Hoàng Thùy Linh

「Để Mị Nói Cho Mà Nghe」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

リリース

2019

ジャンル

V-Pop

長さ

3:14

同期歌詞で再生

1. Tâm hồn này chẳng để lặng lẽ

   この心は しずかに留まらない

2. Thương cha xót mẹ

   父を思い　母をいたわる

3. Thôi thì mặc phận đời mình chơi vơi

   まあいい　人生の運命に ぼんやり漂うままで

4. Để Mị nói cho mà nghe

   さあ、ミィが言って聞かせる

5. Tết năm nay Mị vẫn còn trẻ

   今年のテトも　ミィはまだ若い

6. Xuân đương tới rồi

   春がもうすぐ来る

7. Nên Mị cũng muốn đi chơi

   だからミィも　遊びに行きたい

8. Này là mình đi theo giấc mơ sớm mai gọi mời

   ほら　ぼくたちは 早朝に呼び招く夢のほうへ

9. Nơi vòng tay ấm êm chẳng rời

   あたたかな腕の中なら　離れたくはない

10. Hoa ban trắng nở đầy con bản nọ

    白いホアンバンの花が　あの旋律いっぱいに咲く

11. Hương sắc còn chưa phai

    香りはまだ色褪せていない

12. Đời mình đâu có mấy vui cớ sao lại buồn?

    人生にそんなに喜びはないのに、どうしてそんなに悲しいの？

13. Biết ngày mai trắng đen hay tròn vuông?

    明日が白か黒か、それとも丸か四角かなんてわかる？

14. Em không bắt, quả pao rơi rồi

    わたしは奪わない、ポンッ…落ちてしまった

15. Tiếc không một đời đơn côi

    一生ひとりでいることのなんと切ないこと

16. Để Mị nói cho mà nghe

    ミィが語ってあげるから

17. Để Mị...

    ミィが…

18. Để Mị nói cho mà nghe

    ミィが語ってあげるから

19. Mị...

    ミィ…

20. Để Mị nói...

    ミィが語って…

21. Vì Mị còn trẻ

    ミịはまだ若い

22. Nói

    言う

23. Party

    パーティ

24. Mị còn trẻ, Mị còn muốn đi chơi

    ミịはまだ若い、ミịは遊びに行きたい

25. Thanh xuân sao lại phải nghỉ ngơi?

    青春はなぜ休まなくちゃいけないの？

26. Hoa ban trắng trên nương chớm nở đẹp như tâm hồn em còn ngây thơ

    畑の白いハンの花がほころぶ――その美しさは、まだ無邪気なあなたの心みたい

27. "Em làm gì đã có người yêu"

    「ねえ、もう彼氏がいるの？」

28. "Em còn đang sợ ế đây này"

    「まだ独りでいるのが怖いんだよ」

29. Vậy tại sao quả pao không năm trên tay để bao trai làng chìm đắm trong mê say

    じゃあどうしてパオ（お守りの実）が手の上にないの？村の男たちを酔いしれさせるために

30. Mùa xuân này, Mị muốn xúng xính trong váy hoa

    この春、ミịは花柄のドレスで着飾りたい

31. Không đi làm sao biết ngoài kia một mai là sương hay nắng toả?

    働かないでどうして分かるの？向こうの未来がいつか霧なのか、陽が照らすのか

32. Cơ hội này Mị sẽ nắm lấy

    このチャンス、ミィは必ずつかむ

33. Mị không cần một ai dắt tay, và hết hôm nay (và hết hôm nay)

    ミィは誰かに手を引かれてなんていらない、そして今日が終わって（そして今日が終わって）

34. Mị sẽ chuồn khỏi nơi đây!

    ミィはここから抜け出す！

35. Để Mị nói cho mà nghe

    さあ、ミィが教えてあげる

36. Tâm hồn này chẳng để lặng lẽ

    この魂は黙って静かにしていられない

37. Thương cha xót mẹ

    父を思い、母をいたわる

38. Thôi thì mặc phận đời mình chơi vơi

    まあいい、運命に宙ぶらりんのままでも生きてみせる

39. Để Mị nói cho mà nghe

    さあ、ミィが教えてあげる

40. Tết năm nay Mị vẫn còn trẻ

    今年のテト、ミィはまだ若い

41. Xuân đương tới rồi

    春がもう来ているよ

42. Nên Mị cũng muốn đi chơi

    だからミィもお出かけしたい

43. Này là mình đi theo giấc mơ sớm mai gọi mời

    ほら、これは早朝に呼びかける“夢”に向かって行くんだ

44. Nơi vòng tay ấm êm chẳng rời

    あたたかな腕の中 そこからは離れない

45. Hoa ban trắng nở đầy con bản nọ

    白いハナバンの花があの旋律のように一面に咲く

46. Hương sắc còn chưa phai

    香りも色も まだ消えきらない

47. Đời mình đâu có mấy vui cớ sao lại buồn?

    人生にそんなに楽しいことなんて少ないの？それなのにどうして悲しいの？

48. Biết ngày mai trắng đen hay tròn vuông?

    明日が白か黒か、それとも丸いか四角か——分かるの？

49. Em không bắt, quả pao rơi rồi

    ねえ、捕まえなかったら——パオはもう落ちちゃった

50. Tiếc không một đời đơn côi

    一生をひとりで過ごすようにならなかったらよかったのに

51. Để Mị nói cho mà nghe

    ミịに聞かせてあげる

52. Để Mị...

    ミị…

53. Để Mị nói cho mà nghe

    ミịが話してあげる

54. Mị... (nói)

    ミィ…（言う）

55. Để Mị nói...

    ミィが言うから…

56. Vì Mị còn trẻ

    だってミィはまだ若い

57. Nói

    言って

58. Party

    パーティー

59. Để Mị nói

    ミィが話す

Lyrics powered by www.musixmatch.com