Lệ Thu
「Xin Còn Gọi Tên Nhau」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1989
- ジャンル
- Bolero
- 長さ
- 4:57
Tiếng hát bay trên hàng phố bâng khuâng
ためらいのまま、歌声が街並みへと舞い上がる
Chiều đong đưa những bước chân đau mòn
夕暮れが揺れるたび 歩みは痛みに削られて
Chợt nghe mùa thu bay trên trời không
ふと秋が 空を飛んでくるのが聞こえた
Còn ai giữa mênh mông đời mình
この広い人生の真ん中に、ほかに誰がいる
Nỗi đau mù lấp trên tuổi thơ
目が見えない痛みが 子どもの頃を塞いで
Phố vẫn hoang vu từ lúc em đi
私が去ってから 街はずっと寂れたまま
Rồi trong mưa gió biết ai vỗ về
それから 雨風の中で 誰が抱きしめてくれるのか知る
Bàn tay nào đưa em trong lần vui
どの手が君を笑顔へ連れてくれたの？
Bằng những tiếng chim non thì thầm
若い鳥のさえずりでささやくように
Cho ngày tháng ưu phiền em quên
つらい日々のこと 君に忘れてほしい
Tình trong cơn ngủ mê
眠りの中にある恋
Rồi phai trên hàng mi
それから、まぶたのふちにほどけて消えていく
Chợt khi mình nhớ về
ふと、思い出してしまったとき
Mộng thành mây bay đi
夢は雲になって飛んでいけ
Còn gì trên đôi tay
それでも 手のひらには何が残る？
Nên thầm hờn dỗi mình
だから こっそり自分を拗ねてしまう
Cho tình càng thêm say
恋をもっと酔わせて
Tiếng hát ru em còn nuối trên môi
（閉じて、開いて）明日が始まる。広い海でも深い砂でも（深い砂）
Lời nào gian dối cũng xin qua rồi
どんな嘘の言葉も、もう通り過ぎてくれ
Để lỡ ngày sau khi ta cần nhau
僕らが必要になる“その日”を 取り逃がしてしまうなんて
Còn nuối chút êm vui ngày đầu
初めての幸せの日に、まだ少し未練
Cho mình mãi kêu thầm tên nhau
ずっと呼び合うみたいに、そっと名前を告げさせて
Tiếng hát ru em còn nuối trên môi
（閉じて、開いて）明日が始まる。広い海でも深い砂でも（深い砂）
Lời nào gian dối cũng xin qua rồi
どんな嘘の言葉も、もう通り過ぎてくれ
Để lỡ ngày sau khi ta cần nhau
僕らが必要になる“その日”を 取り逃がしてしまうなんて
Còn nuối chút êm vui ngày đầu
初めての幸せの日に、まだ少し未練
Cho mình nhớ kêu thầm tên nhau
そっと呼び合った名前を、思い出させて
Để lỡ ngày sau khi ta cần nhau
僕らが必要になる“その日”を 取り逃がしてしまうなんて
Còn nuối chút êm vui ngày đầu
初めての幸せの日に、まだ少し未練
Cho mình nhớ kêu thầm tên nhau
そっと呼び合った名前を、思い出させて
重要単語
- dối
- だますB1
- nhau
- 互いにB2
- chút
- 少しA2
- đầu
- 頭A2
- kêu
- 鳴くA2
- lỡ
- 逃すA2
- lời
- 言葉A2
- lúc
- ときA2
- mây
- 雲A2
- ngủ
- 眠るA1
力試し
Xin Còn Gọi Tên Nhauをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
レトゥ、ベトナム系アメリカ人のシンガーは、ベトナムのポピュラー音楽とシンガーソングライターの作品に関連しています。ハイフォンで生まれ、彼女は1960年代と1970年代の南ベトナムの重要なボーカリストであり、特にチン・コン・ソンやファム・ズイの曲を記録したことで知られています。彼女は数十曲のシングルとアルバムをリリースしました。