
Ado
Letra de うっせぇわ com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2020
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:27
正しさとは 愚かさとは
O que é estar certo, o que é ser tolo
それが何か見せつけてやる
Vou mostrar exatamente o que é
ちっちゃな頃から優等生
Desde criança, o aluno exemplar
気づいたら大人になっていた
Quando dei por mim, já era adulto
ナイフの様な思考回路
Um circuito de pensamentos como uma lâmina
持ち合わせる訳もなく
Não há razão, nem sentido, para isso existir
でも遊び足りない 何か足りない
Mas ainda não dá pra brincar o bastante… falta alguma coisa
困っちまうこれは誰かのせい
Que me ferra… deve ser culpa de alguém
あてもなくただ混乱するエイデイ
Um dia qualquer, sem rumo, só confusão
それもそっか
Também… é isso, né.
最新の流行は当然の把握
O mais recente modismo, é claro, você precisa conhecer
経済の動向も通勤時チェック
E também checar as tendências da economia no caminho do trabalho
純情な精神で入社しワーク
Entrar na empresa com um coração puro e... trabalhar
社会人じゃ当然のルールです
É só a regra básica, quando se é adulto na sociedade
はぁ?うっせぇうっせぇうっせぇわ
Ha? Para de falar, cala a boca!
あなたが思うより健康です
Estou mais saudável do que você imagina
一切合切凡庸な
Totalmente comum, de tudo um pouco
あなたじゃ分からないかもね
Talvez você não consiga entender
嗚呼よく似合う
Ah... combina demais com você
その可もなく不可もないメロディー
Uma melodia que não é nem mais nem menos
うっせぇうっせぇうっせぇわ
Urrr... chato, chato, chato, viu
頭の出来が違うので問題はナシ
Como minha cabeça é diferente, não há problema
つっても私模範人間
Digo, eu sou um modelo de gente
殴ったりするのはノーセンキュー
Bater ou sei lá—não rola, sem querer
だったら言葉の銃口を
Então, mira o cano do verbo
その頭に突きつけて撃てば
E aponta pra tua cabeça… e atira
マジヤバない?止まれやしない
Tá muito pesado, é sério? nem dá pra parar
不平不満垂れて成れの果て
Despejando reclamações, vira o fim do roteiro
サディスティックに変貌する精神
Uma mente que se transforma, sadicamente
クソだりぃな
Que saco… dá preguiça, viu
酒が空いたグラスあれば直ぐに注ぎなさい
Se houver um copo já vazio, encha logo
皆がつまみ易いように串外しなさい
Tire as espetadas, para que todos possam beliscar fácil
会計や注文は先陣を切る
Pagamentos e pedidos: avancem na frente
不文律最低限のマナーです
É, no mínimo, a educação mínima—sem escrito, mas obrigatório
はぁ?うっせぇうっせぇうっせぇわ
Hã? Cala a boca, cala a boca, cala a boca!
くせぇ口塞げや限界です
Fecha essa boca que fede—está no limite!
絶対絶対現代の代弁者は私やろがい
Eu sou, com toda certeza, a porta-voz da modernidade
もう見飽きたわ
Já deu—não aguento mais ver isso
二番煎じ言い換えのパロディ
Paródia de segunda mão, uma troca de palavras
うっせぇうっせぇうっせぇわ
Cala a boca, cala a boca, cala a boca!
丸々と肉付いたその顔面にバツ
Bem naquelas bochechas redondinhas, com carne demais, um X
うっせぇうっせぇうっせぇわ
Chato, chato, chato
うっせぇうっせぇうっせぇわ
Chato, chato, chato
私が俗に言う天才です
Sou, como dizem, um gênio
うっせぇうっせぇうっせぇわ
Chato, chato, chato
あなたが思うより健康です
Mais saudável do que você imagina
一切合切凡庸な
Absolutamente comum, banal
あなたじゃ分からないかもね
Talvez você nem entenda isso
嗚呼つまらねぇ
Ah… que sem graça
何回聞かせるんだそのメモリー
Quantas vezes vai me repetir essa memória?
うっせぇうっせぇうっせぇわ
O que eu tenho é esse barulho, esse barulho, esse barulho
アタシも大概だけど
Eu também… do meu jeito, mais ou menos
どうだっていいぜ問題はナシ
Tanto faz — não tem problema
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 持ち合わせるもちあわせる
- ter
- 混乱こんらん
- confusãoN3
- 顔面がんめん
- rostoN2
- 流行りゅうこう
- modaN4
- 不満ふまん
- insatisfaçãoN3
- 最新さいしん
- mais recenteN3
- 限界げんかい
- limiteN3
- それ
- issoN5
- から
- porque
- 優等生ゆうとうせい
- aluno exemplar
Teste-se
Quanto de うっせぇわ você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Ado is a Japanese J-Pop artist known for chart-topping hits including her 2020 debut single “Usseewa,” and for providing the theme song “New Genesis” for the 2022 anime film One Piece Film: Red.