「Phonecert」歌詞と日本語訳

Xin thông báo sau đây sẽ bắt đầu một đêm diễn tuyệt vời khi

ここから先は、素晴らしい夜の公演が始まります――

Người nghệ sĩ ấy có khách quý là mình em thôi

想いが　たくさん胸に積もっている

Và lưu ý cho em trước khi bắt đầu hãy nhớ vài điều sau

始める前に　君へお願い、覚えておいてほしいことがある

Để hôm nay chương trình được diễn ra trong nhiệm màu

今日というこのプログラムが奇跡みたいに始まるために

Về nhà thay cho anh chiếc áo nào làm em thấy thật tự tin

帰りに君が自信を持てるような　彼のための服を選びたい

Ngả lưng xuống bất cứ góc nào mà em muốn

どんな角度でもいい、君が望む場所に背を預けて

Kiểm tra xem âm thanh phát ra trên cuộc gọi đã mượt mà chưa

通話で流れる音が滑らかに出ているか確認して

Và đừng quên cắm pin để máy em không sập nguồn

それから、機械が落ちないようにピンを挿すのも忘れないで

Bài nào anh cũng sẽ hát được tuỳ em thích everything

君が望むなら、どの曲でも僕は歌えるよ everthing

Thèm đồ ăn cứ lấy chớ ngại coffee popcorn anything

食べ物が恋しくてさ、遠慮いらない　コーヒー　ポップコーン　anything

Đừng lo lắng anh sẽ thấy ngượng vì anh cũng đầy vấn vương

心配しないで　あなたは僕に恥ずかしがらせたりしないよ　僕も想いに満ちているから

Hãy cứ nghe cứ vui cứ thưởng thức như thường

聞いて　楽しんで　いつもどおり味わえばいい

Cầm vào đàn chơi lên bài hát chỉ dành riêng cho người

ギターを手に その人だけのための歌を奏でる

Dành tặng người anh yêu khoảnh khắc tràn căng những tiếng cười

愛する君へ――あふれる笑い声の一瞬を贈るよ

Một bài nhạc làm em phải thức cả đêm để phát đi phát lại

君を眠らせない一曲　夜通しで繰り返して

Rồi một mình ôm niềm thích thú suốt bao ngày dài

それからは一人で、ずっと長い日々のときめきを抱きしめて

Chẳng một ai như anh biết rõ gu nhạc em thích tịch tình tang

誰もいない——君の好きな音楽の“ツボ”を、俺ほど知ってるやつはいない　ティキンタン

Một bài ca trên tông yêu đương nhưng buồn miên man

恋の調べを奏でる歌だけど　それは果てしなく切ない

Ngày hôm ấy nếu em có nhớ hãy vặn volume thật vừa tai

あの日、もし覚えているなら　音量をちょうど耳にいいくらいにして

Ngồi ngay ngắn lắng nghe anh hát cho em một bài

ちゃんと座って　君に歌を一曲　聴いてほしい

Dù cho anh trông hơi nghiêm trọng đừng cười anh đừng có chê

どんなに俺がちょっと深刻そうでも　笑わないで　けなさないでくれ

Bình thường anh ngân nga rất mượt sao hôm nay lại run như thế

いつもはなめらかに口ずさめるのに、どうして今日はそんなに震えるの？

Vì khi anh đang đứng trước mặt người yêu thương đầy vấn vương

だって僕が いま いちばん想う君の前に立っているとき

Anh vẫn sai vẫn quên vẫn vấp váp như thường

彼はまだ間違ってる　まだ忘れてる　いつも通りつまずいて

Cầm vào đàn chơi lên bài hát chỉ dành riêng cho người

ギターを手に その人だけのための歌を奏でる

Dành tặng người anh yêu khoảnh khắc tràn căng những tiếng cười

愛する君へ――あふれる笑い声の一瞬を贈るよ

Một bài nhạc làm em phải thức cả đêm để phát đi phát lại

君を眠らせない一曲　夜通しで繰り返して

Rồi một mình ôm niềm thích thú suốt bao ngày dài

それからは一人で、ずっと長い日々のときめきを抱きしめて

Sắp kết thúc rồi thật không rõ cảm xúc em có dâng trào

もうすぐ終わる――本当？ 感情が今にもあふれそうで

Hãy cứ đáp hồi cho anh biết em thấy sao

君の気持ちを教えてくれ、返事をして

Dù không muốn chia tay chút nào nhưng anh thấy trời cũng đã quá khuya rồi

別れたくないのに、もう空も遅すぎると感じるんだ

Để không phải ra về trong tiếc nuối

後ろ髪を引かれるように、別れなくて済むように

Xin gửi lời chào bằng một bài hát cảm động nhất trên đời

この世でいちばん胸に響く歌にして　あいさつを届けて

Dành tặng người anh yêu khoảnh khắc tràn căng những tiếng cười

愛する君へ――あふれる笑い声の一瞬を贈るよ

Một bài nhạc làm em phải thức cả đêm để phát đi phát lại

君を眠らせない一曲　夜通しで繰り返して

Chỉ cần nói đôi lời cho anh và anh sẽ hát tặng cho em thêm bài

少し言葉をくれれば——君のために、もう一曲歌ってあげる

Dù ngàn lần chỉ cần em nói rằng em muốn nghe hoài

何千回だって、聞きたいって言ってくれればいい

Là một hồi chuông em nhấc máy anh sẽ đến dẫu đêm hay ngày

それは合図のチャイム　私が受話器を取れば　夜でも昼でも　あなたは来るはず

Chỉ cần em thấu hiểu những thứ anh đang tỏ bày

ただ君が、僕が伝えようとしてることを分かってくれればいい

Xin thông báo sau đây sẽ bắt đầu một đêm diễn tuyệt vời khi

ここから先は、素晴らしい夜の公演が始まります――

Người nghệ sĩ ấy có khách quý là mình em thôi

想いが　たくさん胸に積もっている