Ado
Letra de クラクラ com tradução em português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2023
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:12
(Question 大胆に演じて)
(Pergunta) Atue com ousadia
(Question 他愛のない人生)
(Pergunta) Uma vida sem nada de especial
(Question 背反と安寧)
(Pergunta) O antagonismo e a paz
(Question what? Ta-ta-ta-ta)
(Pergunta) O quê? Ta-ta-ta-ta
真っ二つだね世界は
O mundo se divide em dois, certinho.
隠したそれぞれの正義は
A justiça que eu escondia — a de cada um.
拮抗するがらんどう
Em equilíbrio tenso, um oco e vazio.
ダマになり重なって
Faz-se “massa”, pesa, sobrepõe-se.
(Two-sided, two-face)
(Duas faces, dois lados)
常識 劣勢 裏の裏
Senso comum em desvantagem, fundo do avesso.
最後も最期も関係ない
No fim, na última vez, não importa
間一髪がスタンダード
Por um fio—isso é o padrão
どうにかしてきたんだ
De alguma forma eu cheguei lá
狂ったストーリー
Uma história enlouquecida
全てが決まってたように
Como se tudo já estivesse decidido
のべつ幕無しに異常事態
Aos trancos e barrancos, um imprevisto sem pausa
大抵わけもない
Quase sempre, sem razão alguma
正しい間違いが不安定で
O certo e o errado, instáveis e inseguros
裏返しの本音が溜まってゆく
A verdade ao contrário vai se acumulando
消化する術がないことも
E nem ter um jeito de digerir isso
気付かずに立ち向かうの？
Sem perceber, você vai encarar assim?
悲しくなどないけど
Não é que eu esteja triste, mas…
こんなんじゃまだ
Com isso ainda não dá
100%は分からない
Não dá pra saber 100%
もう不安など消してしまえたら
Se eu pudesse apagar toda a inquietação…
良いと願って望んで憂い
Desejo que seja bom, espero e me afundo na preocupação
そのカーテンが翻ったなら
Se aquela cortina se erguer e agitar…
って理想と現実揺らぐんだ
Aí o ideal e a realidade balançam
（クラクラ）
(Tontura...)
身一つで生き抜いた
Com uma só pele, sobrevivi.
土砂降りに固まる不平不満
As queixas e a indignação, talhadas num corpo, enquanto a chuva cai torrencialmente.
逆行する世界も
Mesmo o mundo que marcha em sentido contrário
たまに味方となって
Às vezes, viras a minha aliada…
(Two-sided, two-face)
(De duas faces, duas caras)
正義で正義に抗うの？
Você luta contra a justiça com a justiça?
サイコロ振っても平行線
Mesmo que eu role os dados, sempre fica tudo na mesma: duas retas paralelas.
どうして？
Por quê?
なんで世界はドラマみたいに
Por que o mundo é como um drama,
うまくいかないのだろう
Deve ser que nada vai dar certo.
(Question 大胆に演じて)
(Questão: atue com ousadia)
冴えないジョークで笑えた
Pude rir de uma piada sem graça
あの頃のように
Como naqueles dias
特別はいつも目の前にある
O especial está sempre bem diante de nós
大抵わけもない日常
Quase sempre, o cotidiano sem motivo
寂しい言葉が
Palavras solitárias
フラッシュバックしてる
Estão voltando em flashbacks
泣いてしまえたら楽だったかな
Seria mais fácil se eu pudesse chorar
どっち付かずで嫌になるな
Fico enjoado, meio num lado, meio noutro
守りたいものは何？
O que eu devo proteger?
知らないことばっかだ
É só coisa que eu não sei
こんなんじゃまだ
Assim, ainda não
1%にも満たない
Nem chega a 1%
って悩んで学んで繰り返し
Pensando, aprendendo, repetindo
少しずつ見えてきた未来
Um futuro que, aos poucos, vai aparecendo
正しい間違いが不安定で
O certo e o errado ficam instáveis
裏返しの本音が溜まってゆく
E as verdades ditas ao avesso vão se acumulando
消化する術がないことも
E também não tenho um jeito de digerir
気付かずに立ち向かうの？
Você enfrenta sem perceber?
悲しくなどないけど
Não é que eu esteja triste
こんなんじゃまだ
Assim, ainda não
100%は分からない
Eu não sei o que é ter 100%
もう不安など消してしまえたら
Se eu pudesse apagar toda essa ansiedade
良いと願って望んで憂い
Eu desejo que seja bom, anseio… e isso me pesa
そのカーテンが翻ったなら
Se aquela cortina se agitar
って理想と現実揺らぐんだ
então o ideal e a realidade começam a tremer
（クラクラ）
(tontura)
(Question 大胆に演じて)
(Pergunta: atue com ousadia)
(Question 他愛のない人生)
(Pergunta: uma vida tão sem importância)
(Question 背反と安寧)
(Pergunta: contradição e paz)
(Question what? Ta-ta-ta-ta-ta)
(Pergunta: quê? ta-ta-ta-ta-ta)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 間違いまちがい
- erroN4
- 関係かんけい
- relaçãoN4
- いか
- lulaN1
- ジョーク
- piadaN1
- 大胆だいたん
- ousadoN1
- 演
- apresentação
- 他愛たあい
- nada
- ない
- nãoN5
- 人生じんせい
- vidaN3
- 背反はいはん
- contradição
Sobre esta música
Ado is a Japanese J-Pop artist known for chart-topping hits including her 2020 debut single “Usseewa,” and for providing the theme song “New Genesis” for the 2022 anime film One Piece Film: Red.