
Ado
Letra de いばら com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2023
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:22
そのいばらで 願いを一つ叶えてくれよ
Naquelas rosas-espinho, faze-me cumprir um único desejo
もう この甘ったれた 浅い眠りに傷をつけてさ
E agora, marca esta doçura infantil, este sono raso, com uma ferida
期待を超えるその魅惑の痛みで
Com aquela dor irresistível que supera toda expectativa
きっと 今よりずっと朝が見えるはず
Com certeza, agora mais do que nunca, eu deverei ver a manhã
ナナナ ナ ナ ナ
Naná ná na na
♪
♪
反論などいらない
Não preciso de nenhuma refutação
願ってしまったあなたの負けさ
Você que acabou desejando… já perdeu
長い眠りの旅の始まりだ
É o começo da longa viagem do sono
つまりそう
Então, é assim
生の尽きる果てに
Na extremidade em que a vida se esgota
震えてしまったあなたの負けさ
Vencida por seu próprio tremor…
それはすでにあなたに芽生えてる
Isso já está nascendo dentro de você
それはね しってる?
É… você sabe?
あなたのその眠りから生まれる
Do seu sono, nasce
バクも吐き出す 鋭い希望
E até o caos expele um desejo cortante
そのいばらで 願いを一つ叶えてくれよ
Nessaquelas espinhas, realiza um único desejo pra mim
もう この甘ったれた 浅い眠りに傷をつけてさ
Pra machucar esse sono manso, doce e raso
期待を超えるその魅惑の痛みで
Com uma dor tão irresistível que supera a expectativa
きっと 今よりずっと朝が見えるはず
Certamente, você vai ver a manhã — muito mais do que agora
ナナナ ナ ナ ナ
Nanana na na na
♪
♪
謙遜などいらない
Não preciso de humildade
願ってしまったあなたのためさ
É por você, que acabei desejando
傲慢だ なんて すでに遅い
Dizer que é arrogância… já é tarde
つまりそう
Em outras palavras
見えないその先に
Para além, que não se vê
震えてしまったあなたの負けさ
Você que tremia… perdeu
それは天真爛漫武者震
Porque é um samurai tremendo de ingenuidade
だからね きいてて
Então, tá… escuta
あなたのその寝言はさ
Seu murmúrio de sono, sim...
きっと 怪我人が出るほど力を持ってる
Você deve ter forças tão grandes que até dá pra ferir alguém.
だからね 目を開けて
Então, tá? Abre os olhos.
あなたが覚める頃には
Quando você despertar...
きっと傷は癒えている
com certeza, a ferida já terá cicatrizado.
準備はいいか
Você está pronto?
そのいばらで 願いを一つ叶えてくれよ
Nessaquelas espinhas de espinhos, realiza um desejo pra mim.
もう この甘ったれた 浅い眠りに傷をつけてさ
Quebre essa ternura doce e esse sono raso, fazendo marcas.
期待を超えるその魅惑の痛みで
Com aquela dor irresistível que vai além da expectativa...
きっと 今よりずっと朝が見えるはず
Com certeza, você vai enxergar uma manhã muito mais clara do que agora.
♪
♪
そうだね しってる
Sim, eu sei
あなたのその痛みには
Àquela dor sua
きっと耐えられぬほど辛いこともあったろう
Certamente houve coisas tão difíceis que não se consegue suportar
でもね 目を開けて
Mas, ei… abre os olhos
もうすぐ朝が来るから
Amanhecer já vem chegando
すでに勝機で満ちている
A chance de vencer já está preenchendo tudo
準備はできた
A preparação está feita
そのいばらで 願いを一つ叶えてくれよ
Com essas suas espinhas/espinhos… faz meu desejo acontecer
もう この甘ったれた 浅い眠りに傷をつけて
Já… fere essa sua doçura bandida, esse sono raso
さぁ 未来貫くその魅惑の痛みは
Vamos… o fascínio da dor que atravessa o futuro
きっと 今よりずっと朝 照らすはず
Certamente, há de iluminar o amanhecer — bem mais do que agora
Oh, yeah!
♪
♪
Vocabulário essencial
- 覚めるさめる
- acordarN4
- 超えるこえる
- ultrapassarN4
- 生なま
- vidaN3
- あなたあなた
- vocêN5
- きっと
- com certezaN5
- そう
- assimN5
- その
- aqueleN5
- それ
- issoN5
- など
- etc.N5
- もう
- jáN5
Teste-se
Quanto de いばら você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Ado is a Japanese J-Pop artist known for chart-topping hits including her 2020 debut single “Usseewa,” and for providing the theme song “New Genesis” for the 2022 anime film One Piece Film: Red.