Low G
「Chán Gái 707」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2025
- ジャンル
- Rap
- 長さ
- 3:37
"Ok xin chào các bạn đã quay trở lại với seri tán gái và tôi là chủ tọa Low G"
やあみんな、また「口説き（ナンパ）シリーズ」に戻ってきたよ。司会のLow Gだ
"Trong số thứ bảy lần này, chúng ta sẽ làm nó hơi khác đi một tí"
第7弾は、ちょっとだけ趣向を変えていく
"Và nghe nó sẽ kiểu kiểu như thế này"
で、こんな感じに聞こえるはずさ
Tìm em
君を探す
Tìm em trong bóng đêm
闇の中で、君を探す
Tìm em
君を探す
Tìm em trong bóng đêm
闇の中で、君を探す
Tìm em
君を探す
Tìm em trong bóng đêm
闇の中で、君を探す
Mà sao
なんでだろう
Mà sao anh bối rối (one, two, three, let's go)
なんで俺は戸惑ってるの（ワン、ツー、スリー、レッツゴー）
Tìm em
君を探す
Tìm em trong bóng đêm (yuh yah)
闇の中で君を探す（ユー・ユー）
Tìm em (ooh yuh)
君を探す（ウー・ユー）
Tìm em trong bóng đêm (yuh yah)
闇の中で君を探す（ユー・ユー）
Tìm em
君を探す
Tìm em trong ngõ quen (yuh yah)
馴染みの路地で君を探す（ユー・ユー）
Mà sao
なんでだろ
Mà sao anh thấy bớp
なんで俺は息が詰まるみたい
Vì sao
どうして
Người ta đang đá em
みんなが君を蹴ってる
Mà em
でも私（あたし）は
Lại quay sang đá anh
また振り向いて君を蹴る
Giờ anh
今は
Giờ anh đang đánh ghen
今、君は嫉妬で執念深く打ち負かしてる
Ở trên
上で
Trà chanh trên phố Huế
ハノイ（※）の街角でレモンティー
Ngoài kia
向こうでは
Người ta đang đứng xem
みんなが見物してる
Họ xem
彼らは見てる
Họ xem em dí anh
あいつらは私が君にちょっかい出すのを見てる
Mồm em
私の口
Mồm em cứ oang oang
私の口はずっとガンガン喋る
Chửi anh
君を罵る
Chửi anh sinh lý yếu
弱気な性のせいで君を罵る
Tìm em (aw yea)
君を探す（アー・イェア）
Tìm em trong bóng đêm (yuh yah)
闇の中で君を探す（ユー・ヤ）
Tìm em (ooh yea)
君を探す（ウー・イェア）
Tìm em trong bóng đêm (yuh yah)
闇の中で君を探す（ユー・ヤ）
Tìm em (ye)
君を探す（イェ）
Tìm em trong bóng đêm (yuh yah)
闇の中で君を探す（ゆう やー）
Mà sao (ey)
なのにどうして（えい）
Mà sao anh bối rối (ey)
なのにどうして僕は戸惑う（えい）
Tìm em
君を探す
Tưởng là em chất như thế nào
君がどんなふうに中身が詰まってると思ってたのに
Hóa ra là em bắn thuốc lào
まさか君が“タール草”を吸ってたなんて
Lời em bắn ra như tiêu chảy
君の吐き出す言葉は下痢みたいで
Nghe xong anh trầm cảm như Táo
聞いたら僕は落ち込む、まるで“リンゴ”（タオ）
Trong lúc anh đang đập điện thoại
僕が今まさに携帯を叩いてる最中に
Em ra trà sữa, đập đá?
君はミルクティーを出して、氷を叩くの？
Anh quay xe ra đi, em bảo là hư cấu
あいつはバイクを切って出ていく、無茶だって君が言った
Trong lúc tay ôm ngực anh Hưng Gấu
胸を押さえるその手の中で、ハン・ガウがいる
Em đòi anh add Zalo anh Hưng Gấu để xin phép được chuyển tiền
君は俺に「ハン・ガウにZaloを追加して」って頼む——送金する許可を取りたいって
Tiền gì?
