Letra de 抜け空 com tradução em português

空の青さが

O azul do céu

涙の滲んだ跡なら

Se fossem traços de lágrimas que se esvaem

方々世界のプライドは

Em todos os cantos, o orgulho do mundo é

微かな日常すらも重いだろう

Até o cotidiano mais breve, talvez pese

不透明な色に塗られても

Mesmo que seja pintado com cores opacas

彼方に汎ゆるもの投げ出せれば

Se pudermos lançar tudo para além, para longe

体裁とか羽化不全の翅で藻掻くより

Em vez de lutar com aparência e asas incapazes de eclodir

蛹の衝動で溺れたい

Quero me afogar no impulso da pupa

本望、空っぽで

Um desejo pleno—vazio,

納得のできる生き方など

Uma vida da qual se possa estar satisfeito

死に方さえも人それぞれならば

Se até a forma de morrer for tão diferente de pessoa pra pessoa

誰の声が必要なのか

De cuja voz a gente precisa?

いっそ何も考えなく

Se for melhor nem pensar em nada...

答えようぜ僕ら

Vamos responder, nós dois

夜闇の安らぎを消して

Apagando o aconchego da noite escura

朝を背に泣きながら

Chorando enquanto as costas da manhã

存外大人は子供へと

E, por algum motivo, os adultos não voltam a ser crianças

戻れず雨を降らして過ごしてる

Ficam por aí, sem retornar, fazendo chover

プレッシャー抱えた年下は

Os mais novos, carregando pressão

愚直に幼さを包み隠してる

Escondem, de maneira teimosa, a própria ingenuidade

そして同じ空が広がってんのさ

E o mesmo céu se espalha, também

胸に広がってんだ

É isso que se abre no meu peito

極論なぐらいに澄み渡れば

Se eu for tão longe a ponto de ficar límpido ao extremo

薄い未来なんて今さら

Um futuro tão tênue, pra que eu iria querer agora?

繭溜まりで望もうか

Será que vou pedir com um ninho de casulos?

晴れ模様か

Bom tempo, é isso?

寸前まで膨らませた風船の中が

No interior de um balão que inchou até o limite

詰まらぬ空洞じゃ駄目なのか

E será que não basta… um vazio sem graça?

なぁ

Ei

納得に代わる行き先など

Um destino que substitua a aceitação, qual seria?

後押しさえも矛盾の塊で

Ainda assim, até o empurrão é um bloco de contradições

履き違えた実情だから

Porque a realidade foi calçada do jeito errado

いっそ全て抜け空だと

Se for assim, que seja tudo um vazio que se solta

伝えようぜ僕ら

Vamos nos dizer, cara:

夜闇の安らぎを消して

apagando o descanso da escuridão da noite

朝を背に泣きながら

Enquanto choramos, com a manhã virada nas costas