
Ado
Letra de マザーランド com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2022
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:21
マザー マザー 許してくれますか
Mãe, mãe… você pode me perdoar?
大いなる愛でも 消せないバツを
Um grande amor nem consegue apagar essa mácula
はなから愛されないと知れるならば楽だったんだ
Se eu soubesse de início que ninguém me amaria, teria sido mais fácil
そんな後ろを向いた私はちゃんと地獄に堕ちましたか
Eu que me virei para trás assim… cheguei a cair direitinho no inferno?
ああ 私は世界中に疎まれ憎まれ生きていくと
Ah… eu vou viver sendo desprezada e odiada por todo o mundo
割り切れたら本当にどれだけ良かったんだろうな
Se eu tivesse conseguido aceitar, de verdade… quanto melhor não teria sido?
多種多様な物語にも いずれはさ 飽きがあってさ
Em histórias de todos os tipos, um dia vem a mesma coisa: a falta de graça
そのうちのひとつに収まる器にゃなりたかないけど
Eu não quero ser um recipiente que caiba só em uma delas
溢れんばかりの期待がそのフチからはみ出すときに
Quando a esperança transborda e derrama pela borda…
「こぼしたらきちんと拭けよ」と見下すような視線に
Com um olhar que me menospreza, dizendo: “Se derramar, limpa direitinho”
耐えきれず逃げ出した心臓
Meu coração, incapaz de aguentar—fugi eu, enfim
楽園じゃない ここは楽園じゃない
Não é paraíso… aqui não é paraíso
誰かの顔をうかがうだけの未来
Um futuro em que só vou espiar o rosto de alguém
楽園じゃない ここは楽園じゃない
Não é paraíso… aqui não é paraíso
いま向かうよ 私のMotherland
Vou agora, rumo à minha Motherland
劣勢らにラブを
Amor pra todo o desamparo, amor
劣勢らにラブを
Amor pra todo o desamparo, amor
劣勢らにラブを
Amor pra todo o desamparo, amor
生まれた場所なんて知らない知らぬまま歩いてきたんだ
Eu nem sei de onde nasci… e, sem perceber, fui andando até aqui
いつの日か夜汽車に乗って何処にも帰れなくなった
Um dia, em um trem noturno… perdi o caminho de volta para qualquer lugar
あなたへの怒りや苦痛もさぞかし立派な燃料になると
A sua ira e a sua dor, certamente, viram um combustível grandioso
前を向ければ私は天国にいけますか
Se eu olhar pra frente… eu posso ir para o céu?
情状酌量の余地無し
Sem espaço para desculpas
うっせえわじゃ済まない現実
A realidade não se resolve com "Ussée wa"
若さ故の過ち 片付く哀しい道化師
Um erro por juventude — um triste palhaço que se conta
ロンリーロンリーと鳴いて
Lonely lonely, cantando
ホームシック シック シックと泣いた
Chorei com saudade de casa… sick, sick, sick
あの日の夜汽車も
Aquele trem da noite de então também…
相乗りできる人がいたら
Se houvesse alguém para dividir a viagem
ひとりきりでも動く心臓
Mesmo sozinho, o coração segue batendo
楽園じゃない ここは楽園じゃない
Não é paraíso, aqui não é paraíso
誰かの顔をうかがうだけの機械
Um mecanismo que só fica espiando o rosto de alguém
帰りましょう この歌が標
Vamos voltar; esta canção é a placa
何処にあるの 私のMotherland
Onde fica? Meu Motherland
劣勢らにラブを
Aos perdedores, amor
マザー マザー
Mãe… mãe…
一度付いたら
Se você coloca uma vez…
後戻り出来ず消せないバツ
Uma marca que não dá pra desfazer, um veredito sem volta
マザー マザー
Mãe… mãe…
許してくれますか
Você pode me perdoar?
大いなる愛でも消せない罰を
Com um grande amor, não dá pra apagar a punição
劣勢らにラブを
Pra quem está em desvantagem, amor
ゲームオーバーなんて認めない
Não vou admitir um game over
カンテラを灯す トンネルの先に
Acendo a lamparina — no fim do túnel
心臓尽きるその日までは
Até o dia em que o coração exaure
温もり失くした薄い毛布みたいな
Como uma manta fina que perdeu o calor
希望と水でやり過ごすんだ
Atravesso com esperança e água
楽園だろう そこは楽園だろう
Seria o paraíso, não é? Lá é o paraíso
歌い踊る 液晶の檻の中
Cantando e dançando, dentro de uma prisão de cristal líquido
ああいつまでいれるの?
Ah… até quando eu vou conseguir ficar aí?
見つけたんだ 私のMotherland
Encontrei a minha Motherland
劣勢らにマルを
Para os desfavorecidos, marque um "maru"
優勢らにバツを
Para os favorecidos, marque um "batsu"
楽園じゃない そこは楽園じゃない
Não é um paraíso — ali não é um paraíso
誰かの顔をうかがうだけは嫌
Não quero só ficar espiando o rosto de alguém
楽園じゃない そこは楽園じゃない
Não é um paraíso — ali não é um paraíso
おいで 私がMotherlandになるよ
Vem — eu viro a minha Motherland
劣勢らにラブを
Para os desfavorecidos, mande um "love"
マザー マザー
Mãe, mãe
一度付いたら
Uma vez que cola...
後戻り出来ず消せないバツ
Não dá pra voltar atrás; um X que não se pode apagar
マザー マザー
Mãe, mãe
許してしまえたら
Se eu pudesse te perdoar
大いなる愛でも消せない罰を
Mesmo o maior amor não apaga a punição
劣勢らにラブを
Amor para o lado perdedor
劣勢らにラブを
Amor para o lado perdedor
朝までそばで歌うから
Canto do seu lado até a manhã
大いなる愛でも
Mesmo o maior amor…
消せないラブを
Um amor que não se pode apagar
劣勢らにラブソングを
Uma canção de amor para o lado perdedor
劣勢らに明日を
Na desvantagem, rumo ao amanhã
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 希望きぼう
- esperançaN4
- 心臓しんぞう
- coraçãoN3
- 楽らく
- diversãoN4
- 愛あい
- amorN3
- 期待きたい
- expectativaN3
- 後ろうしろ
- atrásN5
- 日ひ
- diaN5
- 朝あさ
- manhãN5
- 歌うた
- cançãoN5
- 標しるし
- sinal
Teste-se
Quanto de マザーランド você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Ado is a Japanese J-Pop artist known for chart-topping hits including her 2020 debut single “Usseewa,” and for providing the theme song “New Genesis” for the 2022 anime film One Piece Film: Red.