「Hít Vào Thở Ra」歌詞と日本語訳

Thay vì hít drama em thích em thích hít mùi hương những đoá hoa

ドラマじゃなくて　あなたが好きなのは　花のつぼみの香りを吸い込むこと

Khi chẳng phải tăng ca em lên xe phóng đi thật xa

残業なんて要らない日　君は車に飛び乗って　ずっと遠くへ行く

Rồi những khi thấy yếu đuối u sầu và lỡ con tim có chút phai màu

それから　弱さと憂いに負けそうになって　うっかり心の色が少し薄れるときも

Chẳng sao đâu hít vào thở ra thật sâu

大丈夫　吸って吐いて　深く深く

Vô tư và bao lần điên

気にしないで　何度だって　バカみたいに

Những hoài bão và ước mơ thần tiên

希望も　夢も　まるで魔法みたいに

Nhưng tại sao mỗi khi ta lớn thứ đó lại cần kiêng thức khuya tuổi trẻ chuyến đi xa và quần jeans

でもどうして　大人になっていくほど　夜更かしを控えろって　若さは遠い旅に出るのに　ジーンズも

Những dự định cũng đã đóng bụi ở một phần yên đâu là lần cuối anh và em

たぶん計画だって　ほこりをかぶって眠ってる　じゃあ最後に会ったのはいつ？　君と僕

Không cần điểm đến ngày lang thang như là Đen

目的地なんていらない　さまようみたいに　Đenみたいに

Không để đôi chân kia mọc rễ và già thêm

この足が根を生やして　もっと老いていかないように

Phóng xe honda vì ta sẽ đi cả đêm

ホンダで飛ばす、だって今夜は朝まで行くから

Vì nụ cười từng người đâu chỉ có phát tấm phiếu lúc cuối tháng

ひとりひとりの笑顔は　月末のクーポン一枚だけじゃない

Và những lần deadline tới dí bắt thức tới sáng

締切が迫るたび　目が冴え続けて　朝まで

Mà còn là về đích với bó đuốc cố gắng cháy

それでもゴールへ　燃えるマッチみたいに火を絶やさない

Mình cùng nhau biến mất với chiếc gắn máy

バイクの相棒と一緒に　ふたり消えてしまおう

Anh chỉ muốn mình cùng nhau hít với những thanh khiết

彼はただ、きれいな粒子を一緒に吸いたいだけ

Thở ra những lo âu để chắc sẽ không nhanh tiếc khoảng khắc ta dành cho nhau

ため息みたいに不安を吐き出して　ふたりが分け合うこの瞬間を後悔しないって

Đường còn xa và đôi tay mình cùng siết

道はまだ遠くて　手を取り合ってギュッと握る

Đã bao giờ đôi chân ta về mo đâu

足で家に帰ることなんて　今まであった？

Thay vì hít drama em thích em thích hít mùi hương những đoá hoa

ドラマを吸うより　私は花の香りを吸うのが好き、好き

Khi chẳng phải tăng ca em lên xe phóng đi thật xa

増回じゃないのに、君を乗せて飛び出していくんだ、ずっと遠くへ

Rồi những khi thấy yếu đuối u sầu và lỡ con tim có chút phai màu

それからの、弱さに沈んで憂いに浸ってしまって、胸の色がほんの少し褪せたときも

Chẳng sao đâu hít vào thở ra thật sâu hey

大丈夫、息を吸って吐くんだ、深く――hey

Ngày đẹp đến như những con sóng xa

あの日の美しさは、遠い波みたい

Mọi chuyện khó khăn cũng sẽ chóng qua ye

つらいこともきっとすぐに通り過ぎるよ ye

Gạch những dòng ở trong cái bucket list ngày xưa cùng ghi từng câu

昔のバケットリストの中の線を引き、そして一行ずつ言葉を書き留める

Nếu anh đóng vai hình sự tuổi trẻ bị truy lùng mau

もし君が刑事の役をして、若さゆえに追われる身だとしても

Không còn chung cư cũ hay là cái giường chật hẹp

もう古い集合住宅じゃない、狭いベッドの中でもない

Mà là đoạn đường thật đẹp khi ta đi cùng nhau

そうじゃなくて、ふたりで歩くときの、まっすぐきれいな道のこと

Bật lên bài ca đi trên con đường xa

歌を鳴らして、遠い道を駆け抜けよう

Ăn mừng và tự hào về những điều chúng ta vượt qua

越えてきたものに祝福を、誇りを

Quên bao lần than bao lần cho tâm tư này hao

何度も数え切れないほどのため息も、心がすり減るまで

Nhưng đôi khi vòng xoáy cho ta một đêm đầy sao

でも時に渦は、星だらけの一夜をくれる

Nên ta phải tin một mai tương lai như là cha mình

だから信じよう、いつか来る未来を　父のように

Vì mệt nhoài bao nhiêu ta luôn ta luôn còn gia đình

どんなに疲れても　僕らにはいつも家族がいる

Nên đêm nay cùng nhau nâng ly trước khi vào đời lần nữa

だから今夜　もう一度人生へ踏み出す前に一緒に杯を掲げよう

Phải tận hưởng hết những khoảnh khắc dù cho người ta nhìn nên là

人の視線があってもいい　瞬間（とき）を全部味わい尽くさなきゃ

Hít vào là quá khứ thở ra cả tương lai

息を吸えば過去を抱き、吐けば未来を

Hít vào màn đêm tối thở ra là sương mai

息を吸えば暗闇の幕　吐けば夜明けのもや

Hít vào những hoài nghi không còn những áp lực

息を吸えば疑いを手放し　もう圧（プレッシャー）は残さない

Thở ra là tự hào sẵn sàng cho một chương hai

吐くたび誇らしくて　次の章へと準備はできてる

Hít vào là quá khứ thở ra cả tương lai

吸い込むのは過去　吐き出すのは未来まで

Hít vào màn đêm tối thở ra là sương mai

吸い込むのは闇の夜　吐き出すのは朝霧

Hít vào những hoài nghi không còn những áp lực

吸い込むのは疑いごと　もう圧し潰す重さはいらない

Thở ra là tự hào sẵn sàng cho một chương hai

吐くたび誇らしくて　次の章へと準備はできてる

Thay vì hít drama em thích em thích hít mùi hương những đoá hoa

ドラマを吸い込む代わりに　好き、好き　花の香りを吸い込みたい

Khi chẳng phải tăng ca em lên xe phóng đi thật xa

残業なんてないときは　車に乗って　まっすぐ遠くへ

Rồi những khi thấy yếu đuối u sầu và lỡ con tim có chút phai màu

それでも弱さや憂いが見えたら　心が少し色あせても

Chẳng sao đâu hít vào thở ra thật sâu

大丈夫、吸って吐いて　深く、深く

Hít để thấy chúng ta đã làm rất tốt những tháng năm qua

吸い込んでみて　この年月を　私たちがちゃんとやり遂げたって分かる

Rồi chuyện gì đến sẽ đến và chuyện cũng đi như chưa có gì no no

それで、来るべきものは来るし、すべても何事もなかったみたいに過ぎてくのさ　ノノノ

Thở để thấy chúng ta có nhiều thử thách cần phải bước qua

息をして　私たちには越えるべき試練がたくさんあるってわかる

Chẳng sao đâu hít vào thở ra thật sâu

大丈夫だよ　息を吸って吐いて　深く

Chẳng sao đâu hít vào thở ra thật sâu

大丈夫だよ　息を吸って吐いて　深く