
Andy Lau 刘德华
Letra de 忘情水 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Gênero
- Mandopop
- Duração
- 4:26
曾经年少爱追梦 一心只想往前飞
Na juventude, eu amava correr atrás dos sonhos—só queria voar pra frente
行遍千山和万水 一路走来不能回
Cruzei mil montanhas e mil rios; no caminho, não dá pra voltar.
蓦然回首情已远 身不由己在天边
De repente, olho para trás: o amor já está longe, e eu não mando em mim — no fim do céu
才明白爱恨情仇 最伤最痛是后悔
Só então entendo: amor e ódio, dramas de coração—o que mais fere, o que mais dói, é o arrependimento
如果你不曾心碎
Se você nunca tivesse partido o coração
你不会懂得我伤悲
Você não vai entender minha tristeza
当我眼中有泪 别问我是为谁
Quando houver lágrimas nos meus olhos, não pergunte por quem
就让我忘了这一切
Deixa eu esquecer tudo isso
啊 给我一杯忘情水
Ah, me dê um copo de água que apaga o sentimento
换我一夜不流泪
Agora sou eu: uma noite sem derramar lágrimas
所有真心真意任它雨打风吹
Toda a sinceridade, entregue à chuva e ao vento
付出的爱收不回
O amor que se dá, não se consegue recolher,
给我一杯忘情水
Dá-me um copo de água que faz esquecer
换我一生不伤悲
Troco uma vida por nada de mágoa
就算我会喝醉就算我会心碎
Mesmo que eu fique bêbado… mesmo que eu me despedaçe
不会看见我流泪
Não verias que eu choro
曾经年少爱追梦 一心只想往前飞
Na juventude, eu amava correr atrás dos sonhos—só queria voar pra frente
行遍千山和万水 一路走来不能回
Cruzei mil montanhas e mil rios; no caminho, não dá pra voltar.
蓦然回首情已远 身不由己在天边
De repente, olho para trás: o amor já está longe, e eu não mando em mim — no fim do céu
才明白爱恨情仇 最伤最痛是后悔
Só então entendo: amor e ódio, dramas de coração—o que mais fere, o que mais dói, é o arrependimento
如果你不曾心碎
Se você nunca tivesse partido o coração
你不会懂得我伤悲
Você não vai entender minha tristeza
当我眼中有泪 别问我是为谁
Quando houver lágrimas nos meus olhos, não pergunte por quem
就让我忘了这一切
Deixa eu esquecer tudo isso
啊 给我一杯忘情水
Ah, me dê um copo de água que apaga o sentimento
换我一夜不流泪
Agora sou eu: uma noite sem derramar lágrimas
所有真心真意任它雨打风吹
Toda a sinceridade, entregue à chuva e ao vento
付出的爱收不回
O amor que se dá, não se consegue recolher,
给我一杯忘情水
Dá-me um copo de água que faz esquecer
换我一生不伤悲
Troco uma vida por nada de mágoa
就算我会喝醉 就算我会心碎
Mesmo que eu fique bêbada, mesmo que eu quebre o coração
不会看见我流泪
Não verias que eu choro
啊 给我一杯忘情水
Ah, me dê um copo de água que apaga o sentimento
换我一夜不流泪
Agora sou eu: uma noite sem derramar lágrimas
所有真心真意任它雨打风吹
Toda a sinceridade, entregue à chuva e ao vento
付出的爱收不回
O amor que se dá, não se consegue recolher,
给我一杯忘情水
Dá-me um copo de água que faz esquecer
换我一生不伤悲
Troco uma vida por nada de mágoa
就算我会喝醉就算我会心碎
Mesmo que eu fique bêbado… mesmo que eu me despedaçe
不会看见我流泪
Não verias que eu choro
就算我会喝醉就算我会心碎
Mesmo que eu fique bêbado… mesmo que eu me despedaçe
不会看见我~流~泪
Você não vai me ver… a… chorar
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 飞fēi
- voar1
- 曾经céng jīng
- já3
- 年少nián shào
- juventude
- 爱ài
- amor1
- 追zhuī
- perseguir3
- 梦mèng
- sonho4
- 一心yì xīn
- de todo7
- 只想zhī xiǎng
- quer só
- 往前wǎng qián
- para a frente
- 行xíng
- conduta1
Teste-se
Quanto de 忘情水 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.