送金って何？
Tiền xin lỗi làm phiền
迷惑料の謝罪のため
Làm phiền lúc em bận ngoại tình với anh Hưng ở Hoàn Kiếm
君が、ホアンキエムでハン・ガウと浮気に夢中なときのことだよ
Em chê anh nhà quê, nhà bên cầu Long Biên
田舎くさいって君は言う、ロンビエン橋の向こうの家のくせに
Chửi anh vô duyên, em chửi anh thô thiển
ぶしつけだって罵るのも、君の方こそ下品だ
Anh Hưng dọa không chuyển, anh chém cho vô viện
ハン・ガウが送らないって脅すなら、俺が病院送りにする
Anh Hưng xăm số tài khoản ở trên tay
ハン・ガウは口座番号を手の甲にタトゥーしてる
Còn anh xăm tên em trên gáy
それを刻んだ 君の名を首のうしろに
Tìm em
君を探す
Tìm em trong bóng đêm (let's go)
闇の中で君を探す（let's go）
Tìm em (ye ah)
君を探す（ye ah）
Tìm em trong bóng đêm
闇の中で君を探す
Tìm em (ooh ye)
君を探す（ooh ye）
Tìm em trong bóng đêm (yuh yah)
闇の中で君を探す（yuh yah）
Mà sao (ey)
なんでだ（ey）
Mà sao anh bối rối (ey)
なんでそんなに戸惑うんだ（ey）
Tìm em (ooh ye)
君を探す（ooh ye）
Tìm em trong bóng đêm (yuh yah)
夜の闇の中で君を探す（yuh yah）
Tìm em (ooh ye)
君を探す（ooh ye）
Tìm em trong bóng đêm (yuh yah)
夜の闇の中で君を探す（yuh yah）
Tìm em
君を探す
Tìm em trong ngõ quen (ah)
見慣れた路地で君を探す（ah）
Mà sao
なのに
Mà sao anh thấy bớp
なのに…俺は君のことをバチッと感じる
Tìm em
君を探す
Tìm em giữa phố xá
人ごみの街の真ん中で君を探す
Kiếm đâu ra cuộc tình dở hơi dở hồn ở khắp Đống Đa
どこでこんな訳ありで気の狂った恋を拾ってきたんだ、ドンダー全域どこでも
Bố con kia nhìn anh giật mình vì tưởng là thấy bóng ma
あの親子は、彼だと気づいてびっくりさ――幽霊かと思った
Có khi anh tự bán villa vì nghe em không về nhà
もしかして君の声が聞こえないから、自分でヴィラを売っちまったのかも
Na-ru-tobacco
ナール・タバコ
Sa-su-ketamin
サス・ケタミン
Từ ngày em ra đi anh bị Rasengan qua tim
君が出ていってからというもの、心臓にラセンガンが突き刺さった
Phóng trên con a-ma-tê-ra-suzuki anh nhớ (anh nhớ!)
アマテラ・スズキで飛ばしながら、思い出す（思い出す！）
Bật chế độ vodka
ウォッカ・モードをON
Sha-rin-gan nhiễm mỡ
シャリンガンに脂が回る
Để làm em mỉm cười
君を笑わせるために
Anh hết cha mana
俺にはもう、父親みたいな“家”がない
Anh Hưng Gấu xàm lờ một câu em Uchiha-ha-ha
アン・フン ガウがくだらないことを一言 ねえ うちは ばはは
Về Thanh Hóa, mở cầm đồ, em quyết không về
Thanh Hóaへ まず質屋を開けて 俺は絶対に戻らない
Bỏ hip hop, anh thành chú voi con bản Đôn chề
ヒップホップを捨てて 彼はドンド チェの子象になる
Tìm em (yah)
探すんだ（yah）
Tìm em trong bóng đêm (yuh yah)
闇の中で君を探す（yuh yah）
Tìm em (ooh yah)
君を探すんだ（ooh yah）
Tìm em trong bóng đêm (yuh yah)
闇の中で君を探す（yuh yah）
Tìm em (ooh yah)
君を探すんだ（ooh yah）
Tìm em trong bóng đêm (let's go)
闇の中で君を探す（let's go）
Mà sao (ey)
なんでだろ（ey）
Mà sao anh bối rối (ey)
どうして君に戸惑うんだ（ey）
Tìm em (yuh yah)
探しに行く（yuh yah）
Tìm em trong bóng đêm (yuh yah)
闇の中で君を探す（yuh yah）
Tìm em (ooh yah)
探しに行く（ooh yah）
Tìm em trong bóng đêm (let's go)
闇の中で君を探す（let's go）
Tìm em (ey)
探しに行く（ey）
Tìm em trong ngõ quen (ey)
いつもの路地で君を探す（ey）
Mà sao (ey)
どうして（ey）
Mà sao anh thấy bớp... (ey)
どうして君を見ると…（ey）
Tìm em
探しに行く
Tìm em
探してる
Tìm em
探してる
Mà sao
どうして
Mà sao anh thấy bớp
どうして僕にはバレバレ
Tìm em
探してる
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- nhiễm
- 感染B2
- đồ
- 物B1
- kiếm
- 剣B1
- nhớ
- 思い出すA2
- xong
- 終わりA2
- ok
- オーケー
- quay
- 回すB1
- trở
- なるA2
- seri
- 連続
- tọa
- 座する
この曲について
Low G, Nguyễn Hoàng Long, is a Vietnamese rapper, songwriter, and dancer in the American hip-hop-influenced rap scene. He is known for a distinctive deep voice and rap songs that combine American hip-hop with Hanoi cultural references.