
G.E.M. 邓紫棋
Letra de 句号 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2019
- Gênero
- Mandopop
- Duração
- 3:56
可惜我们终于来到一个句号
Uma pena que, enfim, chegamos a um ponto final
窗外不愿飞的蜂鸟也在哀悼
Até o beija-flor que não quis voar do lado de fora chora e lamenta
城市再也不会听到我们争吵
A cidade já não vai ouvir nossas brigas de novo
你会不会少了一点烦恼?
Será que você não está com um pouco menos de preocupações?
回到12年前 回忆就在眼前
Voltar a doze anos atrás — as lembranças ficam bem diante dos olhos
你戴著帽子 而我样子带著腼腆
Você com o chapéu, e eu com o jeito tímido
不过第一次的见面 你说你有先见
Mas no nosso primeiro encontro, você disse que já tinha pressentimento
我的先天被训练过 我能有片天
Meu dom natural foi treinado—eu posso ter um pedaço de céu
我当时天真 寡见鲜闻
Eu era tão ingênuo na hora, pouco vi, pouco ouvi
不像成年人有能力辨认
Não como um adulto, capaz de reconhecer
不是为了赚了有钱分 我为我的前程
não é pra dividir a grana quando eu enriquecer — é pelo meu futuro
希望我写的歌里面有更好的和弦声
Espero que, nas canções que eu escrevo, haja sons de acordes melhores
时针滴滴答 你还记得吗?
O ponteiro do relógio tic-tac… você ainda lembra?
说句心里话 你还怀念吗?
Diz uma palavra bem do fundo do peito… você ainda sente saudade?
第一次发唱片 就一马当先
Na primeira vez a lançar discos, é sempre na dianteira
从此在大场面 我不再站旁边
Daqui em diante, em grandes palcos, eu não fico mais ao lado
我是真的感谢 佩服你的眼界
Eu realmente agradeço, admiro teu olhar
怎么想到和你是带著刺痛地完结
Como imaginar que terminaríamos você e eu, com uma dor que fere
你看著一朵花慢慢萌芽
Você vê uma flor… brotar bem devagar
我却看著你的意气慢慢风发
E eu vejo o seu ímpeto crescer, passo a passo, tal como a brisa que se ergue
欲望聚沙成塔 价值慢慢分岔
A cobiça junta areia e ergue torres; o valor, aos poucos, se divide
太多失望让我对你的信任慢慢崩塌
Tantas decepções fizeram minha confiança em você desmoronar devagar
可惜我们终于来到一个句号
Uma pena que, enfim, chegamos a um ponto final
窗外不愿飞的蜂鸟也在哀悼
Até o beija-flor que não quis voar do lado de fora chora e lamenta
城市再也不会听到我们争吵
A cidade já não vai ouvir nossas brigas de novo
你会不会少了一点烦恼?
Será que você não está com um pouco menos de preocupações?
时针滴滴答 你还记得吗?
O ponteiro do relógio tic-tac… você ainda lembra?
说句心里话 你还怀念吗?
Diz uma palavra bem do fundo do peito… você ainda sente saudade?
你说我是个商品 没有你我就不可以
Diz que eu sou um produto — sem você, eu não posso
这些扭曲的真理 差点毁掉我的自信
Essas verdades distorcidas quase destruíram a minha confiança
如今的我已觉醒 如今我不再哭泣
Hoje eu despertei; hoje eu já não choro
再不怕坚持自己 做你没做对的决定
Desta vez, não tenho medo de persistir em ser eu — vai tomar as decisões que você não tomou certo
你知道吗? 这一辈子除了我的爸爸
Você sabe? Nesta vida, além do meu pai
你曾是我最信任的男人吧
Você foi, acho, o homem em quem eu mais confiava
但空白的娃娃 总会慢慢长大
Mas a boneca em branco vai, aos poucos, crescendo
抱歉 我没法永远当你听话的傻瓜
Desculpa, não posso ser para sempre o teu bobo obediente
可惜我们终于来到 一个句号
Mas pena que chegamos, enfim, a um ponto final
窗外不愿飞的蜂鸟也在哀悼
Até o beija-flor que não quis voar do lado de fora chora e lamenta
城市再也不会听到我们争吵
A cidade já não vai ouvir nossas brigas de novo
你会不会少了一点烦恼?
Será que você não está com um pouco menos de preocupações?
(我们终于来到 一个句号)
(Por fim chegamos a um ponto final)
多少年里 多少遍你
Em quantos anos… em quantas vezes… você
多少错却没 多少歉意
Tantos erros, e nenhum pedido de desculpas; tantos percalços, e nenhuma culpa
但过去了就不再介意
Mas o que passou já não importa
把珍贵的放心里 把痛的伤的全都忘记
Guarde o precioso no fundo do peito, e esqueça toda a dor que machuca
我青春的全部回忆
Todo o meu passado de juventude
那爱的恨的全都是你
O amor e o ódio… é tudo você
希望你偶尔也会想起
Espero que, de vez em quando, você se lembre de mim
就让我真心真意 把歌唱完重新开始
Deixe-me cantar o que há de coração e verdade, até o fim, e recomeçar
时针滴滴答 你还记得吗?
O ponteiro do relógio tic-tac… você ainda lembra?
说句心里话 你还怀念吗?
Diz uma palavra bem do fundo do peito… você ainda sente saudade?
Vocabulário essencial
- 旁边páng biān
- ao lado1
- 男人nán rén
- homem1
- 真的zhēn de
- de verdade1
- 知道zhī dào
- saber1
- 站zhàn
- ficar em pé1
- 见jiàn
- ver1
- 商品shāng pǐn
- produto3
- 坚持jiān chí
- persistir3
- 已yǐ
- já3
- 慢慢màn màn
- devagar3
Teste-se
Quanto de 句号 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
G.E.M. (Gloria Tang Sze-wing) é uma cantora, compositora e produtora de Hong Kong, nascida em Xangai e criada em Hong Kong. Ela atua na música pop chinesa e é conhecida por suas performances vocais e composições autobiográficas.