
Yuuri 優里
Letra de 背中 com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Gênero
- J-Pop
- Duração
- 3:58
変わりゆく時代にまだ戸惑う毎日
Ainda me enlaço no espanto de cada dia, numa era em transformação
本当の自分は今の俺だろうか
Será que o verdadeiro eu é este homem que sou agora?
戦場に赴く 週末もまた戦士
Partir ao campo de batalha — mesmo o fim de semana, ainda um guerreiro
熱き仲間は皆 新たな道選ぶ
Meus companheiros ardentes — todos escolhem um novo caminho
俺は後悔しないで行けるか
Eu consigo ir sem me arrepender?
何もしないで眺めてるだけじゃ
Se eu só ficar parado, olhando, sem fazer nada…
正解はないぜ
Não existe uma resposta certa, eu sei
手の中にあるはずの幸せは
A felicidade que deveria estar na palma da minha mão
両の手を離したとき
Quando eu soltar felicidade com as duas mãos
すぐに逃げ出してしまうだろう
Não é natural que eu acabe fugindo logo?
手の中にまだ残る情熱は
O fogo ainda que resta na palma da minha mão
耐え忍ぶこの背中を輝かせてくれるかい
Será que essa minha costas que aguentam e resistem consegue fazê-la brilhar?
枯れ果てて見えるか
Vai parecer que já secou, que tudo acabou?
映り込んだ自分を
A mim refletido
受け入れられぬまま
Sem conseguir aceitar
今日も夜が明ける
E mesmo assim, o dia nasce
蛍のように漂う夜光虫
Plancton luminescente a flutuar, como vaga-lumes
明るみにまた己の光
E, outra vez, à luz do dia, a luz que é minha
飲み込まれていく
E vou sendo engolido
手の中に閉じ込めた幸せは
A felicidade que eu prendi na minha mão
両の手を離したとき
Quando soltei as duas mãos
息をしてそこに居るか
Fazendo a respiração, ainda está ali?
手の中にまだ残る情熱は
O entusiasmo que ainda ficou na minha mão é
頼りなくされど強く
Tanto frágil quanto, ainda assim, forte—
小さく輝いてる
Brilhando em silêncio, pequeno
嗚呼 今 呼吸を
Ah, agora… eu respire
ひとつするたびに
A cada respiração
嗚呼 命短し 燃やしていけ
Ah, a vida é curta—vai, queima, continua
手の中にあるはずの幸せが
A felicidade que devia estar nas minhas mãos
音もなく流れ落ちて
E vai se esvaindo, sem fazer som
幻と違わぬ時
Como não se difere da ilusão de antes
手の中にあるはずの情熱は
A paixão que deveria estar nas suas mãos
耐え忍ぶその背中を輝かせてくれるかい
Vai fazer brilhar as costas de quem sabe aguentar e suportar?
Vocabulário essencial
- 今いま
- agoraN5
- 今日きょう
- hojeN5
- 何なに
- o quêN5
- 夜よる
- noiteN5
- 居るおる
- estarN5
- 手て
- mãoN5
- ゆく
- ir
- 時代じだい
- eraN4
- まだまだ
- aindaN5
- 戸惑うとまどう
- hesitarN1
Teste-se
Quanto de 背中 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.