Apink
덤더럼(Dumhdurum) lyrics with English translation
- Language
- Korean
- Level
- Intermediate
- Released
- 2020
- Genre
- K-Pop
- Length
- 4:00
Hey 느낌이 너무 이상한 걸 좀
Hey, it feels so strange, just a bit
나를 위해 보내준다는 말이
The words saying you were sent for me
직감은 두려워 너무 참 잘 맞아서
My instinct is scared, it’s always so right
하루하루 밀어냈던 느낌 그대로
Just like the feelings I pushed away day by day
화려해 감춰진 모습 oh
Glamorous, the hidden side, oh
다 들킬까 봐 겁나 너는 내 맘 몰라
I'm scared you might find out, you don’t know my heart
걱정 마 baby, I'm so fine, oh
Don’t worry, baby, I'm so fine, oh
아냐 아무렇지 않아 괜찮아
No, I'm alright, I'm okay
내 맘은 덤더러럼 더러럼
My heart is trembling, trembling
누구보다 차갑던 네가 떠난 거야 잘 된 거야 -
You, who was colder than anyone, is gone, and that’s just fine -
점점점 bye-bye, baby 덤더러럼 더러럼
Step by step, bye-bye, baby, dum-de-dum, dum-de-dum
별로 슬프지 않아 눈물 흘리지 않아
Not too sad, I'm not shedding a tear
벌써 다 끝나버린 내 맘은 덤더럼 덤덤
My heart's already over, dum-de-dum, dum-dum
봐봐봐봐 yeah
Look, look, look, yeah
내 맘은 덤더럼 덤덤
My heart's dum-de-dum, dum-dum
거짓말 같다고 말하지 마
Don't say it feels like a lie
내 맘은 덤더럼 덤덤
My heart's dum-de-dum, dum-dum
Yeah, na-na-na-na, it's like na-na-na-na
Yeah, na-na-na-na, it's like na-na-na-na
어딜 가도 슬픈 노래들뿐 you know this feeling
Wherever I go, it's only sad songs, you know this feeling
Na-na-na-na, yeah, na-na-na-na
Na-na-na-na, yeah, na-na-na-na
사랑 못 할 거라 생각해 가끔
Sometimes I think I can't love
화려해 감춰진 모습 oh
Oh, hidden in a dazzling guise
더 예뻐진 거 같아 속으론 더 아파
I seem to be prettier, but inside it hurts more
걱정 마 baby, I'm so fine, oh
Don't worry, baby, I'm so fine, oh
아냐 아무렇지 않아 괜찮아
No, I'm fine, it's okay
내 맘은 덤더러럼 더러럼
My heart's like dum-de-dum, dumm-dum
누구보다 차갑던 네가 떠난 거야 잘 된 거야–
You're the coldest one, but you’ve gone; it’s for the best–
점점점 bye-bye, baby 덤더러럼 더러럼
Step by step, bye-bye, baby, dum-de-dum, dumm-dum
별로 슬프지 않아 눈물 흘리지 않아
Not really sad, I'm not shedding tears
벌써 다 끝나버린 내 맘은 덤더럼 덤덤
Already over, my heart is dum-de-dum, dumb-dum
(Ah-ah)
(Ah-ah)
봐봐봐봐 yeah
Look, look, look, yeah
내 맘은 덤더럼 덤덤
My heart goes dum-de-dum, dum-dum
거짓말 같다고 말하지 마
Don’t say it’s like a lie
No, no, no, no
No, no, no, no
그리워 매번 잠들기 전에 yeah, yeah
I miss you every time before I sleep, yeah, yeah
목소릴 들어야 스르르 눈 감았지
I have to hear your voice to gently close my eyes
시간이 정말 모든 걸 지워준다 해도
Even if time really erases everything, they say
Someday 다 그렇게 된대도 oh
Someday, it’ll all turn out that way, oh
내 맘은 덤더럼 덤덤
My heart goes dum-de-dum, dum-dum
봐봐봐봐 yeah
Look, look, look, yeah
내 맘은 덤더럼 덤덤
My heart goes dum-de-dum, dum-dum
거짓말 같다고 말하지 마
Don't say it's a lie
내 맘은 덤더럼 덤덤
My heart goes dum-de-dum, dum-dum
Key vocabulary
- 걸
- thing
- 나를
- me
- 위해
- for
- 보내준다는
- will send
- 말이
- words
- 직감은
- instinct
- 두려워
- afraid
- 맞아서
- because it fits
- 하루하루
- day by day
- 밀어냈던
- pushed away
About this song
Apink are a long-running K-pop outfit who began with sweet bubblegum pop and matured into a band that defies traditional girl-group norms.