
Ado
Letra de 行方知れず com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2022
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:14
いつか どこか 何だって
Um dia, em algum lugar, o que quer que seja
欲しい情報求ム 皆無
Procuro informação desejada — mas nada a encontrar
正体を掴みたいあいつは
Quero entender quem é de verdade… ele é
きっと地獄か天国のスパイ
Com certeza um espião do inferno ou do céu
♪
♪
さあ問題見付かっちゃった
Ah, pronto—encontrei um problema
果たしてどっちの依頼?
No fim das contas, qual é o tipo de missão?
いや有害か有益かは
Não vamos por enquanto decidir se é nocivo ou útil…
一旦置いておこうどっこいどっこい
Por enquanto a gente deixa, lá vai—empata aqui, empata ali
あたし リア充ながらバーチュアル?
Eu, enquanto sou real—sou virtual?
雨晒し ずぶ濡れの純情み あざとい?
Ao sol e à chuva, totalmente encharcada de coração puro... é tão calculada assim?
汚れたいの前線で 誰か用立ててくれよ
Na linha de frente, antes de eu querer me sujar—arruma alguém aí, faz pra mim.
あぶなっかしくも命懸け
Arriscado — e, ainda assim, com a vida por aposta
まかせて打倒 パブリックエネミー
Pode deixar—derrubaremos o inimigo público.
♪
♪
まあみんなバグやエラーは
Ora, todo mundo acha que bugs e erros são
隠すし部外秘扱い
Esconder e classificar como “Assunto confidencial”
しかし 一方でどうして
Mas, por outro lado… por que será?
暴露したいなんて思えるんだ?厄介
Como você pode achar que quer se expor? Que encrenca...
おぬし ネト充ながら センシュアル?
Ó, nobre! Enquanto você é um gamer o dia todo… é isso sensual?
目眩し 酔いどれの宗教み きわどい?
Tonto, a embriaguez — a religião do ébrio devasso… quão perigosa é?
壊れたいの全霊で 素面の侭ぶっ飛ぶぞ
Com toda a alma, eu quero se quebrar—bêbado vai voar, sem voltar ao sóbrio.
ときめいて振り返り様に
Quando o coração acelera, olhando por cima do ombro à maneira…
めしませ魔性 サイキックレメディ
Sirva-se: malignidade… remédio psíquico.
♪
♪
ひょっとして真相より優に
Talvez, acima do que é o verdadeiro motivo…
自己解釈信じていないか
Você não está acreditando na sua própria interpretação?
一億総ノイローゼ互いに
Cem milhões, todos em neurose… um ao outro:
はなし聞いてディスカバー
Ouça a história e descubra.
♪
♪
じゃこうして向かい合う相手を
Então é assim, encarando o outro de frente
評してどんな存在?
Diz-me: o que é que você vê, afinal? Que existência é?
気配を消したあたしこそ
Sou eu quem some sem deixar rastro
きっと地獄と天国のスパイ
Sou com certeza uma espiã entre o inferno e o céu
♪
♪
Vocabulário essencial
- きっと
- certamenteN5
- 果たしてはたして
- será queN2
- ひょっとひょっと
- talvezN1
- 自己じこ
- autoN1
- いつかいつか
- um dia
- 情報じょうほう
- informaçãoN4
- 求もとめ
- procurar
- 皆無かいむ
- nenhum
- スパイすぱい
- espião
- まあ
- enfimN3
Teste-se
Quanto de 行方知れず você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Ado is a Japanese J-Pop artist known for chart-topping hits including her 2020 debut single “Usseewa,” and for providing the theme song “New Genesis” for the 2022 anime film One Piece Film: Red.