Lệ Thu
「Bản Tình Cuối」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Bolero
- 長さ
- 5:11
Mưa có rơi và nắng có phai
雨は降り、陽はいつか色あせる
Trên cuộc tình yêu em ngày nào
愛の物語の上で あの日の君
Ta đã yêu và ta đã mơ
愛して そして夢を見た
Mơ trăng sao đưa đến bên người
月と星が導いて、君のもとへ連れてくる
Một lần gặp gỡ đã như quen thuở nào
一度の出会いが、まるで昔からの知り合いみたいに
Một lần gặp gỡ nhưng tình ngỡ xa xưa
一度の出会い、なのに恋はもう昔みたい
Mây có bay và em có hay
雲は流れて 君は元気？
Ta ngại ngùng yêu em lần đầu
初めて君を愛すのに、僕は照れて言えず
Ta đã say hồn ta ngất ngây
僕はすでに酔ってる、自分の心がうっとりするほど
Men yêu đương đã thấm cuộc đời
恋の酔いが、人生まで染みていく
Một ngày nào đó bước bên em âm thầm
いつか そっとあなたは私のそばに来る
Một lần nào đó ta vẫn không nói yêu người
いつかは口にしないままの「好きだよ」
Yêu em ta yêu em như yêu tuổi ngây thơ
君を愛してる 無垢な季節を愛すみたいに
Bên em bên em ta hát khúc mong chờ
あなたのそばで あなたのそばで 私たちは待ち望む歌を
Ngày nào người cho ta biết tình yêu đắm say
いつの日か、愛に酔わせてくれた人に会えるよ
Ngày nào đời cho ta biết tình là đắng cay
いつだって 人生は教えてくれるんだ 愛はほろ苦いって
Mưa đã rơi và nắng đã phai
雨は降り、陽は色あせた
Trên cuộc ngây thơ ngày nào
あのころの 無邪気な日々の上で
Ta vẫn yêu hồn ta vẫn say
私たちはまだ愛してる——魂はまだ酔っている
Qua bao nhiêu năm tháng ơ hờ
7: いくつもの年月を越えても うーん そらせて
Một ngày nào đó tóc xanh xưa bạc màu
いつの日か 青い髪の昔も色あせる
Một ngày nào đó ta có thôi hết yêu người
いつか もう君を愛することがなくなる日が来る
Yêu em ta yêu em như yêu tuổi ngây thơ
君を愛してる 無垢な季節を愛すみたいに
Bên em bên em ta hát khúc mong chờ
あなたのそばで あなたのそばで 私たちは待ち望む歌を
Ngày nào người cho ta biết tình yêu đắm say
いつの日か、愛に酔わせてくれた人に会えるよ
Ngày nào đời cho ta biết tình là đắng cay
いつだって 人生は教えてくれるんだ 愛はほろ苦いって
Mưa đã rơi và nắng đã phai
雨は降り、陽は色あせた
Trên cuộc ngây thơ ngày nào
あのころの 無邪気な日々の上で
Ta vẫn yêu hồn ta vẫn say
私たちはまだ愛してる——魂はまだ酔っている
Qua bao nhiêu năm tháng ơ hờ
7: いくつもの年月を越えても うーん そらせて
Một ngày nào đó tóc xanh xưa bạc màu
いつの日か 青い髪の昔も色あせる
Một ngày nào đó ta có thôi hết yêu người
いつか もう君を愛することがなくなる日が来る
Một ngày nào đó tóc xanh xưa bạc màu
いつの日か 青い髪の昔も色あせる
Một ngày nào đó ta có thôi hết yêu người
いつか もう君を愛することがなくなる日が来る
重要単語
- mây
- 雲A2
- rơi
- 落ちる
- phai
- 色褪せ
- mơ
- 夢B1
- trăng
- 月B2
- đưa
- 持っていくB1
- bên
- そばA1
- gặp
- 会う
- gỡ
- ほどく
- thuở
- 時代
この曲について
Lệ Thu, Vietnamese-American singer, is associated with Vietnamese popular music and works by singer-songwriters. Born in Hải Phòng, she was a leading South Vietnamese vocalist in the 1960s and 1970s, especially for recordings of songs by Trịnh Công Sơn and Phạm Duy, and she released dozens of singles and albums.