
A-Mei 张惠妹
Letra de 姊妹 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 1996
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:24
姊妹 - 品冠
Irmãs — Pin Guan
姊妹目标 明确对爱势在必得
O objetivo das irmãs é claro: o amor é nosso, custe o que custar
搞不定 还要予取予求
Se não der, a gente ainda negocia a seu modo
对一个 来整团
Para um, pra trazer o grupo inteiro
是谁让男人捶胸
Quem foi que fez os homens baterem no peito?
姊妹团结可以温柔不带冲动
Unidas, as irmãs conseguem ser gentis — sem impulsos
守口风还都能串供
Guardam o segredo e ainda conseguem combinar as histórias
击不破 就扑火
Se não dá pra quebrar, então a gente vai ao fogo
原来我才是飞蛾
Era eu a mariposa
因为爱你我的情比姊妹还雄伟
Porque amar-te faz meu coração ser ainda mais grandioso do que o das irmãs
不怕条件多到我也跟朋友商权
Não tenho medo se as condições forem tantas, eu até discuto a decisão com meus amigos
交手几回爱才进阶 虽然彼此超越
Quantas vezes enfrentamos até o amor evoluir — apesar de estarmos além um do outro
其实很体贴
Na verdade, é bem atencioso
因为爱你我的情比姊妹还考验
Porque amar você é uma prova que supera até a de irmãs
开始学着 深情不退却
Começo a aprender a manter o coração em chamas, sem recuar
勇闯你的心才发现
Atrevo-me a entrar no seu coração — e então descubro
答案显而易见
A resposta é óbvia
那一句话 专心一点就能听见
Uma só frase… se você se concentrar, dá pra ouvir
�卫面子里子男人男子汉了(那又怎样呢)
Até colocar a dignidade e a essência, você vira homem, homem de verdade (e daí?)
不哭不闹 叫做 成熟
Sem chorar, sem fazer drama — isso se chama maturidade
别说我 只会躲
Não diga que eu só sei me esconder
真心的何必辩驳
Se é coração verdadeiro, por que discutir?
因为爱你我的情比姊妹还雄伟
Porque amar-te faz meu sentimento ser ainda mais grandioso do que entre irmãs
不怕条件多到我也跟朋友商权
Não tenho medo de tantas condições — até consulto meus amigos
交手几回爱才进阶 虽然彼此超越
Depois de alguns encontros, o amor evolui: embora nós dois superemos um ao outro
其实很体贴
Na verdade, sou bem atencioso
因为爱你我的情比姊妹还考验
Porque amar-te faz meu sentimento ser ainda mais desafiador do que entre irmãs
开始学着 深情不退却
Começo a aprender: seguir com devoção, sem recuar
勇闯你的心才发现
Ousando entrar no teu coração, então percebo
答案显而易见
A resposta está bem à vista
那一句话 专心一点就能听见
Aquela frase, é só concentrar-se um pouco que dá pra ouvir
算你看穿那高尚情操 没白费
Se era tão nobre, foi por você que enxergou — não foi em vão
不用企图想抗拒
Não precisa tentar resistir
一切是为你所需
Tudo é pelo que você precisa
因为爱你我的情比姊妹还雄伟
Porque amar você faz meu coração ser ainda mais grandioso do que o de uma irmã
不怕条件多到我也跟朋友商权
Não tenho medo de que as exigências sejam muitas — ainda que eu tenha de discutir com meus amigos
交手几回爱才进阶 虽然彼此超越
Quantos encontros até o amor avançar; mesmo assim, vocês se superam
其实很体贴
Na verdade, é bem atencioso
因为爱你我的情比姊妹还考验
Porque amar você torna meu coração ainda mais provador do que o de uma irmã
开始学着 深情不退却
Começar a aprender: com ternura, sem desistir
勇闯你的心才发现
Ousei entrar no seu coração e só então entendi
答案显而易见
A resposta é óbvia
那一句话 专心一点就能听见
Aquilo que uma frase diz — com atenção, você consegue ouvir
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 不定bù dìng
- incerto7
- 企图qǐ tú
- intenção7
- 体贴tǐ tiē
- atencioso7
- 何必hé bì
- por quê7
- 抗拒kàng jù
- resistir7
- 深情shēn qíng
- sentimento7
- 真心zhēn xīn
- sinceridade7
- 雄伟xióng wěi
- grandioso7
- 明确míng què
- claro3
- 火huǒ
- fogo3
Teste-se
Quanto de 姊妹 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
A-Mei 张惠妹 é uma cantora e produtora taiwanesa de Mandopop com um estilo vocal rouco que tem sido uma constante na pop mandarina contemporânea desde sua estreia em 1996. Ela é conhecida por álbuns como 姊妹 (Sisters) e por seu trabalho de advocacy apoiando grupos sub-representados, incluindo comunidades aborígenes, a comunidade LGBTQ+ e artistas independentes taiwaneses.