắn hơn gấp mười (yeah)

    出会えた時間は　その十倍ほど短い（yeah）

31. Nhưng luôn đáng để mình săn tìm, chờ đợi

    でもきっと探して、待つ価値はある

32. Bởi cái kết sẽ lại đẹp như mơ thôi

    結末はきっと　また夢みたいに美しいだけ

33. Dù chẳng ai bảo hành được nhan sắc

    誰もその美しさを保証できなくても

34. Anh lại bảo hành được niềm vui

    また彼は、喜びを保証すると言う

35. Đã có nhiều dồn nén được cởi bỏ nút thắt

    溜まりに溜まったものは、ほどけていく結び目も多かった

36. Không cần phải bỏ một đồng tiền túi

    ポケットの一枚銭も捨てる必要なんてない

37. Những giá trị không đếm nổi

    数えきれない価値たち

38. Những bài học thấm thía ta được nếm mùi

    胸に沁みる教訓—あの味をいま覚える

39. Hóa ra thời gian không phải để chiến thắng

    時間なんて勝つためのものじゃなかったんだ

40. Mà để bầu bạn cho đời thêm vui

    それでも誰かの仲間になって この人生を少し賑やかにしたい

41. (Bởi vì) khép lại, mở ra

    （だって）閉じて、開く

42. Và ta trông thấy nhau (thấy nhau)

    そして私たちは互いに見つめ合う（出会ってる）

43. Dẫu chỉ là thấp thoáng ký ức phai màu

    ほんの一瞬の、色あせていく記憶のかすかさでも

44. Anh mong em chớ vội khổ đau

    どうか君は、つらさに急がないでほしい

45. Bởi vì khép lại, mở ra

    終わりを閉じて 開き直すから

46. Cuộc đời cũng thế thôi (thế thôi)

    人生もそれと同じだけ（それだけ）

47. Cuốn ta xuôi một dòng những điều mới lạ

    君と僕を、流れに乗って新しい不思議へと導く

48. Rồi đi mãi

    それから　ずっと行ってしまう

49. Hoh-oh, hãy giữ anh cho ngày hôm qua

    ほーお、あの昨日のままの彼を抱きしめて

50. Như em giữ bên mình món quà

    君が胸に抱いてくれた小さな贈り物みたいに

51. Giữ lại lúc say

    酔いしれていたあの時間を抱きしめて

52. Giữ lại cái nắm chắc tay

    しっかりと手をつないだまま　離さないで

53. Hoh-oh, hãy giữ anh cho ngày hôm qua

    ほーお、あの昨日のままの彼を抱きしめて

54. Khi ta vẫn chưa trầy xước và yếu đuối

    まだ傷つく前で　弱さのままで

55. Này người yêu ơi

    ねえ、恋人よ

56. Bước đi thôi, đừng suy nghĩ xa vời

    歩き出そう、遠くを考えるな

57. Ngày mai bắt đầu, từng chặng đường mỗi khác nhau

    明日から始まる、行く先々はそれぞれ違う

58. Và mưa sẽ hắt vào chân mệt và đôi mắt cau

    そして雨は疲れた足と　しかめた瞳に降り注ぐ

59. Ngày hôm trước nhớ cất thật sâu không ướt

    昨日のことは深くしまって、濡れないように

60. Mai kia khi nhớ nhung thật nhiều, mở ra nhâm nhi giống như quà chiều

    いずれ恋しさがいっぱいになったら、そっと開けて、午後のおやつみたいにご褒美をひと口

61. Ngày mai bắt đầu, dù biển rộng hay cát sâu (cát sâu)

    明日が始まる　海が広くても深い砂でも（深い砂）

62. Bụi mây sẽ khắc vào từng đoạn đường ta vấp đau (ta vấp đau)

    雲のほこりが刻むよ　つまずくたびの道に　（つまずく痛み）

63. Ngày hôm trước nhớ gói thật chặt không xước

    前はちゃんと包んで、傷ひとつつけずに済んだのに

64. Mang theo bao lớp lang hành trình để nâng niu ta lớn lên thành hình

    幾重にも折り重なる道のりを　抱えて　君と僕を大きな形へ　やさしく育てる

65. (Khép lại, mở ra) ngày mai bắt đầu, từng chặng đường mỗi khác nhau (khác nhau)

