
A-Mei 张惠妹
Letra de 原来你什么都不要 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 1996
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:49
我知道这样不好
Eu sei que isso não é certo
也知道你的爱只能那么少
E sei que o teu amor só pode ser tão pouco
我只有不停地要 要到你想逃
Eu só fico pedindo, insistindo sem parar, até você querer fugir
泪湿的枕头晒干就好
Apenas deixe o travesseiro encharcado secar
眼泪在你的心里只是 无力拒纳
Lá dentro do teu coração, minhas lágrimas são só algo que não consegue ser recusado
因为在你身后 是我一辈子的骄傲
Porque, atrás de ti, eu sou a tua maior honra por toda a vida
原来你什么都不想要
Então era isso: você não quer nada
我不要你的呵护 你的玫瑰
Eu não quero teu cuidado, nem tuas rosas
只要你好好久久爱我一遍
Quero só que você me ame, bem, mais uma vez
就算虚荣也好 贪心也好
Mesmo que seja por vaidade, mesmo que seja por ganância
哪个女人对爱不自私 不奢望
Que mulher, ao amor, não é possessiva e não espera demais
我不要你的承诺 不要你的永远
Eu não quero as tuas promessas, nem quero o teu “para sempre”
只要你真真切切爱我一遍
Contanto que ames-me, uma vez, de verdade, bem sentido
就算虚荣也好 贪心也好
Mesmo que seja vaidade, mesmo que seja ganância
最怕你把沉默 当作对我的回答
O pior é quando tu tomas o silêncio como resposta a mim
我知道这样不好
Eu sei que assim não é bom
也知道你的爱只能那么少
E sei também que o teu amor só pode ser tão pouco
我只有不停地要 要到你想逃
Eu só sei pedir sem parar, até eu te fazer querer fugir
泪湿的枕头晒干就好
As almofadas encharcadas de lágrimas podem só secar
眼泪在你的心里只是 无力拒纳
As lágrimas, no teu coração, são apenas incapazes de recusar
因为在你身后 是我一辈子的骄傲
Porque, atrás de você, há um orgulho que vai durar a vida toda.
原来你什么都不想要
Então era isso: você não quer nada.
我不要你的呵护 你的玫瑰
Eu não quero o seu cuidado, nem as suas rosas.
只要你好好久久爱我一遍
Só quero que me ame, bem, uma vez—bem do seu jeito, repetidas vezes.
就算虚荣也好 贪心也好
Mesmo que seja vaidade… mesmo que seja ganância.
哪个女人对爱不自私 不奢望
Que mulher, pelo amor, não seja egoísta? Não se iluda com promessas?
我不要你的承诺 不要你的永远
Eu não quero seus juramentos, nem seu “pra sempre”.
只要你真真切切爱我一遍
Só quero que me ame de verdade, uma vez, com tudo o que é seu.
就算虚荣也好 贪心也好
Mesmo que seja vaidade… mesmo que seja ganância.
最怕你把沉默 当作对我的回答
O que mais me apavora é você transformar o silêncio na sua resposta para mim.
我不要你的承诺 不要你的永远
Não quero as tuas promessas, não quero o teu “para sempre”
只要你好好久久爱我一遍
Só quero que me ames, só uma vez, com todo o coração
就算虚荣也好 贪心也好
Mesmo que seja vaidade, mesmo que seja ganância
哪个女人对爱不自私 不奢望
Que mulher não é egoísta quando se trata de amar, não sonha demais?
我不要你的承诺 不要你的永远
Não quero as tuas promessas, não quero o teu “para sempre”
只要你真真切切爱我一遍
Só quero que me ames, de verdade, uma vez
就算虚荣也好 贪心也好
Mesmo que seja vaidade, mesmo que seja ganância
最怕你把沉默当做对我的回答
O mais comovente é teres silêncio como resposta ao que te perguntei
原来你什么都不想要
Era isso… você não queria nada
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 女人nǚ rén
- mulher1
- 少shǎo
- pouco1
- 干gān
- seco1
- 爱ài
- amor1
- 知道zhī dào
- saber1
- 我知道wǒ zhī dào
- eu sei
- 不好bù hǎo
- ruim
- 你的nǐ de
- seu1
- 只能zhǐ néng
- só pode2
- 只有zhǐ yǒu
- só
Teste-se
Quanto de 原来你什么都不要 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
A-Mei 张惠妹 é uma cantora e produtora taiwanesa de Mandopop com um estilo vocal rouco que tem sido uma constante na pop mandarina contemporânea desde sua estreia em 1996. Ela é conhecida por álbuns como 姊妹 (Sisters) e por seu trabalho de advocacy apoiando grupos sub-representados, incluindo comunidades aborígenes, a comunidade LGBTQ+ e artistas independentes taiwaneses.