
A-Mei 张惠妹
Letra de 听海 com tradução em Português
- Idioma
- Chinês
- Nível
- Avançado
- Gênero
- Mandopop
- Duração
- 4:48
写信告诉我 今天海是什么颜色
Escreva uma carta e me diga: que cor é o mar hoje?
夜夜陪著你的海 心情又如何?
Numa noite sem fim, acompanhando seu mar… como fica o meu sentimento?
灰色是不想说 蓝色是忧郁
Cinza é o que não quer dizer; azul é a melancolia
而漂泊的你 狂浪的心 停在哪里?
E você, errante; o seu coração em fúria de ondas—onde é que vai parar?
写信告诉我 今夜你想要梦什么
Escreva-me, me diga: que sonho você quer esta noite?
梦里外的我是否都让你无从选择?
Dentro do sonho, será que eu também te deixo sem escolha?
我揪著一颗心 整夜都闭不了眼睛
Eu aperto um coração no peito — não consigo fechar os olhos a noite inteira
为何你明明动了情 却又不靠近?
Por que, mesmo tendo mexido com teu coração, você não se aproxima?
听海哭的声音
Ouço o som do mar chorando
叹惜著谁又被伤了心 却还不清醒
Suspiro por quem de novo teve o coração ferido—e ainda não desperta.
一定不是我 至少我很冷静
Não sou eu, com certeza—pelo menos eu estou calmo
可是泪水 就连泪水也都不相信
Mas as lágrimas — nem as próprias lágrimas acreditam
听海哭的声音
Ouço o som do mar chorando
这片海未免也太多情 悲泣到天明
Este mar é por demais sensível: chora até clarear o dia.
写封信给我 就当最后约定
Escreva uma carta pra mim, como se fosse a última promessa
说你在离开我的时候是怎样的心情
Diz-me como foi o seu coração quando você deixou a minha
写信告诉我 今夜你想要梦什么
Escreva-me, me diga: que sonho você quer esta noite?
梦里外的我是否都让你无从选择?
Dentro do sonho, será que eu também te deixo sem escolha?
我揪著一颗心 整夜都闭不了眼睛
Eu aperto um coração no peito — não consigo fechar os olhos a noite inteira
为何你明明动了情 却又不靠近?
Por que, mesmo tendo mexido com teu coração, você não se aproxima?
听海哭的声音
Ouço o som do mar chorando
叹惜著谁又被伤了心 却还不清醒
Suspiro por quem de novo teve o coração ferido—e ainda não desperta.
一定不是我 至少我很冷静
Não sou eu, com certeza—pelo menos eu estou calmo
可是泪水 就连泪水也都不相信
Mas as lágrimas — nem as próprias lágrimas acreditam
听海哭的声音
Ouço o som do mar chorando
这片海未免也太多情 悲泣到天明
Este mar é por demais sensível: chora até clarear o dia.
写封信给我 就当最后约定
Escreva uma carta pra mim, como se fosse a última promessa
说你在离开我的时候是怎样的心情
Diz-me como foi o seu coração quando você deixou a minha
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 可是kě shì
- mas2
- 哭kū
- chorar2
- 声音shēng yīn
- som2
- 相信xiāng xìn
- acreditar2
- 眼睛yǎn jīng
- olhos2
- 颜色yán sè
- cor2
- 狂kuáng
- loucura7
- 今天jīn tiān
- hoje1
- 你的nǐ de
- seu1
- 写xiě
- escrever1
Teste-se
Quanto de 听海 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
A-Mei 张惠妹 é uma cantora e produtora taiwanesa de Mandopop com um estilo vocal rouco que tem sido uma constante na pop mandarina contemporânea desde sua estreia em 1996. Ela é conhecida por álbuns como 姊妹 (Sisters) e por seu trabalho de advocacy apoiando grupos sub-representados, incluindo comunidades aborígenes, a comunidade LGBTQ+ e artistas independentes taiwaneses.