
Andy Lau 刘德华
Letra de 黑蝙蝠中队 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2002
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:19
黑蝙蝠中队 集合完毕 准备起飞
Esquadrão de Morcegos Negros, atenção: reunião concluída. Prontos para decolar.
秋风无情 吹落叶飘满地 流水无心 像东去的涟漪
O vento de outono, implacável, faz cair as folhas—elas cobrem o chão. A água corre sem intenção, como ondulações que seguem para o leste.
请别再哭泣 那伤心的歌曲 当枫叶再红 我会回来看你
Por favor, não chore mais. A canção triste… quando as folhas de bordo voltarem a ficar vermelhas, eu voltarei para te ver.
这样说 那样说 这故事到底怎样说
Diz assim, diz assado—então, afinal, como é que se conta essa história?
说三十多年前的一个夜晚十点多
Diz-se de uma noite, mais de trinta anos atrás, lá pelas dez
在空军眷村里的一个小小小角落
num cantinho bem pequeno do conjunto dos oficiais da Força Aérea…
而女老师飞将军 刚刚结婚一年多
E a professora, a General Voa-ao-Frente, acabou de casar havia pouco mais de um ano.
女老师 怀了孕 想在今夜说
A professora ficou grávida, queria falar tudo nesta noite.
飞将军 有任务 说要马上走
A General Voa-ao-Frente: há uma missão. Disseram que era hora de partir, imediatamente.
一时一言不合不巧 女老师她说不出口
De repente, uma frase não combinou com a outra; e, sem jeito, a professora… não conseguiu dizer.
飞将军一急 他转身走
O General Voador, em pânico, fica ansioso—ele vira-se e vai embora
秋风无情 吹落叶飘满地 流水无心 像东去的涟漪
No outono, o vento é sem coração: leva as folhas e as faz rodopiar pelo chão. A água não se importa, como ondulações que seguem para o leste
请别再哭泣 那伤心的歌曲 当枫叶再红 我会回来看你
Por favor, não chore mais. A canção triste… quando as folhas de bordo voltarem a ficar vermelhas, eu voltarei para te ver
人难料 事难晓 命运实在更难了
É difícil prever os humanos, é difícil entender os acontecimentos… e, afinal, o destino é ainda mais difícil
谁知那晚飞将军他一去不复返
Quem diria: naquela noite, o General Voador partiu e nunca mais voltou
而女女女 女老师她心碎得不得了
E a… (feminina, feminina, feminina)… professora, ela teve o coração despedaçado, demais
独自忍著万分的伤痛 养著小襁褓
Sozinha, suportando uma dor sem tamanho, cuidando de um pequeno enleio
啊寂寞孤单眼泪失落伤心和烦恼
Ah… a solidão, a solidão: lágrimas perdidas, tristeza e preocupações
哪一种她没尝到 哪一种她躲得了
Qual delas ela não provou? Qual delas ela conseguiu se esconder?
只是在她心中一直不能很明了
Só que, no fundo do coração dela, nunca foi totalmente claro
到底命运对她是 怎么了 怎么了
No fim, o que foi que aconteceu com o destino dela? Com você, com você?
秋风无情 吹落叶飘满地 流水无心 像东去的涟漪
O vento de outono, implacável, faz as folhas caírem e espalharem-se pelo chão; a água correndo, sem querer, como ondas indo para o leste.
请别再哭泣 那伤心的歌曲 当枫叶再红 我会回来看你
Por favor, não chore mais — essa canção de tristeza; quando as folhas de bordo voltarem a ficar vermelhas, eu vou voltar para te ver.
说也快啊 说也慢啊 说也三十年过了
Fala logo, fala devagar; fala — e já passaram trinta anos.
是老天爷突然睡醒了
Ou foi o céu que de repente acordou?
还是命运的编剧换了人做
Ou será que o roteirista do destino trocou de pessoa?
台北机场的跑道上 长长的迎接人群中
Na pista do aeroporto de Taipei, no meio da longa multidão que vem receber…
小孩都已三十多 而飞机载回来的是
As crianças já estão com mais de trinta anos, mas o avião traz de volta…
传说已久 从未谋面 名叫'父亲'的英雄
Há muito tempo é lenda, nunca se viu de perto — o herói chamado “pai”.
传说已久 从未谋面 名叫'父亲'的英雄
Há muito tempo é lenda, nunca se viu de perto — o herói chamado “pai”.”
有一句话 女老师她 三十年前 说不出口
Há uma frase que a professora, por trinta anos atrás, não conseguiu dizer
有一句话 女老师她 三十年后 说不出口
Há uma frase que a professora, trinta anos depois, não consegue dizer
有些话 一直说不出口
Algumas palavras, sempre sem conseguir dizer
有些泪 一直没有停过 有些伤 一直没有合过
Algumas lágrimas nunca pararam de cair, algumas feridas nunca fecharam
有些痛 一直没有醒过 有些话 一直说不出口
Algumas dores nunca acordaram; algumas palavras, sempre sem conseguir dizer
有些泪 一直没有停过 有些伤 一直没有合过
Algumas lágrimas nunca pararam de cair, algumas feridas nunca fecharam
有些痛 一直没有醒过
Algumas dores nunca acordaram
秋风无情 吹落叶飘满地 流水无心 像东去的涟漪
O vento do outono, sem piedade, sopra as folhas caídas pelo chão; a água corria, indiferente, como ondas que vão para leste
请别再哭泣 那伤心的歌曲 当枫叶再红 我会回来看你
Não chores mais: aquela canção triste… quando as folhas de bordo ficarem vermelhas de novo, eu volto para te ver
秋风无情 吹落叶飘满地 流水无心 像东去的涟漪
O vento do outono, sem piedade, sopra as folhas caídas pelo chão; a água corria, indiferente, como ondas que vão para leste
请别再哭泣 那伤心的歌曲 当枫叶再红 我会回来看你
Por favor, não chores mais, essa canção triste; quando as folhas de bordo voltarem a ficar vermelhas, eu vou voltar para te ver.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 小孩xiǎo hái
- criança2
- 当dāng
- quando2
- 点diǎn
- ponto1
- 老师lǎo shī
- professor1
- 话huà
- fala1
- 心中xīn zhōng
- no coração2
- 怎样zěn yàng
- como2
- 急jí
- urgente2
- 小xiǎo
- pequeno1
- 年nián
- ano1
Teste-se
Quanto de 黑蝙蝠中队 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.