Langbeats
紙様 – Creepy Nuts

Creepy Nuts

Letra de 紙様 com tradução em Português

Idioma
Japonês
Nível
Intermediário
Lançamento
2018
Gênero
Hip-Hop
Duração
3:20
  1. 金は人を帝王にする

    O dinheiro transforma as pessoas em imperadores

  2. はたまた裸の王にする

    Ou então em reis nus

  3. 手にした途端に誰もが調子づく

    Assim que você o tem na mão, todos se animam

  4. 無くなりゃ即調子狂う

    Quando some, a maré vira na hora

  5. 効率重視でローリスク

    Com foco em eficiência, tudo de baixo risco

  6. 法律スレスレ凍りつく

    Bem na linha da lei, dá até um arrepio

  7. 一歩間違えりゃ人生棒に振る

    Se você escorregar um passo, pode perder a vida

  8. また誰かが音信不通

    E de novo alguém some, sem dar notícias

  1. 悪い金 良い金 やらしい金

    Dinheiro ruim, dinheiro bom, dinheiro obsceno

  2. 正しい金得るためただ get busy

    Pra conseguir o dinheiro certo, só vai, get busy

  3. 力まかせに引きちぎれば取るに足らない

    Se você rasga com força, é algo sem importância

  4. こんな紙切れに俺達は頭が上がらない

    Com essa besteira de papel, não conseguimos erguer a cabeça

  5. いとも簡単に人の心を買えるおまじない

    É um feitiço fácil que compra o coração das pessoas

  6. 今夜何万円であの娘にやりたい放題

    E esta noite, por quantos milhares de ienes você quer fazer com aquela garota o que der na telha

  7. Hey, hey, mr. リッチメン いつもしたがえてる大勢のイエスマン

    Ei, ei, senhor rico, você vive cercado por aquela multidão de sim-senhores que anda puxando

  8. 奴らお前自身じゃ無くて お前のサイフにしっぽ振ってる

    Eles não abanam a cauda por você — abanam pela sua carteira

  9. Hey, hey, mr. リッチメン いつもはべらしてるべっぴんさん

    Ei, ei, senhor rico, sempre cercado dessas beldades que você enfeita

  10. 奴らお前自身じゃなく お前の預金残高と fuck してるだけ

    Não é por você mesmo que eles querem — é só pelo que você tem na conta, fuck—

  11. Uh-huh めちゃうらやましい 金持ち皆くたばりゃいい (働け)

    Uh-huh, que inveja danada… que todos os ricos morram (Trabalhe!)

  12. Gimme da money, gimme da money (oh yeah)

    Me dá o dinheiro, me dá o dinheiro (oh yeah)

  13. 君のため 俺のため (oh yeah)

    Por você, por mim (oh yeah)

  14. 誰のため 何のため (oh yeah)

    Pra quem, pra quê (oh yeah)

  15. Gimme da money, gimme da money

    Dá-me o dinheiro, dá-me o dinheiro

  16. No, no プラダ no フェンディ no エルメス no グッチ

    Não, não Prada, não Fendi, não Hermes, não Gucci

  17. ヒデー男と言われても仕方ない

    Mesmo que te chamem de cara ruim, não tem jeito

  18. 一応それなりに頑張っちゃいるが

    Até que eu me esforço, do meu jeito

  19. こりゃちょっとした行き違い ゆうてねぇ

    Mas é só um desencontro, tá ligado

  20. 生きてるだけで丸儲けと言うにはまだ若すぎる

    Dizer que é lucro só por estar vivo é cedo demais pra mim

  21. コレが無きゃどうにもならないモノであふれてる

    Mas tem coisas que enchem o mundo, coisas sem as quais não dá

  22. でも稼げど稼げど右から左へと流れてく

    Mas por mais que eu ganhe, vai tudo da direita pra esquerda, passando por mim

  23. 指咥え見てる

    Fitando os dentes, entreabertos

  24. 生まれ落ちた瞬間に発生する法外なチャージ料金

    Uma taxa exorbitante que nasce no exato instante em que você vem ao mundo

  25. 日々 加算するオプションに請求書の額見てたじろぎ

    Todos os dias, tremendo ao ver o valor da fatura das opções que vão sendo somadas

  26. それも引かれんの それも取んの そんなかかんの

    Se não vai tirar, se também vai cobrar—tá tudo incluído nessas contas

  27. これしか乗らんの?ガッデム

    Só isso que dá pra pegar? Puta merda

  28. しゃーないココ そんな国

    Não tem jeito… é aqui, num país assim

  29. 人生はぼったくり no justice

    A vida é um golpe — sem justiça

  30. (悪い金 良い金 あやしい金 正しい金 得るためただget busy)

    (Pra conseguir dinheiro bom, dinheiro ruim, dinheiro suspeito, dinheiro certo… é só get busy)

  31. 無いとどこまでも踏みにじられる

    Sem ele, você é pisoteado até o fim

  32. あるとどこまでも強気になれる

    Com ele, você fica firme, a cada passo mais confiante

  33. 無いとどこまでも足元見られる

    Sem isso, teus pés te deixam à vista, até onde for

  34. あるとどこまでも高みを目指せる

    Com isso, podes mirar sempre mais alto

  35. スネをかじってか? (say what?)

