Hoàng Dũng

「MỘT NGÀY NÀO ĐÓ」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

ジャンル

V-Pop

長さ

4:20

同期歌詞で再生

1. Một ngày nào đó rồi mình lại đi với nhau

   いつかまた　ふたりで出かけていこう

2. Những trưa mây bay ngang đầu

   雲が昼間に横切って　頭上をかすめる

3. Là ngày chẳng còn thời gian để tiêu pha nữa

   もう　無駄遣いなんてする時間はない日

4. Chẳng tiếc những thứ hai ta chưa

   そのまま未練の残るものは　惜しまない

5. Một ngày nào đó khi cơn mơ ngã ngũ rồi

   夢が決着をつける日が　いつかやってきて

6. Sướng vui đi không khứ hồi

   往復なしの　悦びのままに行こう

7. Là ngày anh mang hình dung mà anh yêu dấu

   君が愛した姿を　彼は胸に抱いている日

8. Về đúng nơi anh mong như ngày đầu

   最初に願った場所へ　ちゃんと戻って

9. Anh như đang cô đơn trên con tàu

   彼は今　汽車の上でひとりぼっちみたいで

10. Đếm những thứ vốn trôi qua rất mau

    過ぎていくものを　数えていく　あまりに早く

11. Lòng mình còn thổn thức cuối chương một

    第1章の終わりまで　胸はまだざわめいてる

12. Vẫn đang chờ ngày mai

    まだ明日を待ってる

13. Nhớ những lúc lái xe trong mưa chiều

    夕暮れの雨の中　車を走らせたあの時を思い出す

14. Nhớ ký ức năm xưa ta luôn yêu

    いつも愛し合った　あの日々の記憶を

15. Cùng một ngàn lời hứa vẫn đang nợ

    同じ千の約束を　まだ返しきれずにいる

16. Chắc nên hẹn ngày mai

    だからきっと　明日を約束しよう

17. Ta chưa thể dừng lại

    ぼくはまだ　立ち止まれない

18. Đời cứ cuốn ta hoài

    人生が　いつも僕を連れ去る

19. Ngày ngày một nhanh hơn

    日ごとに　どんどん早く過ぎていく

20. Anh chưa đến không phải vì anh đã quên

    君が来ないのは　忘れたからじゃない

21. Chờ thêm chút thôi

    もう少しだけ待って

22. Một ngày nào đó rồi mình lại đi với nhau

    いつかまた、ふたりで歩き出すんだ

23. Những trưa mây bay ngang đầu

    雲が頭上を横切る昼下がり

24. Là ngày chẳng còn thời gian để tiêu pha nữa

    もう贅沢に使う暇なんてない日

25. Chẳng tiếc những thứ hai ta chưa

    惜しみなんていらない、まだ手にしてないものは

26. Một ngày nào đó khi cơn mơ ngã ngũ rồi

    いつか、夢が決着ついたその日

27. Sướng vui đi không khứ hồi

    行っておいで、往復なんてなしに

28. Là ngày anh mang hình dung mà anh yêu dấu

    恋しいって思うあの人の姿を、君は抱いてる日

29. Về đúng nơi anh mong như ngày đầu (ah)

    最初に願った場所へと戻るんだ（あ）

30. Anh chưa từng quên giấc mơ trước khi chúng ta

    君が来る前の、その夢を彼は一度も忘れてない

31. Đã bị thấm đòn đời (đòn đời)

    人生の一撃を、もう受け尽くしてしまった（人生の一撃）

32. Kéo ga thật sâu

    ハンドルを、思い切り深く引き込む

33. Đến nơi thật xa có khi chỉ để ngắm vòm trời (vòm trời)

