Ado
Letra de 阿修羅ちゃん com tradução em português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2021
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:16
ねぇ あんたわかっちゃいない
Ei, você não entende nada disso.
誰それがお手元の世界に夢中 化け物の飼い方を学んでる
Quem é ela? Ela fica fascinada pelo seu mundo… enquanto aprende a criar monstros.
選ばれる為なら舌を売る 裏切られた分だけ墓を掘る
Se for para ser escolhida, eu vendo minha língua; cavei um túmulo, na medida da traição.
へらへらのおつむがどうにかして うすら寒い言葉ばかりになる
Com esse cérebro todo sorridente, do jeito que tá… só consegue soltar palavras frias e meio vazias.
覚えない顔とバイバイできるなら 阿修羅にだってなれるわ
Se eu puder dizer adeus a essa cara de “não me lembra”, então até eu viro Asura.
逃げるエスケープ エスケープ エスケープ 仏のまま
Fugir, escape, escape, escape… ficando como um Buda.
飛べるステップ ステップ ステップ 仰せのまま
Passo que voa, step, step, step… do jeito que foi ordenado.
アンダスタン アンダスタン どーどー閻魔様さえ喰らって
Entender, entender… até o próprio Enma-sama, eu mastigo.
騙るスニーク スニーク スニーク 嵐の中
Enganar no sneak, sneak, sneak… no meio da tempestade.
跳ねるスキップ スキップ スキップ あっそ へのかっぱ
Pular no skip, skip, skip… ah, tanto faz — tá bom, kappa do caminho.
アンダスタン アンダスタン いっそ骨の髄までしゃぶって
Entenda, entenda… se preferir, dá até pra sugar até a medula do osso
ねぇ あんたわかっちゃいない
Ei, você nem faz ideia
日々の滲みを木々に焼べて暖をとり合う
Queime, nos galhos, as manchas que o dia a dia deixa — e compartilhem o calor
義理を誣いた彼の四肢は散り散りになる
As mãos e os membros daquele que traiu a obrigação se espalham, cada um pra um lado
知りもせずに意味を美意識だと崇める
Sem saber nada, cultuá-lo como se o sentido fosse “estética”
擬似餌じみた恣意に御の字だった
Era um “conforto” perfeito para uma arbitrariedade parecida com isca falsa
愉快な御託のフルコースに うわべの面をして可愛がった
Se era um banquete completo de conversa divertida, fez cara de quem queria agradar — e se deixou mima
くだんない僧と踊るくらいなら 悪魔と手繋ぐわ
Se é pra dançar com um monge qualquer, melhor do que segurar a mão do demônio
逃げるエスケープ エスケープ エスケープ 仏のまま
Escape, escape, escape — ainda em forma de Buda
飛べるステップ ステップ ステップ 仰せのまま
Passo que voa, passo, passo — do jeito que foi ordenado
アンダスタン アンダスタン 阿鼻地獄の果てまでロックオン
Entende, entende—direcionado até o fim do inferno da Abis(s)
騙るスニーク スニーク スニーク 嵐の中
Mentir, furtivo—furtivo, furtivo—no meio da tempestade
跳ねるスキップ スキップ スキップ あっそ へのかっぱ
Pular, pular—pulo, pulo, pulo—ei, dane-se, papel de arroz de casca
アンダスタン アンダスタン あんた寝言はあの世で言って
Entende, entende—então fala aí: seus delírios na outra vida
逃げるエスケープ エスケープ エスケープ 仏のまま
Fugir, escape—escape, escape—do jeito que for, como um Buda
飛べるステップ ステップ ステップ 仰せのまま
Voar, passo—passo, passo, passo—do jeito que me manda
アンダスタン アンダスタン どーどー閻魔様さえ喰らって
Entende, entende—mesmo o Enma, o juiz do inferno, engole
騙るスニーク スニーク スニーク 嵐の中
Mentir, furtivo—furtivo, furtivo—no meio da tempestade
跳ねるスキップ スキップ スキップ あっそ へのかっぱ
Pular, pular—pulo, pulo, pulo—ei, dane-se, papel de arroz de casca
アンダスタン アンダスタン いっそ骨の髄までしゃぶって
Entende, entende—que tal até a medula do osso, chupar sem parar?
ねぇ ギャーギャー言っちゃって 頭を垂れないで
Ei, não fica a gritar à toda: não abaixa a cabeça.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- ねぇ
- ei
- わか
- entender
- ちゃ
- chá
- ない
- nãoN5
- 誰だれ
- quem
- それ
- isso
- 世界せかい
- mundoN4
- あっ
- ahN3
- あんた
- vocêN3
- いっそ
- de uma vezN3
Sobre esta música
Ado is a Japanese J-Pop artist known for chart-topping hits including her 2020 debut single “Usseewa,” and for providing the theme song “New Genesis” for the 2022 anime film One Piece Film: Red.