
A-Mei 张惠妹
Letra de 剪爱 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 1996
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:43
呼嘿吼 诶
Oh-hé-hó! Ei
人变了心 言而无信
A pessoa mudou de coração, sem cumprir o que diz
人断了情 无谓伤心
A pessoa cortou os laços do amor; sem sentido entristecer
我一直聆听 我闭上眼睛
Eu tenho escutado o tempo todo; fecho os olhos
不敢看你的表情
Não ouso encarar a expressão do seu rosto
满天流星 无穷无尽
Estrelas cadentes pelo céu, sem fim, infinito
我的眼泪擦不干净
Minhas lágrimas não conseguem secar de vez
所以绝口不提 所以暗自反省
Por isso, não falo mais; por isso, reflito em silêncio
终于 我挣脱了爱情
Finalmente, me libertei do amor
把爱 剪碎了随风吹向大海
Cortei o amor em pedaços e deixei o vento levá-lo até o mar
有许多事 让泪水洗过更明白
Há tantas coisas que, depois de lavadas em lágrimas, ficam mais claras
天真如我 张开双手以为撑得住未来
Ingênuo como eu, abro os braços achando que é o bastante para sustentar o futuro
而谁担保爱永远不会染上尘埃
Mas quem garante que o amor nunca vai se manchar de poeira
把爱 剪碎了随风吹向大海
Cortei o amor em pedaços e deixei que o vento o levasse ao mar
越伤得深 越明白爱要放得开
Quanto mais dói por dentro, mais entendo que o amor precisa ter espaço
是我不该 怎么我会眷著你眷成依赖
Fui eu quem não devia… como é que acabaria a te amar, te amando até virar dependência
让浓情在转眼间变成了伤害
Fazendo que a paixão, em um piscar, se transformasse em ferida
满天流星 无穷无尽
Estrelas cadentes pelo céu inteiro, sem fim
我的眼泪擦不干净
Minhas lágrimas não conseguem ser limpas
所以绝口不提 所以暗自反省
Por isso não falo mais nisso, por isso reflito em silêncio
终于 我挣脱了爱情
Finalmente, me liberte do amor
把爱 剪碎了随风吹向大海
Cortei o amor em pedaços e o deixei, levado pelo vento, ao mar
有许多事 让泪水洗过更明白
Há tantas coisas que, depois de serem lavadas pelas lágrimas, ficam mais claras
天真如我 张开双手以为撑得住未来
Inocente como eu, abri os braços e achei que daria conta do futuro
而谁担保爱永远不会染上尘埃
Mas quem garante que o amor nunca se contamine com poeira
把爱 剪碎了随风吹向大海
Cortei o amor em pedaços e o deixei, levado pelo vento, ao mar
越伤得深 越明白爱要放得开
Quanto mais dói por dentro, mais eu entendo: é preciso deixar o amor ir
是我不该 怎么我会眷著你眷成依赖
Fui eu quem não devia—e por que eu te amei tanto, a ponto de te prender em dependência
让浓情在转眼间变成了伤害 哈
Faz a paixão virar, num piscar de olhos, ferida—ha
我剪不碎旧日的动人情怀
Eu não consigo cortar as lembranças dos dias de antes, nem o encanto que ainda me comove
你看不出来我的无奈 嗯啊嗯
Você não consegue ver minha impotência, hum... sim...
Vocabulário essencial
- 人rén
- pessoa1
- 住zhù
- parar1
- 你的nǐ de
- seu1
- 永远yǒng yuǎn
- para sempre2
- 爱情ài qíng
- amor2
- 口kǒu
- boca1
- 来lái
- vir1
- 爱ài
- amor1
- 间jiān
- intervalo1
- 担保dān bǎo
- garantia7
Teste-se
Quanto de 剪爱 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
A-Mei 张惠妹 é uma cantora e produtora taiwanesa de Mandopop com um estilo vocal rouco que tem sido uma constante na pop mandarina contemporânea desde sua estreia em 1996. Ela é conhecida por álbuns como 姊妹 (Sisters) e por seu trabalho de advocacy apoiando grupos sub-representados, incluindo comunidades aborígenes, a comunidade LGBTQ+ e artistas independentes taiwaneses.