
Ado
Letra de アタシは問題作 com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2023
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:15
アタシは問題作? アタシは問題作?
Eu sou uma obra defeituosa? Eu sou uma obra defeituosa?
アタシは問題作? そうでもないよ
Eu sou uma obra defeituosa? Talvez não
ちょ 待ってよ なんで? 過大評価です
Ei, espera aí—por quê? É uma superestimação
本音言えず 胸焼けしてる
Sem conseguir dizer a verdade, eu fico com enjoo
平凡に生きて 平凡にミステイク
Viver de um jeito comum, cometer um erro comum
愛しあうって 素敵ですね
Amar e ser amados… que coisa linda
スポットライトが暴いた その陰と
Os holofotes revelaram… a sombra por trás disso
臆病ゆえに 笑う 防衛本能
Por ser covarde, eu rio—instinto de defesa
チラ見で語る 評論
Falar disso só dando uma espiadinha… crítica
好き勝手 言いやがって
Falando o que querem, como se fosse à vontade…
でも ありがとうございます!
Mas, obrigada!
わぁ
Aah
アタシは問題作? アタシは問題作?
Eu sou um caso problemático? Eu sou um caso problemático?
え、ほんと? え、ほんと? その勘違い 最高 (hey!)
Hã, é mesmo? Hã, é mesmo? Esse mal-entendido é o máximo (hey!)
「アンタちょっと問題がある」「アンタちょっと問題がある」
“Você tem um probleminha” “Você tem um probleminha”
ウケんね ウケんね ピュアすぎじゃん キュート (hey!)
Não pega, não pega—você é pura demais, que fofo (hey!)
望まぬナイフ 握ってただけ
Era só uma faca indesejada na minha mão…
But だんだん オキニで変な気分だぜ (oh)
Mas, aos poucos… tô gostando, e fico num clima estranho (oh)
アタシは問題作? アタシは問題作?
Eu sou um caso problemático? Eu sou um caso problemático?
効いてきた 泣けてきた
Começou a fazer efeito… e deu vontade de chorar
普通に弱くてごめん
Desculpa eu ser tão fraquinho assim…
えーん えーん みんな怒んないで
Ai, ai… não fiquem com raiva, pessoal
えーん えーん 一回 お茶飲め
Ai, ai… deixa eu ver… toma uma xícara de chá, uma vez
握手しようぜ!
Vamos apertar as mãos!
いや 調子のってないです
Não, eu não tô me excedendo…
超理不尽な覚えゲーか? メンタルブレイカー
É um jogo de memorizar super injusto? Um breaker de mente
そんな修羅場は嫌だ
Não quero esse tipo de situação infernal
降参しない まだ
Eu não me rendo… não ainda
ベタにあったかい言葉で救われちゃうから
É que eu acabo sendo resgatado por palavras morninhas e clássicas
バッドエンドだらけの三千世界で
Num mundo de mil e tantos com finais ruins, cheio de tudo isso
仮想現実でも綱渡りです
Mesmo na realidade virtual, é andar na corda bamba
笑止千万のVIP
VIPs ridiculamente demais
あ、ええと 誰だっけ?
Ah, então… quem era mesmo?
いつもお世話になってます!
Obrigada por todo o apoio sempre!
わぁ
Uau
また やっちゃった
De novo… eu fiz besteira
アタシは問題作? アタシは問題作?
Eu sou uma obra problematica? Eu sou uma obra problematica?
善でしょ 悪でしょ その先入観 最高 (hey!)
Bom, né? Mau, né? Esse pré-conceito é o máximo (hey!)
「さよなら、もうバイバイ」「さよなら、もうバイバイ」
"Adeus, tchau, já era" "Adeus, tchau, já era"
そうですか そうですか しゃあない十人十色 (hey!)
Entendo… entendo… não dá pra ser igual pra todo mundo, cada um à sua (hey!)
八方塞がり 針のむしろだって
O mundo fechou em oito direções—até um colchão de agulhas é melhor que isso
住めば都になってきたぜ (oh)
Foi ficando com a cara de “lar”... é, virou um lugar bom, viu (oh)
アタシは問題作? アタシは問題作?
Eu sou um caso-problema? Eu sou um caso-problema?
あーでもない こーでもない
Ah, não é assim… não é desse jeito
予防線を張ってごめん
Ergui defesas preventivas, desculpa
別に良い奴ってわけじゃないけど
Não que eu seja exatamente uma boa pessoa…
君が思うより そんなに最悪な奴じゃない
Só que não sou tão ruim assim quanto você imagina
たぶん
Provavelmente…
アタシは問題作? アタシは問題作?
Eu sou um caso-problema? Eu sou um caso-problema?
アタシは問題作? アタシは問題作?
Eu sou um caso-problema? Eu sou um caso-problema?
アタシは問題作? アタシは問題作?
Eu sou um caso perdido? Eu sou um caso perdido?
はいオッケー はいオッケー 想定通りじゃないです!
Sim, tá tudo bem, sim, tá tudo bem—não saiu como eu esperava!
望まぬナイフ 握ってただけ
Uma faca indesejada—só a segurei.
But だんだん オキニで変な気分だぜ (oh)
Mas, aos poucos, fui ficando com uma sensação esquisita, meio apegada (oh).
アタシは問題作? アタシは問題作?
Eu sou um caso perdido? Eu sou um caso perdido?
効いてきた 泣けてきた
Começou a fazer efeito... começou a dar vontade de chorar.
普通に弱くてごめん
Desculpa ser só fraca, do jeito normal.
期待に添えずサーセン
Não consegui corresponder às expectativas, foi mal.
アタシは問題作? アタシは問題作?
Eu sou um caso perdido? Eu sou um caso perdido?
アタシは問題作? あんたはどうだい?
E eu sou um caso perdido? E você, o que me diz?
Vocabulário essencial
- 君きみ
- vocêN5
- 良いよい
- bomN5
- 防衛ぼうえい
- defesaN1
- 最高さいこう
- melhorN3
- 語るかたる
- falarN3
- 針はり
- agulhaN3
- 覚えおぼえ
- memóriaN1
- 超ちょう
- superN1
- ちょ
- curto
- あう
- encontrar
Teste-se
Quanto de アタシは問題作 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Ado is a Japanese J-Pop artist known for chart-topping hits including her 2020 debut single “Usseewa,” and for providing the theme song “New Genesis” for the 2022 anime film One Piece Film: Red.