Lệ Thu
「Nửa Hồn Thương Đau」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Bolero
- 長さ
- 4:16
Nhắm mắt cho tôi tìm một thoáng hương xưa
目を閉じて、あの昔の香りをひととき探して
Cho tôi về đường cũ nên thơ
昔ながらの、詩みたいな道へ帰してくれ
Cho tôi gặp người xưa ước mơ
昔の夢を見てた君に会わせて
Hay chỉ là giấc mơ thôi?
それともただの夢なのかな？
Hay tình đang chết trong tôi?
それとも、恋がこの胸の中で死んでいくの？
Cho lòng tiếc nuối xót thương suốt đời
一生ものの後悔と、痛いほどの切なさを
Nhắm mắt, ôi sao nửa hồn héo thương đau?
目を閉じて、ああ—半分の魂だけがしなびて、痛いの？
Ôi sao ngàn trùng cách chia nhau?
あれほどの距離が、どうして分けられてしまうの？
Hay ta còn hẹn nhau kiếp nào?
ねえ 私たちは 次の命でもまた約束するの？
Anh ở đâu? Em ở đâu?
君はどこにいる？ 僕はどこにいる？
Có chăng mưa sầu buồn đen mắt sâu?
それでも黒い悲しみの雨は降るのか、深い瞳の奥で？
Nhắm mắt, chỉ thấy một chân trời tím ngắt
目を閉じれば、ただ青紫の地平が見える
Chỉ thấy lòng nhớ nhung chất ngất
胸いっぱいに恋しさが満ちてくるだけ
Và tiếng hát, và nước mắt
歌声も 涙も
Đôi khi em muốn tin
時には私 それを信じたいの
Đôi khi em muốn tin
時には私 それを信じたいの
Ôi những người
ああ あの人たち
Ôi những người khóc lẻ loi một mình
ああ ひとりで泣いている人たち
Hay chỉ là giấc mơ thôi?
それともただの夢なのかな？
Hay tình đang chết trong tôi?
それとも、恋がこの胸の中で死んでいくの？
Cho lòng tiếc nuối xót thương suốt đời
一生ものの後悔と、痛いほどの切なさを
Nhắm mắt, ôi sao nửa hồn héo thương đau?
目を閉じて、ああ—半分の魂だけがしなびて、痛いの？
Ôi sao ngàn trùng cách chia nhau?
あれほどの距離が、どうして分けられてしまうの？
Hay ta còn hẹn nhau kiếp nào?
ねえ 私たちは 次の命でもまた約束するの？
Anh ở đâu? Em ở đâu?
君はどこにいる？ 僕はどこにいる？
Có chăng mưa sầu buồn đen mắt sâu?
それでも黒い悲しみの雨は降るのか、深い瞳の奥で？
Nhắm mắt chỉ thấy một chân trời tím ngắt
目を閉じれば ただ一面の紫の地平
Chỉ thấy lòng nhớ nhung chất ngất
胸いっぱいに恋しさが満ちてくるだけ
Và tiếng hát, và nước mắt
歌声も 涙も
Đôi khi em muốn tin
時には私 それを信じたいの
Đôi khi em muốn tin
時には私 それを信じたいの
Ôi những người, ôi những người
ああ、あの人たち ああ、あの人たち
Khóc lẻ loi một mình
ひとり淋しく泣いて
Khóc lẻ loi một mình
ひとり淋しく泣いて
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- tìm
- 探すA1
- một
- 一A1
- hương
- 香りB1
- xưa
- 昔
- cũ
- 古いA1
- thơ
- 詩B1
- gặp
- 会う
- mơ
- 夢B1
- giấc
- 夢
- tình
- 愛A1
この曲について
Lệ Thu, Vietnamese-American singer, is associated with Vietnamese popular music and works by singer-songwriters. Born in Hải Phòng, she was a leading South Vietnamese vocalist in the 1960s and 1970s, especially for recordings of songs by Trịnh Công Sơn and Phạm Duy, and she released dozens of singles and albums.