
A-Mei 张惠妹
Letra de 连名带姓 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Gênero
- Mandopop
- Duração
- 4:20
零七年 那一首定情曲的前奏
No ano zero e sete… o prelúdio daquela canção que selou o destino
要是依然念念不忘 太不称头
Se eu continuar a não esquecer... que falta de jeito
早放生彼此 好好过 都多久
Libertar um ao outro mais cedo, seguir vivendo bem… há quanto tempo
你怎么像标本 杵在我心里头
Como um espécime, você está ali, cravado no meu coração
后来的那几个 又没做错什么
E aqueles de depois… não fizeram nada de errado.
他们口中自私的我
Eu, egoísta, como dizem na boca deles
犯了偷窃时间的错 复制贴上你的爱
Cometi o erro de furtar o tempo—copiar e colar o teu amor
也很精彩的你 不甘寂寞
E você é tão brilhante, não aguenta ficar em silêncio.
这圈子不太大 多少听说
Esse círculo não é muito grande; quantos já ouviram
欣赏你流浪 像是种信仰
Eu admiro você vagando — como se fosse uma espécie de fé
我真这么想
Eu realmente penso assim
再被你提起 已是连名带姓
Quando você me menciona de novo, já vem com nome e sobrenome
谎称是友谊 却疏远得可以
Fingindo que é amizade, mas tão distante que dá para ver
多少人爱我 偏放不下你 是公开的秘密
Quantos me amam... mas não conseguem largar você — é um segredo de domínio público
只剩你没拆穿我
Só falta você não ter desmascarado eu
再处心积虑 终究事不关己
Por mais que planejes com intenção calculada, no fim, não é da tua conta
哪来的勇气 我就是不灰心
De onde vem a coragem? Eu simplesmente não perco a esperança
我且爱且走 其实在等你 是仅有的默契
Amando e seguindo em frente — na verdade, eu só estou te esperando: é a única cumplicidade
你会不会又错过 我没有把握
Será que você vai perder de novo? Eu não tenho garantias
算不清 多少个跨年夜一起过
Não sei contar quantas noites de Ano Novo passamos juntos
要是依然念念不忘 太不称头
Se eu continuar a não esquecer... que falta de jeito
早放生彼此 好好过 都多久
Libertar um ao outro mais cedo, seguir vivendo bem… há quanto tempo
你怎么像标本 杵在我心里头
Como um espécime, você está ali, cravado no meu coração
后来的那几个 又没做错什么
E aqueles de depois… não fizeram nada de errado.
他们口中自私的我
Eu, egoísta, como dizem na boca deles
犯了偷窃时间的错 复制贴上你的爱
Cometi o erro de furtar o tempo—copiar e colar o teu amor
也很精彩的你 不甘寂寞
E você é tão brilhante, não aguenta ficar em silêncio.
这圈子不太大 多少听说
Esse círculo não é muito grande; quantos já ouviram
欣赏你流浪 像是种信仰
Eu admiro você vagando — como se fosse uma espécie de fé
我真这么想
Eu realmente penso assim
再被你提起 已是连名带姓
Quando você me menciona de novo, já vem com nome e sobrenome
谎称是友谊 却疏远得可以
Fingindo que é amizade, mas tão distante que dá para ver
多少人爱我 偏放不下你 是公开的秘密
Quantos me amam... mas não conseguem largar você — é um segredo de domínio público
只剩你没拆穿我
Só falta você não ter desmascarado eu
再处心积虑 终究事不关己
Por mais que planejes com intenção calculada, no fim, não é da tua conta
哪来的勇气 我就是不灰心
De onde vem a coragem? Eu simplesmente não perco a esperança
我且爱且走 其实在等你 是最后的默契
Eu amo e sigo — na verdade, esperando você: a última cumplicidade
要是我们又错过 就别再回头
Se a gente errar de novo, não volte o olhar
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 七年qī nián
- sete anos
- 一首yì shǒu
- uma canção
- 定dìng
- determinado4
- 情qíng
- sentimento
- 做zuò
- fazer1
- 曲qǔ
- canção6
- 前奏qián zòu
- prelúdio
- 依然yī rán
- ainda5
- 念念不忘niàn niàn bú wàng
- jamais esquecer5
- 太不tài bù
- muito não
Teste-se
Quanto de 连名带姓 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
A-Mei 张惠妹 é uma cantora e produtora taiwanesa de Mandopop com um estilo vocal rouco que tem sido uma constante na pop mandarina contemporânea desde sua estreia em 1996. Ela é conhecida por álbuns como 姊妹 (Sisters) e por seu trabalho de advocacy apoiando grupos sub-representados, incluindo comunidades aborígenes, a comunidade LGBTQ+ e artistas independentes taiwaneses.