
Karen Mok 莫文蔚
Letra de 阴天 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Gênero
- Mandopop
- Duração
- 4:03
阴天 在不开灯的房间
Numa tarde nublada, num quarto sem luz
当所有思绪都一点一点沉淀
Quando todos os pensamentos vão se assentando, um a um
爱情究竟是精神鸦片
O amor é, no fundo, um ópio mental
还是世纪末的无聊消遣
Mesmo como um passatempo aborrecido do fim do século
香烟 氲成一滩光圈
O cigarro, e o fumo vira um círculo de luz
和他的照片就摆在手边
E a foto dele fica ali, à mão
傻傻两个人 笑的多甜
Bobalhões os dois—tanto sorriso é tão doce
开始总是分分钟都妙不可言
No começo, tudo parece um milagre a cada minuto
谁都以为热情它永不会减
Todo mundo acha que a paixão nunca vai diminuir
除了激情褪去后的那一点点倦
Além daquele tiquinho de cansaço depois que a paixão passa
也许像谁说过的贪得无厌
Talvez como alguém já tenha dito: a ganância sem medida
活该应了谁说过的不知检点
Aconteceu por merecer, por quem disse que não soube se conter
总之那几年 感性赢了理性的那一面
De qualquer forma, naqueles anos—o lado sensível venceu o racional
阴天 在不开灯的房间
Numa tarde nublada, num quarto sem luz
当所有思绪都一点一点沉淀
Quando todos os pensamentos vão se assentando, um a um
爱恨情欲里的疑点
As dúvidas no amor, no ódio e na volúpia
盲点 呼之欲出 那么明显
Ponto cego—vai surgindo, bem ali, tão evidente
女孩 通通让到一边
Garotas, abram caminho, todas de lado.
这歌里的细微末节就算都体验
Mesmo os mínimos detalhes dessa canção, por mais que se vivam
若想真明白 真要好几年
Se queres entender de verdade, leva anos
回想那一天 喧闹的喜宴
Recordo aquele dia, o banquete barulhento de alegria
耳边响起的究竟是序曲或完结篇
O que ecoa ao lado do meu ouvido—será prelúdio ou fim?
感情不就是你情我愿
Sentimento não é mais do que você quer, eu quero
最好爱恨扯平两不相欠
O melhor é que amor e ódio se igualem, e nada fique em dívida
感情说穿了 一人挣脱的 一人去捡
A verdade por trás do sentimento: um se liberta, o outro vai recolher
男人大可不必百口莫辩
Um homem nem precisa ficar sem voz tentando se explicar
女人实在无须楚楚可怜
Mulher alguma precisa, de verdade, de se fazer tão comovente
总之那几年 你们两个没有缘
Enfim, naqueles anos, vocês dois não tinham destino
阴天 在不开灯的房间
Numa tarde nublada, num quarto sem luz
当所有思绪都一点一点沉淀
Quando todos os pensamentos vão se assentando, um a um
爱情究竟是精神鸦片
O amor é, no fundo, um ópio mental
还是世纪末的无聊消遣
Mesmo como um passatempo aborrecido do fim do século
香烟 氲成一滩光圈
O cigarro, e o fumo vira um círculo de luz
和他的照片就摆在手边
E a foto dele fica ali, à mão
傻傻两个人 笑的多甜
Bobalhões os dois—tanto sorriso é tão doce
傻傻两个人 笑的多甜
Bobalhões os dois—tanto sorriso é tão doce
Vocabulário essencial
- 以为yǐ wéi
- achar2
- 分钟fēn zhōng
- minuto2
- 实在shí zài
- realmente2
- 成chéng
- tornar-se2
- 热情rè qíng
- entusiasmo2
- 最好zuì hǎo
- melhor1
- 去qù
- ir1
- 口kǒu
- boca1
- 女人nǚ rén
- mulher1
- 男人nán rén
- homem1
Teste-se
Quanto de 阴天 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Karen Mok é uma atriz e cantora de Hong Kong conhecida por seu trabalho na música pop da Ásia Oriental. Ela ganhou o Prêmio Golden Melody três vezes, incluindo sendo a primeira cantora de Hong Kong a receber essa honra.