
Ado
Letra de レディメイド com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2020
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:05
ロンリー ロンリー
Lonely, lonely
寄る辺ない侘しさに
Nessa tristeza sem abrigo
頬杖ついてる
Ficando com o queixo apoiado
ようじゃ変わらないわかってんだよ
Eu sei que a coisa não vai mudar, por mais que seja assim
Oh メイビー
Oh, maybe
ありふれたモブなんだって
Você é só mais um figurante comum
認めてないならいっそ腐るまで叫んで
Se não aceita, então grita até apodrecer
異端傾けば?赤裸々に
Se o mundo se inclina pro diferente… seja cru e nu
本音ばかりじゃ生きられない
Não dá pra viver só com a verdade
路肩に寝転ぶ人生が
Uma vida deitada no acostamento
きっとお似合いだなあ
Com certeza, você vai cair muito bem
大人になれば溶け込んで
Quando eu crescer, vou me misturar
金と愛情で踊るのさ
É dança movida por dinheiro e afeto
One, two, three で弾け飛んだ
Um, dois, três—e estourou em mil pedaços
固定観念バットで打って
Bato com a raquete das ideias fixas
どうだい?どうだい?
O que achou? O que achou?
楽ならまっいっか
Se for fácil, tanto faz
レディメイドの琴線に
Na corda sensível pronta, de fábrica
歪みかけてノイズ混じり
Começa a distorcer—e o ruído entra junto
後悔?後悔?
Arrependimento? Arrependimento?
やめて黙っていろ
Para, cala a boca
舌に乗った
Na língua
苦い感情ばかりが発火して
E só emoções amargas, incendiando
ダーティー ダーティー
Sujo, sujo
言葉飲み込めばほら
Se engolir as palavras, olha só
いい子になるわよなんて顔色窺ってんだよ
Faz essa carinha de ‘vira boa’, ficando de olho no meu humor…
Oh ベイビー
Oh, bebê
歪み出すラブなんだって
É amor distorcido, é isso
オーダーメイドの
Sob medida
ブランド身につけ威張って
Vestindo uma marca e se achando
舌を鳴らせば下種張りと
Se você estalar a língua, é só conversa de cafajeste,
不適合者は魔女狩りさ
e os que não se encaixam viram alvo de caça às bruxas.
鼻高々にヒーローぶってきっと楽なんだなあ
Cheio de si, fingindo ser herói—deve ser tão fácil.
社会の外は何処ですか?
Onde fica, afinal, o lado de fora da sociedade?
金も愛情もクソくらえ
Foda-se dinheiro e afeto.
One, two, three で砕け飛んだ
One, two, three—quebrou e voou em estilhaços.
既成概念真っ赤に塗って
Pinte tudo com conceitos prontos, vermelho até sangrar.
脳内!脳内!
Dentro da mente! Dentro da mente!
混ぜて笑っていろ
Mistura e ri, deixa rolar.
レディメイドの延命に
Para prolongar a vida de um feito pronto,
ゲイトかけてノイズはじき
Fecho a cancela e afasto o ruído
問題!問題!
Problema! Problema!
解かず歌っていろ
Em vez de resolver, canta e vai
塞ぎ込んだ
Trancado por dentro
黒い感情ばかりが発火して
Só emoções negras acendem e explodem
ね?ほらまた始まった
Olha? Vê só… começou de novo
比較ばかりで飽きたんだ
Cansado de ficar comparando
大人にだけはなりたくなんかない
Não quero ser como os adultos
ああ.天邪鬼なのほっといて
Ah… sou do tipo do contra, deixa eu em paz
私?あたし!気付いたの
Eu? Eu sou eu! Percebi tudo
One, two, three で弾け飛んだ
Um, dois, três—explodiu em estilhaços
固定観念バットで打って
Bate com a marreta do preconceito fixo
どうだい?どうだい?
E aí? E aí?
楽ならまっいっか
Se for fácil, tanto faz
レディメイドの琴線に
na fibra do coração feita à medida
歪みかけてノイズ混じり
Começa a se deformar, com ruído misturado
後悔?後悔?
Arrependimento? Arrependimento?
やめて黙っていろ
Para—fica quieto
One, two, three で砕け飛んだ
Um, dois, três—esfacelou em pedaços
既成概念真っ赤に塗って
Pintando ideias prontas de vermelho vivo
脳内!脳内!
No cérebro! No cérebro!
本当は泣いていた
Na verdade, eu estava chorando
レディメイドの延命に
Com a prorrogação feita na medida
ゲイトかけてノイズはじき
Coloco a rede, filtro o ruído
問題!問題!
Problema! Problema!
解かず歌っていろ
Canta sem resolver
舌に乗った
Na língua,
苦い感情ばかりが発火して
Só emoções amargas, que acabam por se incendiar
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 金きむ
- dinheiroN5
- 顔色かおいろ
- expressãoN5
- 黒いくろい
- pretoN5
- 踊るおどる
- dançarN5
- ついてるついてる
- estar incluso
- ばかり
- apenasN4
- 腐るくさる
- apodrecerN4
- 寄る辺よりどころ
- amparo
- 観念かんねん
- ideiaN2
- 何処どこ
- ondeN1
Teste-se
Quanto de レディメイド você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Ado is a Japanese J-Pop artist known for chart-topping hits including her 2020 debut single “Usseewa,” and for providing the theme song “New Genesis” for the 2022 anime film One Piece Film: Red.