
Creepy Nuts
Letra de Bad Orangez com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2021
- Gênero
- Hip-Hop
- Duração
- 3:33
沈む夕陽の色に良く似たお前
Parece muito a cor do pôr do sol que se afunda
昇る朝日の色にも見えるお前
Também te vejo na cor do sol que nasce
夕陽の色に良く似たお前
Parece muito a cor do pôr do sol em você
朝日の色にも見えるお前
Também te vejo na cor da manhã que começa
Bad Orangez
病原菌扱いでも
Mesmo como se fossem tratados como germes
わりかし脳天気
Bem mais cabeça-dura do que parece
もう平気どうせいつまでも
Já não faz mais diferença, de qualquer jeito — pra sempre
腐ったミカンの方程式yeah
A equação da laranja podre, yeah
腐り始めの一個original one
Uma só — original — começando a apodrecer
強くてワガママで尻軽なあの人は
Forte, cheia de caprichos e tão fácil… aquela pessoa era
きっと気が付いてた
Com certeza ela percebeu
この小さな箱の中じゃ息が詰まる
que dentro dessa caixinha pequena o ar falta
腐り始めの一個original one
Um já começa a apodrecer — o “original”
なれなくて眺めた意地悪な俺たちは
Não era capaz… e então nós, os que olhavam, uns maldosos
じっとイラついてた
ficávamos ali, parados, só ficando irritados
気がつけば過ぎてた日月火
Quando dei por mim, já tinham passado os dias de sol e lua
時にルールも破る
às vezes a gente até quebra as regras
ど真ん中を歩く
caminha bem pelo meio
デカイ夢を語る
fala sobre um sonho enorme
恥ずかしげもなく
Sem pudor nenhum
眩しい程かぶく
Intenso a ponto de cegar
歯の浮くようなセリフ
Falando com palavras que soam falsas
譲れないモノの為とあらば殴りかかる
Se for pelo que não posso abrir mão, eu avanço pra bater
俺も己を押し通す力が有れば
Também queria ter a força pra impor o que eu sou
大人に簡単に従わなけりゃ
Se eu não obedecer fácil aos adultos…
遠くにいたのにこんなにもカビて
Mesmo estando longe, agora estou apodrecendo tanto
腐っていた... って今更だよな
Apodreceu… e tudo bem, né, agora que faz sentido?
沈む夕陽の色に良く似たお前
O teu tom se parece com a cor do sol se pondo
昇る朝日の色にも見えるお前
Você também parece ter a cor do sol que nasce
夕陽の色に良く似たお前
Tão parecido com a cor do pôr do sol, você
朝日の色にも見えるお前
Parece até a cor da luz da manhã, você
Bad Orangez
病原菌扱いでも
Mesmo tratado como um patógeno
わりかし脳天気
Bem tranquilo demais
ノーブレーキ go crazy
Sem freio, vai enlouquecer
ナメた輩には波状攻撃
Para os metidos a valentões, ataque em ondas
Bad Orangez
病原菌扱いでも
Mesmo tratado como um patógeno
わりかし脳天気
Bem tranquilo demais
もう平気どうせいつまでも
Já tá tudo bem, de todo jeito vai durar pra sempre
腐ったミカンの方程式yeah
Oximidade de uma equação de tangerinas podres, yeah
俺らには居なかった金八
O dinheiro que faltava pra gente não existia no mundo do velho Kunihachi
グレートティーチャー英吉
O grande professor Eiji
ヤンクミ 夜回り
Yankumi, patrulhando à noite
「よく見ろ周り」
"Olha bem ao redor"
「並んでろ棚に」で
"Fiquem alinhados na prateleira"
中身ガキのまんまハタチの形へ
O conteúdo continua sendo criança, indo direto na forma de vinte anos
それもとうに10年前の話
E isso já é história de dez anos atrás
終電前の帰り道
No caminho de volta antes do último trem
吹いてた木枯らし
Assoprava o vento seco de outono
殴る痛み知らぬままに
Sem saber a dor de bater
"ぶつかれない"そんな大人に
“Não se bata” — feito adulto assim
ノルマばかり、モグラ叩き
Metas de sobra, como um jogo de bater em toupeiras
よりも出る杭で宝探し
Em vez disso, caçar tesouros com estacas que aparecem
触りゃ怪我する爆弾みたい
Como uma bomba: se tocar, dá acidente
俺も周りを腐らして
Eu também corroí o que estava ao redor
巻き込んでパーティー
Envolvendo todo mundo numa festa
あの日のお前も怖くて強がっていただけなんて
Até você, daquele dia, também tinha medo… e só fingia ser forte
今更言うのは勘弁いつまでだって憧れさしてくれ...
E não vem com essa agora… até quando? Deixa eu manter essa admiração…
でも知ってた
Mas eu já sabia.
いつも哀しい目をしてたっけな...
Eu sempre achei que você tinha um olhar triste...
沈む夕陽の色に良く似たお前
Você, parecida com a cor do pôr do sol que afunda.
昇る朝日の色にも見えるお前
Você, também parece ter a cor do sol nascente que surge.
夕陽の色に良く似たお前
Você, parecida com a cor do pôr do sol.
朝日の色にも見えるお前
Você, também parece ter a cor do sol nascente.
Bad Orangez
病原菌扱いでも
Mesmo tratando você como um agente patogênico,
わりかし脳天気
Bem, bem descomplicado
ノーブレーキ go crazy
Sem freio, vai, enlouquece
ナメた輩には波状攻撃
Aos esnobes, ataque em ondas
Bad Orangez
病原菌扱いでも
Mesmo que me tratem como patógeno
わりかし脳天気
Sou bem tranquilão, mais ou menos
もう平気どうせいつまでも
Tanto faz, já tá tudo bem—vai ser pra sempre
腐ったミカンの方程式yeah
A equação da laranja podre, yeah
俺には俺だけの腐り方
Eu tenho o meu jeito próprio de apodrecer
カビの生え方に傷み方
Como o mofo nasce—e como eu sinto a dor
リュックに詰め込んだ今し方
Como agora, tudo empacotado na mochila
気づきゃもう西中島南方
Quando dei por mim, já era ao sul de Nishinakashima
「今にドデカイ武勇伝聴かしたらぁ!」
Se eu fizer você ouvir agora a história épica mais colossal de todas!
アイツならそう言う気がしたな
Eu sabia que era exatamente o tipo de coisa que ele diria.
同じ木箱で分け合った痛みなら
Se é uma dor que dividimos na mesma caixa de madeira…
それを知る俺達なら皆味方
Se a gente sabe disso, então todos somos aliados.
Bad Orangez
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 沈むしずむ
- afundarN3
- 夕陽ゆうひ
- pôr do sol
- お前おまえ
- vocêN3
- あの
- aqueleN5
- 色いろ
- corN5
- 見えるみえる
- parecerN5
- 病原菌びょうげんきん
- patógeno
- ミカンみかん
- tangerina
- 方程式ほうけいしき
- equação
- 一個いっこ
- um
Teste-se
Quanto de Bad Orangez você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.