
Ado
Letra de ドメスティックでバイオレンス com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2022
- Gênero
- Pop
- Duração
- 2:39
ドメスティックでバイオレンス
Violência doméstica
ラルラリラ 甘くてってとろける
La-la-ri-ri-la, doce, derrete até sumir
不思議なメロディ
Uma melodia misteriosa
試された 別にだっだ誰でも
Testada… não, é só que era — quem fosse
構わないのに
Não tem problema
愉快なほどにダレて
Tão divertido que dá pra amolecer
あなた私は馬鹿らしい
Você… eu sou tão tola
冷めたナイフでざくざくと 刻む手先は愉快で
Com uma faca fria, zoque-zoque, o jeito de esculpir é divertido
甘めの蜜だけを奪い去っていくわ
Vou arrancando só o mel mais doce
甘いケーキとポップソングで
Com bolo doce e pop-song
刻むリズムでダッダラッダ
Talha o ritmo — dadda la dadá
いつだって私の特権よ ああ
Sempre foi meu privilégio, ah
ドメスティックでバイオレンス
Violência doméstica
きっかけとかあれとかふんぞり返って
Com esse tipo de pretexto, aí e acolá, folga demais
ドラマチックなバイオレンス
Violência dramática
いつだって頭ごなし許さないって
Eu nunca aceito que me calem de cima pra baixo
諸行無常 自業自得 からの
Tudo é impermanente, cada um colhe o que plantou — e daí
愛されたいとかないって
Eu não quero ser amada
だからさ ああ
Então, tá — ah
崩れて弾けろ おお
Desmorona e estoure, ôo
争いとか語ったって
Mesmo que eu fale sobre brigas e tudo
冷めたキスはからっぽで
Um beijo frio… está vazio
枯れた花飾ったって
Mesmo que eu enfeite com flores secas
これ以上必死でどうかどうか
Não sei… como é que eu vou me esforçar mais que isso?
生きている生きていく
Viver… e continuar a viver
手を取ってありのままでいたい!
Toma minha mão — quero ficar do jeito que sou!
出されたケーキはそんな甘くはなかった
O bolo que me serviram não era tão doce
優れた蜜だけを奪い去ってくわ
Você só roubava o melhor mel
ひとつ残らずかっさらっていた
Levava tudo… sem deixar uma só coisa
既に手玉でダッダラッダ
Já era, você me tinha na mão—dardaralá
いつだって私の特権よ ああ
É sempre meu privilégio, ah
ドメスティックでバイオレンス
Violência doméstica
きっかけとかあれとかふんぞり返って
as faíscas, tipo aquelas coisas, com pose
くだらねーことばっかで
só coisas tolas o tempo todo
いつだって繰り返しの許さないって
que eu nunca vou permitir a repetição, a qualquer hora
諸行無常 右脳左脳 君が
諸行無常 cérebro direito, cérebro esquerdo — você
愛されたいとかないって
não quer ser amada
だからさ ああ
então, é isso, ah
崩れて弾けろ ああ
desaba e estoure, ah
辞め時を過ぎた後悔も
o arrependimento depois de passar a hora de desistir
遅すぎた響く焦燥も
Tarde demais — a ansiedade em eco ainda ressoa
ああ
Ah…
欲しいの
Eu quero…
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- あなたあなた
- vocêN5
- 繰り返しくりかえし
- repetiçãoN3
- ドメスティックどめすてぃっく
- doméstico
- いく
- irN1
- ポップぽっぷ
- pop
- ソングそんぐ
- canção
- きっかけきっかけ
- gatilhoN3
- 諸行無常しょぎょうむじょう
- impermanência
- キス
- beijo
- ありのまま
- como estáN1
Teste-se
Quanto de ドメスティックでバイオレンス você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Ado is a Japanese J-Pop artist known for chart-topping hits including her 2020 debut single “Usseewa,” and for providing the theme song “New Genesis” for the 2022 anime film One Piece Film: Red.