한숨 (BREATHE) lyrics with English translation

Sumeul keuge swieobwayo

I need to breathe deeply

Dangsinui gaseum yangjjogi jeorige

Your heart is slowly breaking

Jogeumeun apaol ttaekkaji

Until it hurts just a little

Sumeul deo baeteobwayo

I need to breathe even more

Dangsinui ane nameun ge eoptdago

There's nothing left inside you

Neukkyeojil ttaekkaji

Until I can feel it

Sumi beokchaollado gwaenchanhayo

It's okay even if I catch my breath

Amudo geudael tathajin anha

No one can touch you

Gakkeumeun silsuhaedo dwae Nugudeun geuraesseunikka

Sometimes it's okay to be lost, whoever it may be

Gwaenchanhdaneun mal Malppunin wirojiman

It's okay to say 'I’m fine,' but really it's just a facade

Nugungaui hansum geu mugeoun sumeul

Whispers of someone else, those quiet breaths,

Naega eotteoke hearil suga isseulkkayo

How can I ever hear them, can I even find the way?

Dangsinui hansum geu gipil ihaehal sun eopgetjiman

I can't grasp the depth of your breath, it's beyond my reach,

Gwaenchanhayo naega anajulgeyo

It's okay, I'll hold you tight,

Sumi beokchaollado gwaenchanhayo

Even if my breath falters, that's alright,

Amudo geudael tathajin anha

I won't let anyone else touch you,

Gakkeumeun silsuhaedo dwae Nugudeun geuraesseunikka

Sometimes it's enough to just feel, after all, who else matters?

Gwaenchanhdaneun mal Malppunin wirojiman

Though saying it's okay feels a bit hollow,

Nugungaui hansum geu mugeoun sumeul

Whispers of someone else, those quiet breaths,

Naega eotteoke hearil suga isseulkkayo

How can I ever hear them, can I even find the way?

Dangsinui hansum geu gipil ihaehal sun eopgetjiman

I can't understand the depth of your breath,

Gwaenchanhayo naega anajulgeyo

It's okay, I'll hold you close,

Namdeul nunen him ppajineun

The gaze of others weighs us down,

Hansumeuro boiljin mollado Naneun algo itjyo

Even if I don't know how to express it in a breath, I understand,

Jageun hansum naebaetgido eoryeoun Harureul bonaetdan geol

It becomes hard for my small breath to escape,

Ije dareun saenggageun mayo

Now, different thoughts weigh on me,

Gipi sumeul swieobwayo

I breathe deeply,

Geudaero naebaeteoyo

Just like that, I embrace myself,

Nugungaui hansum geu mugeoun sumeul

The heavy breath of someone else,

Naega eotteoke hearil suga isseulkkayo

How can I hear it?

Dangsinui hansum geu gipil ihaehal sun eopgetjiman

I can't understand the depth of your phantom sighs,

Gwaenchanhayo naega anajulgeyo

It's okay, I'll hold you tight,

Jeongmal sugohaesseoyo

It was truly amazing.