TOMORROW X TOGETHER
20cm lyrics with English translation
- Language
- Korean
- Level
- Intermediate
- Released
- 2019
- Genre
- K-Pop
- Length
- 3:38
Ooh Oh ho whoo Oh Baby
Ooh Oh ho whoo Oh Baby
어려서부터 우린 꼭 붙어 다녔지
Since we were young, we stuck together like glue
뜨거웠던 여름, 잠깐 못 본 새
During that hot summer, I realized in an instant
훌쩍 커버린 내 키
I've grown taller, so much so it surprised me
잔뜩 낮아진 내 목소리
My voice has sunk, oh so low
나도 머리부터 발끝까지 어색해
Even I feel awkward from head to toe
커진 키만큼이나 서먹서먹해
As tall as I've grown, there's a distance that's grown too
(To you) 친구인 네게
(To you) To you, my friend
남자인 척 굴게 돼
I pretend to be a man
소리 없이 매일 밤
Silently every night
커진 키와 널 향한 맘
With my height grown and feelings for you
발을 맞춰 자라났나 봐
We seem to have grown up in sync
(너를 보는 내 맘)
(The way I feel when I see you)
나의 맘
My heart
(예전과 많이 달라)
(A lot different than before)
자라버린 내 맘
My heart has grown up too
다잡지만 자꾸 혼자
I try to keep it together but feel alone often
앞서가잖아
You're moving ahead of me
(한 뼘만큼 멀리)
(A little far away)
넌 몰라
You don't know
(우린 20cm 차이)
(We have a 20 cm difference)
서로의 옆에 설 때
When standing side by side
코 끝을 간지럽히는 샴푸 냄새
The smell of shampoo tickles my nose
머리를 쓰담쓰담 하고 싶어
I want to stroke your hair gently
(올려다보는 너의)
(Looking up at your)
턱을 간지럽히고 싶어
Chin, I want to tickle it
나풀나풀 대는
Fluttering
너의 속눈썹 개수도
The number of your eyelashes too
여기 수학공식처럼
Feels like a math formula here
다 하나하나 외워버리고 싶어
I want to memorize each one
소리 없이 매일 밤
Silently every night
커진 키와 널 향한 맘
With my height grown and feelings for you
발을 맞춰 자라났나 봐
We seem to have grown up in sync
(너를 보는 내 맘)
(The way I feel when I see you)
나의 맘
My heart
(예전과 많이 달라)
(A lot different than before)
자라버린 내 맘
My heart has grown up too
다잡지만 자꾸 혼자
I try to keep it together but feel alone often
앞서가잖아
You're moving ahead of me
(한 뼘만큼 멀리)
(A little far away)
넌 몰라
You don't know
(우린 20cm 차이)
(We have a 20 cm difference)
도서관 맨 위 칸 책들도
Even the books on the top shelf in the library
내가 꺼내줄게
I'll take down for you
떡볶이 멤버가 필요할 때
When you need a friend for tteokbokki
무조건 네 편이 필요할 때
When you absolutely need someone on your side
그저 고개 들면 그 곳에
Just lift your head and I'll be there
내가 항상 있을게
I'll always be there
몰랐어 네 향기
I didn’t know your scent
너의 말투, 작은 손도
Your speech, your small hands
다 특별한 건지
Are they all something special?
(너를 보는 내 맘)
(The way I feel when I see you)
(예전과는 많이 달라)
(A lot different than before)
놀랐어 내 키가
I was surprised by my height
내 어깨가 널 꼭 맞춰
My shoulders fit you perfectly
자라난 건지
Have they really grown?
(너와 나의 거리)
(The distance between you and me)
(더 가까워지고 싶어)
(I want to get closer)
그러니까 혹시
So if maybe
나 다가가도 괜찮겠니
Would it be okay if I came closer to you?
한 뼘만큼만 더 너에게
Just a little bit more towards you
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 훌쩍
- gulp
- 가까워지고
- get closer
- 간지럽히고
- tickle
- 간지럽히는
- tickling
- 건지
- whether
- 고개
- head5
- 곳에
- at place
- 괜찮겠니
- okay?
- 굴게
- roll
- 그
- that1
Test yourself
How much of 20cm did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
TOMORROW X TOGETHER is a South Korean K-pop boy band formed by HYBE Entertainment, known for blending synth-pop, emo rock, and funky dance to translate the emotions of adolescence and early adulthood. The five-member group, Yeonjun, Soobin, Beomgyu, Taehyun, and Huening Kai, is noted for genre-shifting releases and interconnected album series built around a continuous narrative world.