
Andy Lau 刘德华
Letra de 天意 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Gênero
- Mandopop
- Duração
- 4:31
谁在乎我的心里有多苦
Quem se importa com o quanto é amargo o meu coração
谁在意我的明天去何处
Quem se importa para onde vai o meu amanhã?
这条路究竟多少崎岖多少坎坷途
Neste caminho, quantas curvas e quantos tropeços até o fim?
我和你早以没有回头路
Eu e você já não tínhamos mais como voltar atrás
我的爱藏不住
Meu amor não consigo esconder
任凭世界无情的摆布
Que o mundo, impiedoso, nos conduza como quiser
我不怕痛不怕输
Eu não temo a dor, não temo perder
只怕是再多努力也无助
Só tenho medo de que, por mais esforço que eu faça, nada adiante
如果说一切都是天意一切都是命运 终究已注定
Se tudo é vontade do céu, se tudo é destino… no fim, já estava escrito
是否能再多爱一天能再多看一眼伤会少一点
Daria pra amar mais um dia, pra olhar mais uma vez—e a dor seria um pouco menor
如果说一切都是天意一切都是命运 谁也逃不离
Se tudo é vontade do céu, se tudo é destino… ninguém escapa
无情无爱此生又何必
Sem amor, sem sentimento—pra quê, então, nesta vida
谁在乎我的心里有多苦
Quem se importa com o quanto é amargo o meu coração
谁在意我的明天去何处
Quem se importa para onde vai o meu amanhã?
这条路究竟多少崎岖多少坎坷途
Neste caminho, quantas curvas e quantos tropeços até o fim?
我和你早以没有回头路
Eu e você já não tínhamos mais como voltar atrás
我的爱藏不住
Meu amor não consigo esconder
任凭世界无情的摆布
Que o mundo, impiedoso, nos conduza como quiser
我不怕痛不怕输
Eu não temo a dor, não temo perder
只怕是再多努力也无助
Só tenho medo de que, por mais esforço que eu faça, nada adiante
如果说一切都是天意一切都是命运 终究已注定
Se tudo é vontade do céu, se tudo é destino… no fim, já estava escrito
是否能再多爱一天能再多看一眼 伤会少一点
Será que dá pra amar mais um dia, olhar mais uma vez? A dor fica um pouco menor
如果说一切都是天意一切都是命运 谁也逃不离
Se tudo é vontade do céu, se tudo é destino… ninguém escapa
无情无爱此生又何必
Sem amor, sem sentimento—pra quê, então, nesta vida
如果说一切都是天意一切都是命运 终究已注定
Se tudo é vontade do céu, se tudo é destino… no fim, já estava escrito
是否能再多爱一天能再多看一眼 伤会少一点
Será que dá pra amar mais um dia, olhar mais uma vez? A dor fica um pouco menor
如果说一切都是天意一切都是命运 谁也逃不离
Se tudo é vontade do céu, se tudo é destino… ninguém escapa
无情无爱此生又何必
Sem amor, sem sentimento—pra quê, então, nesta vida
无情无爱此生我认命
Sem amor, sem carinho; aceito meu destino
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 输shū
- perder3
- 去qù
- ir1
- 多duō
- muito1
- 条tiáo
- tira2
- 多少duō shǎo
- quanto1
- 早zǎo
- cedo1
- 明天míng tiān
- amanhã1
- 爱ài
- amor1
- 路lù
- rua1
- 在乎zài hū
- importar
Teste-se
Quanto de 天意 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.