
Andy Lau 刘德华
Letra de 一家人 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2006
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:50
家 两代似不想多对话
Casa: duas gerações, parece que não querem falar demais
孩儿最怕 唠叨爸爸 吟㖊妈妈
O menino só tem medo de que o pai tagarele; e a mãe, resmungue e cante
却庆幸活得不太差 对双亲 又可放任下
Mas, no fundo, ainda é bom — não viver tão mal; e com os pais, posso também ser permissivo
人攰了 那管一切产生的变化
Quando a vida chega ao ponto em que a pessoa já é gente, tanto faz: tudo o que muda surge
悠然地置身这个家 名和利 亦可以淡化
Com calma, estou neste lar — nome e lucro também podem se dissolver
就算泰山崩开了 仍未觉可怕
Mesmo que desabe o Monte Tai, ainda assim não sinto medo
每天 爸爸妈妈在家总会念挂
Todos os dias, o pai e a mãe, em casa, acabam sempre por pensar em mim
时时和孩儿 诉说真与假
Às vezes, eu ou o menino falamos, dizendo o que é verdadeiro e o que é falso
记住记住吃亏只好去算吧 你听到吗
Lembra, lembra: se for pra dar azar, é melhor contar por teu lado… você está ouvindo?
说声 爸爸妈妈内心不要念挂
Diz só: pai, mãe — por dentro, não fiquem me preocupando
在孩儿童年时 你已天天轰炸
Na minha infância, você já me bombardeava todos os dias
想到就怕 以后犯错 请打我十下
Penso nisso e já tenho medo: no futuro, se eu errar, me bate dez vezes
家 会让我安心的放下
Lar—me deixa em paz, e então consigo soltar
旁人笑我 毫无出色 仍能归家
Os outros riem de mim, que não sou nada de especial—mesmo assim, eu ainda volto pra casa
悠然地置身这个家 名和利 亦可以淡化
Com calma, no aconchego deste lar, nome e lucro também podem se apagar
就算泰山崩开了 仍未觉可怕
Mesmo que o céu desabe como a montanha—eu nunca vou achar que é assustador
每天 爸爸妈妈在家总会念挂
Todos os dias, papai e mamãe em casa só cuidam de lembrar de mim
时时和孩儿 诉说真与假
Às vezes, com a criança, falam do real e do falso
记住记住吃亏只好去算吧 你听到吗
Lembra, lembra: quando der prejuízo, é só aceitar e contar—você ouviu?
说声 爸爸妈妈内心不要念挂
Diz só: papai, mamãe—não fiquem remoendo isso no coração
在孩儿童年时 你已天天轰炸
Na tua infância, desde cedo, tu me bombardeavas sem parar
想到就怕 以后犯错 请打我十下
Só de pensar, já tremo: no futuro, se eu errar, por favor me dá dez tapas
我最爱怕丑的爸爸 你要爱钖妈妈 知道吗
Meu pai, eu tenho tanto medo de te ver feio. Você tem que amar a mamãe, tá?
外面都不可怕 孩儿能招架
Lá fora não é tão assustador — eu aguento firme
我知 爸爸妈妈在家总会害怕
Eu sei: pai e mãe, em casa, sempre têm medo
孩儿成才时 放弃这个家
Quando eu for feito e me tornar alguém, vou deixar este lar
怕又怕在某天这出嫁女儿 不想归家
Com receio, e mais receio: um dia, a filha casada não vai querer voltar pra casa
说声 爸爸妈妈内心不要害怕
Diz só: pai e mãe, por dentro não temam
在孩儿回来时 即使风光身价
Quando eu voltar, mesmo que eu esteja em glória, com fama e valor
不会忘记 俩老在家 只等我念挂
Eu não vou esquecer: os dois velhinhos em casa, só esperando eu sentir saudade
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 声shēng
- som3
- 外面wài miàn
- do lado de fora3
- 两liǎng
- dois1
- 人rén
- pessoa1
- 多duō
- muito1
- 妈妈mā ma
- mãe1
- 家jiā
- casa1
- 差chà
- ruim1
- 爸爸bà ba
- pai1
- 知道zhī dào
- saber1
Teste-se
Quanto de 一家人 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.