TOMORROW X TOGETHER
Can't We Just Leave the Monster Alive? lyrics with English translation
- Language
- Korean
- Level
- Intermediate
- Released
- 2019
- Genre
- K-Pop
- Length
- 3:51
Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh
엉켜버린 덤불, 어둠뿐인 미로를 지나쳐오며 마주친 숲 (eh)
Through tangled thickets, past the maze of darkness, I've come to a forest (eh)
몇 번이고 다시 반복되던 지금 내 눈앞으로 다가온 ending
The ending I've faced, repeating over and over, now draws near my eyes
Oh, 잠시 그대로 멈춰봐 주어진 결말은 (eh)
Oh, for a moment, just stop, the conclusion given (eh)
잠시 미뤄도 돼, 다시 돌아갈래
It's okay to postpone, I want to go back again
자, 최종의 보스 두려운 마음은 뒤로
Alright, the final boss, let's leave fear behind
이 세계를 더 즐기고 싶어 이 순간 (eh)
I want to enjoy this world, this moment (eh)
Now, 저 dragon을 타고 날아봐 숨어있는
Now, ride that dragon and soar into the hidden
Easter egg, yeah, baby, I'll find that
Alright, 이 시공에 영원히 머물 수 있다면
Alright, if I could stay in this space-time forever
여기 던전 속 여행을 떠나
Let’s embark on a journey within this dungeon
이제 모든 무기를 버리고 축제로, just jump
Now, casting aside all weaponry, let's celebrate, just jump
It'll be alright, alright, alright
(Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh) alright
(Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh) it'll be alright, alright, alright
(Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh) alright
(Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh) it'll be alright, alright, alright
모든 무기를 버리고 스탯을 포기한대도 (eh)
Even if I drop all weapons and give up my stats (eh)
괴물을 살려두면 안 되는 걸까? (Eh)
Should we not leave the monster alive? (Eh)
네가 영웅이 되고, 난 이제 괴물이 될게
You become the hero, and I'll turn into the monster now
지루한 역할을 벗어나 서로가 되게 (eh)
Breaking free from boring roles, let’s become each other (eh)
난 칼에 베여도 아무렇지도 않아
Even if I get cut by the blade, I’ll feel nothing
여기선 그저 짜릿할 뿐야, I won't hurt you (eh)
Here, it’s just electrifying, I won’t hurt you (eh)
Now, 마음에 안 들면 다시 리셋하면 돼
Now, if you don’t like it, just reset it again
이 게임에 우리 숨어버릴래? (Oh-oh-oh)
Do you want to hide away in this game with me? (Oh-oh-oh)
Alright, 이 시공에 영원히 머물 수 있다면
Alright, if I could stay in this space-time forever
여기 던전 속 여행을 떠나
Let’s embark on a journey within this dungeon
함께 도망쳐온 이 곳에 영원히, just stay
In this place we've escaped to together, forever, just stay
It'll be alright, alright, alright
(Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh) alright
(Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh) it'll be alright, alright, alright
(Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh) alright
(Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh) it'll be alright, alright, alright
이 stage를 깨야만, 꼭 어른이 돼야만 (yup, yup)
Only by breaking this stage, must we surely become adults (yup, yup)
잘 하고 있는 걸까? 난 영원히 소년으로 살고픈 걸
Am I doing well? I want to live forever as a boy
Oh, 어둔 미로도 (oh), 엉킨 덤불도 (뒤틀려진) 뒤틀려진
Oh, the dark maze (oh), tangled thickets (twisted) twisted
Oh, 숲속 괴물도 (속 괴물도), 맘에 드는 걸 (oh)
Oh, the monster in the forest (the monster too), I like it (oh)
Alright (alright), 탈선된 오류 속 버그라 불러도
Alright (alright), even if I’m called a bug in a derailed error
정해진 길은 지루하잖아 (oh, yeah-yeah-yeah)
The path set out is just boring (oh, yeah-yeah-yeah)
함께 도망쳐온 이 (oh, yeah-yeah-yeah) 곳에 영원히 (oh-whoa), just stay
In this place we've escaped to together (oh, yeah-yeah-yeah), forever (oh-whoa), just stay
It'll be alright, alright, alright
(Yeah, it will be alright) alright
(Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh) it'll be alright, alright, alright
(Eh-eh-eh-eh-eh, eh-eh-eh-eh-eh) alright
(Eh-eh-eh-eh-eh, eh-eh-eh-eh-eh) it'll be alright, alright, alright
치명적 오류지, 하지만 평화롭지 (alright)
It's a fatal error, but it's peaceful (alright)
지금 이 시간을 잠깐만 멈춰줘, oh, 머물고 싶어 (alright)
Just pause this time for a moment, oh, I want to stay (alright)
(Alright, alright, alright) alright
It'll be alright, alright, alright
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 곳에
- at place
- 괴물을
- monster5
- 깨야만
- must break
- 길은
- road
- 네가
- you
- 눈앞으로
- ahead2
- 다가온
- approached
- 되고
- becomes
- 되는
- become
- 뒤로
- back
Test yourself
How much of Can't We Just Leave the Monster Alive? did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
TOMORROW X TOGETHER is a South Korean K-pop boy band formed by HYBE Entertainment, known for blending synth-pop, emo rock, and funky dance to translate the emotions of adolescence and early adulthood. The five-member group, Yeonjun, Soobin, Beomgyu, Taehyun, and Huening Kai, is noted for genre-shifting releases and interconnected album series built around a continuous narrative world.