    本当に遠い場所まで──たまにゃ、ただ空のアーチを見上げるために（空のアーチ）

34. Rất nhiều thời gian, rất nhiều niềm vui, hát ca chẳng cần lắm đồng lời

    たくさんの時間、たくさんの喜び。歌うのに、言葉なんていらない

35. Ánh đèn đường xa lướt qua thật mau, chỉ còn lại những chấm tròn rồi

    遠い街灯がすっと横切り、残るのは小さな点々だけ

36. Những ngày đó thật là hoang dại

    あの頃の毎日が、あまりにも荒々しかった

37. Thật là cuồng điên (và cũng đói thường xuyên)

    まったくクレイジー（そして、しょっちゅう腹ペコ）

38. Anh luôn đi tìm ngày bình yên, Kobukovu không vui không buồn

    君はいつも安らぎの日を探してる。コブクボ、楽しさも悲しさもない

39. Ta không quên những khi ta đã từng

    私たちは忘れない、あのときのことを

40. Gặp người lành, người khó, người đau

    優しい人にも、つらい人にも、痛む人にも出会う

41. Lao phăng qua nắng mưa bão bùng và để biết sau cùng chỉ muốn cười sâu

    嵐のような日差しの中へ駆け抜けて、最後にはただ深く笑いたいだけ

42. Chúng ta đều được cấu thành bởi thật nhiều các nguyên tố

    私たちはみな、あまりにも多くの元素でできている

43. Và hiện tại là kết quả của hằng hà sa số những nguyên nhân

    そして今は、数えきれないほどの理由の結果

44. Thế nên mỗi quyết định, mỗi bước chân đều tạo ra vô vàn những biến số

    だから、ひとつひとつの決断も一歩も、無数の変数を生む

45. Đã phải học đủ thứ ở trong đời, giờ phải học cả cách để yên tâm

    人生でいろいろ学んだのなら、次は“安心する方法”も学ばなきゃ

46. Nếu có một ngày nào mà thâm tâm mình có thể được tự do bay lượn

    いつか心の奥が自由に羽ばたける日が来たなら

47. Là ngày ta trả lại thế giới này tất cả những điều còn đang vay mượn

    この世界に、借りていたものをすべて返す日だ

48. Và hoàn thiện dáng dấp của khu vườn trong tâm trí mà anh vẫn thường mơ

    いつも君が夢見てきた、心の中の庭の姿を完成させる日

49. Một ngày nào đó ta thấu tỏ chính mình đến tận cùng kẽ tóc và đường tơ

    いつか、髪の隙間の一本一本や糸の道筋まで、僕らは自分を知り尽くす

50. Đời cứ cuốn ta hoài

    人生はただ、僕らを連れ去り続ける

51. Ngày ngày một nhanh hơn

    日ごとに、もっと速くなる

52. Anh chưa đến không phải vì anh đã quên

    君はまだ来ていない——それは僕が忘れたからじゃない

53. Chờ thêm chút thôi

    もう少しだけ待って

54. Một ngày nào đó rồi mình lại đi với nhau

    いつかまた、ふたりで歩き出すんだ

55. Những trưa mây bay ngang đầu

    雲が頭上を横切る昼下がり

56. Là ngày chẳng còn thời gian để tiêu pha nữa

    もう浪費する時間なんてない日

57. Chẳng tiếc những thứ hai ta chưa

    手に入れていないあれこれを、惜しむことはない

58. Một ngày nào đó khi cơn mơ ngã ngũ rồi

    いつか、夢が決着したとき

59. Sướng vui đi không khứ hồi

    気持ちよく行って、往復はない

60. Là ngày anh mang hình dung mà anh yêu dấu

    それは、君が愛し描いていた僕の姿が届く日

61. Về đúng nơi anh mong như ngày đầu (one more time)

    ようやく――君が望む場所へ、あの日のまま（one more time）

62. Một ngày nào đó rồi mình lại đi với nhau

    いつかまた、ふたりで歩き出そう

63. Những trưa mây bay ngang đầu

    雲が昼下がりにふわりと頭上を通り過ぎる

64. Là ngày chẳng còn thời gian để tiêu pha nữa

    もう浪費する時間なんてない日が来る

65. Chẳng tiếc những thứ hai ta chưa

    まだ手にしていないものを、惜しむことはない

66. Một ngày nào đó khi cơn mơ ngã ngũ rồi

    いつか――夢が決着をつけたその日

67. Sướng vui đi không khứ hồi

    往復なしの、幸せのままに行こう

68. Là ngày anh mang hình dung mà anh yêu dấu

    あの人はきっと、愛してやまない“イメージ”を連れてくる日

69. Về đúng nơi anh mong như ngày đầu

    君が望む場所へ――あの日のまま

70. Lâu rồi không ai viết thư

    ずいぶん長いこと、誰も手紙を書いていない

71. Tự viết cho mình một bức

    自分のために ひとつ絵を描く

72. Người gửi là mình hôm nay

    送り手は今日の自分

73. Người nhận là mình hôm trước

    受け手は一つ前の自分

74. Phóng xe ra ngay bưu điện

    車を飛ばして郵便局へ

75. Phong bao rồi lại dán tem

    封筒を作って また切手を貼る

76. Hôm sau người ta thông báo

    次の日　人々が告げる

77. Hoàn đơn, quá khó để tìm!

    返金完了、見つけるのはあまりに難しい！

Lyrics powered by www.musixmatch.com