MIN

「chẳng phải tình đầu sao đau đến thế」歌詞と日本語訳

言語

ベトナム語

レベル

中級

リリース

2025

ジャンル

V-Pop

長さ

4:44

同期歌詞で再生

1. Tại sao vẫn yêu si mê?

   どうしてまだ恋い焦がれるの？

2. Tại sao trái tim vẫn ngô nghê

   なぜ心は それでもまどろっこしいの？

3. Vẫn dành trọn lòng mình như thế?

   それでも、気持ちはそのまま全部を捧げるってこと？

4. Phải chăng là vì lá rơi?

   それは落ち葉のせいなの？

5. Phải chăng là vì trái tim yêu rơi vào người?

   恋する心があなたに落ちたからなの？

6. Phải chăng là vì mưa rơi

   それは雨が降るからなの？

7. Tình cảm này hoá biển khơi?

   この気持ちは いつか海になるの？

8. Nếu có lúc chúng ta

   もしもある時　私たちが

9. Đau nhói vì quá thiết tha

   あまりにも切実で、痛みが胸を刺す

10. Lúc ấy mới biết ra, đã yêu quá nhiều

    そのとき初めて知った　愛しすぎていたことを

11. Tình yêu là một bài học lớn

    恋は——大きな授業

12. Đâu phải là ta cứ yêu hơn

    それが私たちのやり方で　もっと愛せばいいってことじゃない

13. Là sẽ bên nhau hoài, là sẽ yên tâm hoài, là sẽ không ai rời đi

    ずっと一緒で、ずっと安心して、誰も置いていかない

14. Tình yêu đâu có đúng sai

    恋に正解も不正解もない

15. Làm sao có thể trách ai?

    どうして誰かを責められる？

16. Vốn dĩ chẳng có ai bên mình được mãi

    もともとずっとそばにいてくれる人なんていなかった

17. Chẳng qua là vì ngày hôm đó

    ただあの日のことが

18. Trời mưa phùn rơi, gió đông về

    一面のしこみ（ムラサキ）の花の森　その夕方でも行きつくせない

19. Làm trái tim rung động

    胸がときめくんだ

20. Falling into you

    もう、僕らは愛し合ってなんかいない

21. Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?

    初恋じゃないのに　こんなに痛いの？

22. Tại sao vẫn yêu si mê?

    どうしてまだ恋い焦がれるの？

23. Tại sao trái tim vẫn ngô nghê

    なぜ心は それでもまどろっこしいの？

24. Vẫn dành trọn lòng mình như thế?

    それでも、気持ちはそのまま全部を捧げるってこと？

25. Phải chăng là vì lá rơi?

    それは落ち葉のせいなの？

26. Phải chăng là vì trái tim yêu rơi vào người?

    恋する心があなたに落ちたからなの？

27. Phải chăng là vì mưa rơi

    それは雨が降るからなの？

28. Tình cảm này hoá biển khơi

    この想いは　海原へと変わっていく

29. Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?

    初恋じゃないのに　こんなに痛いの？

30. Chỉ một tin nhắn vang lặng lẽ

    ただ一通のメッセージが　静かに響く

31. Từ giờ phải sống tốt nhé, em à

    これからはちゃんと生きてね、ねえ

32. Đường phải đi còn dài và xa

    行くべき道はまだ長くて遠い

33. Cảm ơn vì mình đã yêu

    好きになってくれてありがとう

34. Và yêu đến khi không thể yêu tiếp được nữa

    そして、もう愛せなくなるその時まで愛してる

35. Cám ơn vì đã dám buông tay

    手を放す勇気をくれて　ありがとう

36. Không níu giữ giấc mộng này

    この夢を引きとめたりはしない

37. (Lả Lướt)

    （ゆらり、なめらかに）

38. Chia tay cũng đâu phải là lần đầu mà sao không quen?

    別れだって　初めてじゃないのに　どうして慣れないの？

39. Đêm đen chỉ còn vài ngọn đèn mà lòng bon chen

    今は闇の夜　心のせわしさを灯す灯りは数本だけ

40. Ta đã có chặng đường thật đẹp mà phải không em?

    きれいな道のりを　歩いてきたんじゃない？ねえ

41. Dù chẳng thể quên ngay bao vấn vương

    すぐに忘れられなくても

42. Kệ dòng lệ tuôn, hôm nay phải buông thật rồi

    涙の流れは任せて、今日はちゃんと手放さなきゃ

43. Đâu ai hay sau ánh mắt dịu dàng là toàn thương đau

    誰も知らない　やさしい瞳の奥には　痛みだけが満ちている

44. Buông câu chia tay nhẹ nhàng mình dành cho nhau

    別れの言葉をそっとほどいて　お互いに贈る

45. Thất hứa vì chẳng thể gọi nàng là cô dâu

    約束が果たせない　花嫁なんて呼べないから

46. Mà sao vết cứa lại càng đâm sâu hơn tình đầu?

    どうして傷跡は、初恋ほど深く刺さっていくの？

47. Thà vụt tan như mây (thà rằng ta vụt tan như mây)

    いっそ雲みたいに消えてしまいたい（いっそ、僕ら雲みたいに消えてしまいたい）

48. Bàn tay anh chẳng thể ôm lấy (chẳng thể níu lấy)

    君の手は抱きしめられない（つかみきれない）

49. Thời gian làm nhoè đi hết

    時間が全部をかすませていく

50. Những rung động ngày hôm ấy, bên nhau

    あの日のときめき　ふたりで

51. Anh biết, không cố níu giữ em giờ thì suốt đời sẽ đánh mất

    君のことを引き止めようとはしなかった。けれど今なら、きっと一生 取り返せないまま失ってしまう

52. Vì ôm bao hoài bão nên thôi đành phải cất em về kí ức

    抱えた夢がいっぱいだから、いっそ君を記憶の奥へしまうことにした

53. Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?

    初恋じゃないのに　こんなに痛いの？

54. Tại sao vẫn yêu si mê?

    どうしてまだ恋い焦がれるの？

55. Tại sao trái tim vẫn ngô nghê

    なぜ心は それでもまどろっこしいの？

56. Vẫn dành trọn lòng mình như thế?

    それでも、気持ちはそのまま全部を捧げるってこと？

57. Phải chăng là vì lá rơi?

    それは落ち葉のせいなの？

58. Phải chăng là vì trái tim yêu rơi vào người?

    恋する心があなたに落ちたからなの？

59. Phải chăng là vì mưa rơi

    それは雨が降るからなの？

60. Tình cảm này hoá biển khơi

    この想いは　海原へと変わっていく

61. Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?

    初恋じゃないのに　こんなに痛いの？

62. Chỉ một tin nhắn vang lặng lẽ

    ただ一通のメッセージが　静かに響く

63. Từ giờ phải sống tốt nhé, em à

    これからはちゃんと生きてね、ねえ

64. Đường phải đi còn dài và xa

    行くべき道はまだ長くて遠い

65. Cảm ơn vì mình đã yêu

    好きになってくれてありがとう

66. Và yêu đến khi không thể yêu tiếp được nữa

    そして、もう愛せなくなるその時まで愛してる

67. Cám ơn vì đã dám buông tay

    手を放す勇気をくれて　ありがとう

68. Không níu giữ giấc mộng này

    この夢を引きとめたりはしない

69. Tình đầu lúc không thành có đau như vậy?

    最初の恋――叶わぬなら　こんな痛みが来るの？

Lyrics powered by www.musixmatch.com