MIN
「Có Em Chờ」歌詞と日本語訳
- 言語
- ベトナム語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2020
- ジャンル
- V-Pop
- 長さ
- 3:54
Từ lần đầu tiên ta đi bên nhau em đã biết tim mình đánh rơi rồi
初めて一緒に歩き出したときから、私はもう心が落としてしまったと知ってた
Từ lần đầu tiên môi hôn trao nhau em đã biết không thể yêu thêm ai
最初に唇を重ねてくれたその瞬間から、もう誰も愛せないってわかってた
Cách anh cười cong môi, cách anh lặng lẽ ngồi
君が口元をふっと曲げて笑う仕方、静かに座るその姿
Ngồi nhìn bóng tối lặng thầm thời gian trôi
暗闇を見つめながら、黙って時間が流れていく
Người đàn ông em yêu đôi khi có những phút giây yếu đuối không ngờ (phút giây yếu đuối không ngờ)
私が愛する男にも、ときどき思いがけないほど弱さの瞬間がある
Ngoài kia nếu có khó khăn quá về nhà anh nhé, có em chờ
外でどんなに大変なことがあっても、帰っておいで。僕が待ってる
Có môi mềm thơm thơm, có dư vị mỗi bữa cơm
やわらかな唇の、ふんわり甘い香り。食卓ごとに残る余韻
Xuân hạ thu đông đều có em chờ
春も夏も秋も冬も、いつも君が待ってる
Yo!
Yo!
Có định mệnh nào bao nhiêu lâu anh đã ao ước (ao ước)
運命ってやつはあるの？ どれくらい前から君を夢見てたんだろう（夢見てた）
Có vần thơ nào bao nhiêu đêm anh đi tìm hoài (tìm hoài)
いくつもの夜を君を探し続ける、詩の韻なんてあるの？（探し続ける）
Và nếu khoảng cách là một nghìn bước
そして距離が千歩だとしても
Thì em chỉ cần bước một bước, anh sẽ bước 999 bước còn lại
君はただ一歩踏み出せばいい。僕は999歩踏み出して、残りは――
Bước về phía em (bước về phía anh)
君の方へ一歩（君の方へ）
Nơi mà em thấy nắng mai
君が朝の陽だまりを見つける場所
Nơi con tim em biết yên bình
君の心が安らぐと知っている場所
Và mong thế thôi, that's right
それだけを願うんだ、そう right
Tình yêu là những ánh sáng lấp lánh đèn vàng thắp lên bên ô cửa nhỏ
愛っていうのは、小さな窓辺で灯る黄色い明かりのきらめき
Tình yêu là những dịu êm từng đêm, mình cùng ăn tối và nghe mưa rơi
愛っていうのは、毎晩のやさしさ――一緒に夕飯を食べて、雨の降る音を聴くこと
Biết sẽ có những lúc trái tim đau đớn khôn nguôi
きっと、どうしようもなく胸が痛む時が来るとわかってる
Vẫn yêu và yêu và yêu thế thôi
ただ愛して 愛して それだけ
Và lần đầu tiên con tim như rụng rời, lần đầu tiên anh không nói nên lời
そして初めて 胸がふるえるほど 初めて 言葉にできなかった
Giấc mơ nào có đâu xa, tình yêu nơi đó có hai ta
夢なんて 遠くない 愛は あそこに 君と僕のもの
Nơi tóc em quá mượt mà, con phố xưa đón đưa và
髪のやわらかさ あの古い街が迎えては 見送って そして
(Em sẽ yêu mãi anh tháng năm dài)
（ずっとあなたを愛し続ける 長い年月を越えて）
Bao nhiêu tháng ngày tăm tối khi mà có em ghé qua
どれほどの暗い日々も 君が来てくれたなら
Nỗi buồn cũng phải buông trôi khi giờ ta có em và
悲しみだって手放していい 今は君がいて
Một ngàn khúc ca quanh ta, xin em đừng giận anh nhé
僕らの周りに 一千もの歌声 ねえ 怒らないで お願い
Bởi vì đôi khi anh là, ah
だって時には 僕は ああ
Người đàn ông em yêu đôi khi có những phút giây yếu đuối không ngờ (phút giây yếu đuối không ngờ)
君が愛す男だって 思いがけず 弱くなる瞬間がある（思いがけず 弱くなる瞬間がある）
Ngoài kia nếu có khó khăn quá về nhà anh nhé, có em chờ
あっちでもし つらいことが多すぎたら、家においで ぼくには君が待ってる
Có môi mềm thơm thơm (oh-oh), có dư vị mỗi bữa cơm (oh-oh)
やわらかな唇がふわりと甘く（oh-oh） 毎食のあとに残る余韻（oh-oh）
Xuân hạ thu đông đều có em chờ
春夏秋冬 いつでも 君は待っている
Tình yêu là những ánh sáng lấp lánh đèn vàng thắp lên bên ô cửa nhỏ
恋は きらめく光──小さな窓辺でともる黄金の灯り
Tình yêu là những dịu êm từng đêm, mình cùng ăn tối và nghe mưa rơi
恋は 毎晩やさしく ふたりで夕飯を食べて 雨の落ちる音を聴くこと
Biết sẽ có những lúc trái tim đau đớn khôn nguôi
きっと心が痛むときがあるって それでも
Vẫn yêu và yêu và yêu thế thôi
それでも ずっと好きで 好きで それだけ
What is love?
What is love?
Can you feel it? (Can you feel it?)
Can you feel it?（Can you feel it?）
What is love?
What is love?
Can you feel it? (Can you feel it?)
感じ取れる？（感じ取れる？）
What is love?
愛って何？
Oh-oh-oh-oh (oh-oh)
あー、あー、あー（あー、あー）
What is love?
愛って何？
Just tell me baby (just tell me baby)
ただ教えてよ、ベイビー（ただ教えてよ、ベイビー）
What is love?
愛って何？
Just tell me baby (just tell me baby)
ただ教えてよ、ベイビー（ただ教えてよ、ベイビー）
What is love?
愛って何？
Huh-oh-woah
ハッ、オー、ワオ
Tình yêu là những ánh sáng lấp lánh đèn vàng thắp lên bên ô cửa nhỏ
恋はきらめく光、黄色い灯りが小さな窓辺で灯ること
Tình yêu là những dịu êm từng đêm, mình cùng ăn tối và nghe mưa rơi
恋は、夜ごとにやさしくほどけて ふたりで夕食をとり 雨の降る音を聴く
Biết sẽ có những lúc trái tim đau đớn khôn nguôi (nà na na na ná)
そう、きっと心が果てしなく痛むときがある（なぁなぁなぁなぁなぁ）
Vẫn yêu và yêu và yêu thế thôi
それでも愛して 愛して ただそれだけ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- mơ
- 夢見るB1
- nà
- これB1
- tóc
- 髪B1
- yếu
- 弱いB1
- ăn
- 食べるA2
- ao
- 青いA2
- chờ
- 待つA2
- dài
- 長いA2
- ngày
- 日A1
- ngồi
- 座るA1
この曲について
MIN (Nguyễn Minh Hằng) is a Vietnamese singer and dancer in the pop genre. She began as a member of the St.319 dance group and became a solo artist in 2013, with multiple Cống Hiến nominations.