    （閉じて、開く）明日が始まる　それぞれの道のりは　みんな別々（みんな別々）

66. Và mưa sẽ hắt vào chân mệt và đôi mắt cau

    そして雨は疲れた足と　しかめた瞳に降り注ぐ

67. Ngày hôm trước nhớ cất thật sâu không ướt

    昨日のことは深くしまって、濡れないように

68. Mai kia khi nhớ nhung thật nhiều, mở ra nhâm nhi giống như quà chiều

    いずれ恋しさがいっぱいになったら、そっと開けて、午後のおやつみたいにご褒美をひと口

69. (Khép lại, mở ra) ngày mai bắt đầu, dù biển rộng hay cát sâu (cát sâu)

    時間よ、もう止まらないで—流れてしまわないで

70. Bụi mây sẽ khắc vào từng đoạn đường ta vấp đau (oh)

    雲のほこりが、僕らが痛くてつまずく道のひとつひとつに刻まれる（oh）

71. Ngày hôm trước nhớ gói thật chặt không xước (gói thật chặt không xước)

    ひとつ前の日のこと　ちゃんと包んで傷つけないで（ちゃんと包んで傷つけないで）

72. Mang theo bao lớp lang hành trình để nâng niu ta lớn lên thành hình (oh, oh, yeah, yeah)

    幾層もの旅路を纏って　僕らを育てて　形にしてく（oh, oh, yeah, yeah）

73. Hãy giữ anh cho ngày hôm qua (ngày mai bắt đầu, từng chặng đường mỗi khác nhau)

    君をあの昨日のまま抱いていて（明日は始まって、道のりはそれぞれ違う）

74. Như em giữ bên mình món quà (và mưa sẽ hắt vào chân mệt và đôi mắt cau)

    君がそばに抱えてくれた贈り物のように（そして雨は、疲れた足とつり上がった目に降り注ぐ）

75. Giữ lại lúc say (ngày hôm trước nhớ cất thật sâu không ướt)

    酔ったあの瞬間を守って（ひとつ前の日のことは、深くしまって濡らさないで）

76. Giữ lại cái nắm chắc tay (mai kia khi nhớ nhung thật nhiều, mở ra nhâm nhi giống như quà chiều)

    しっかり手をつないでて（いずれ恋しくてたまらなくなったら その扉を開けて 夕暮れの贈り物みたいに一口ずつ味わう）

77. Hoh-oh, hãy giữ anh cho ngày hôm qua (ngày mai bắt đầu, dù biển rộng hay cát sâu)

    ほおお、きのうの僕を抱きしめておいて（明日が始まるんだ、海が広かろうと砂が深かろうと）

78. Khi ta vẫn chưa trầy xước và yếu đuối (bụi mây sẽ khắc vào từng đoạn đường ta vấp đau)

    まだ傷ついて弱さに負ける前に（ほこりの雲さえ、つまずく痛みごとに刻まれる）

79. Này người yêu ơi (ngày hôm trước nhớ gói thật chặt không xước)

    ねえ恋人よ（昨日のこと　ちゃんと胸にぎゅっと結んで　傷つけないで）

80. Bước đi thôi, đừng suy nghĩ (mang theo bao lớp lang hành trình để nâng niu ta lớn lên thành hình)

    歩こう、考え込むな（たくさんの層を持つ旅路を連れて、私たちは大きく育つのをそっと抱きしめて）

81. Ngày hôm qua anh như lữ khách không nhà

    昨日のあなたは、家のない旅人みたいだった

82. Tá túc khung trời rất lạ

    寄る辺の空は　とても見知らぬ場所

83. Gặp được em mừng như gió mát sau hè

    君に出会えてうれしい、夏のあとに吹く涼しい風みたいに

84. Anh biết ơn ngày hôm qua

    昨日の日に　感謝してる

Lyrics powered by www.musixmatch.com