    Tá roendo a canela dos outros, é? (diz o quê?)

  36. 汗水たらしてか? (say what?)

    Suando a gota grossa, é? (diz o quê?)

  37. 誰かをだましてか? (say what?)

    Que é pra enganar alguém? (diz o quê?)

  38. どれも同じってか? (no, no, no)

    Que tudo é igual, é? (não, não, não)

  39. Gimme da money, gimme da money (oh yeah)

    Me dá o dinheiro, me dá o dinheiro (oh yeah)

  40. 君のため 俺のため (oh yeah)

    Por você, pra mim (oh yeah)

  41. 誰のため 何のため (oh yeah)

    Pra quem é, e pra quê é (oh yeah)

  42. Gimme da money, gimme da money

    Me dá o dinheiro, me dá o dinheiro

  43. No, no プラダ no フェンディ no エルメス no グッチ

    Não, não Prada, não Fendi, não Hermes, não Gucci

  44. ヒデー男と言われても仕方ない

    Mesmo que digam que sou um cara horrível, não dá pra culpar

  45. 一応それなりに頑張っちゃいるが

    De todo jeito eu até tento, do meu jeito

  46. こりゃちょっとした行き違い

    Isso aqui é só um pequeno desencontro

  47. No, no プラダ no フェンディ no エルメス no グッチ

    Não, não Prada, não Fendi, não Hermes, não Gucci

  48. ヒデー男と言われても仕方ない

    Mesmo que digam que sou um cara horrível, não dá pra culpar

  49. 一応人並みに目が無いけど

    No fundo até não tenho olhos, pelo menos no padrão comum

  50. 昔からコレには縁が無いゆうてねぇ

    Desde antes, eu sempre digo: não tenho ligação com essas coisas, entende?

Lyrics powered by www.musixmatch.com

Vocabulário essencial

棒ぼう
varaN3
こんな
assimN5
そんな
assimN5
帝王ていおう
imperador
する
fazerN4
裸はだか
nuN3
王おう
reiN3
調子づくちょうしづく
animar
即そく
imediato
狂うくるう
enlouquecerN3

Teste-se

Quanto de 紙様 você entendeu?

Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.

Faça o quiz no app

Mais músicas de Creepy Nuts

Mais músicas de nível Intermediário para aprender Japonês

🇯🇵 Creepy Nuts

紙様

金かねは人ひとを帝王ていおうにする

O dinheiro transforma as pessoas em imperadores

はたまた裸はだかの王おうにする

Ou então em reis nus

手てにした途端とたんに誰だれもが調子ちょうしづく

Assim que você o tem na mão, todos se animam

無なくなりゃ即そく調子ちょうし狂くるう

Quando some, a maré vira na hora

効率こうりつ重視じゅうしでローリスク

Com foco em eficiência, tudo de baixo risco

法律ほうりつスレスレ凍こおりつく

Bem na linha da lei, dá até um arrepio

一歩いっぽ間違まちがえりゃ人生じんせい棒ぼうに振ふる

Se você escorregar um passo, pode perder a vida

また誰だれかが音信おんしん不通ふつう

E de novo alguém some, sem dar notícias

悪わるい金かね 良よい金かね やらしい金かね

Dinheiro ruim, dinheiro bom, dinheiro obsceno

正ただしい金きん得えるためただ get busy

Pra conseguir o dinheiro certo, só vai, get busy

力ちからまかせに引ひきちぎれば取とるに足たらない

Se você rasga com força, é algo sem importância

こんな紙切かみきれに俺おれ達たちは頭あたまが上あがらない

Com essa besteira de papel, não conseguimos erguer a cabeça

いとも簡単かんたんに人ひとの心こころを買かえるおまじない

É um feitiço fácil que compra o coração das pessoas

今夜こんや何なん万まん円えんであの娘むすめにやりたい放題ほうだい

E esta noite, por quantos milhares de ienes você quer fazer com aquela garota o que der na telha

Hey, hey, mr. リッチメン いつもしたがえてる大勢おおぜいのイエスマン

Ei, ei, senhor rico, você vive cercado por aquela multidão de sim-senhores que anda puxando

奴やつらお前まえ自身じしんじゃ無なくて お前まえのサイフにしっぽ振ふってる

Eles não abanam a cauda por você — abanam pela sua carteira

Hey, hey, mr. リッチメン いつもはべらしてるべっぴんさん

Ei, ei, senhor rico, sempre cercado dessas beldades que você enfeita

奴やつらお前まえ自身じしんじゃなく お前まえの預金よきん残高ざんだかと fuck してるだけ

Não é por você mesmo que eles querem — é só pelo que você tem na conta, fuck—

Uh-huh めちゃうらやましい 金持かねもち皆みなくたばりゃいい (働はたらけ)

Uh-huh, que inveja danada… que todos os ricos morram (Trabalhe!)

Gimme da money, gimme da money (oh yeah)

Me dá o dinheiro, me dá o dinheiro (oh yeah)

君きみのため 俺おれのため (oh yeah)

Por você, por mim (oh yeah)

誰だれのため 何なにのため (oh yeah)

Pra quem, pra quê (oh yeah)

Gimme da money, gimme da money

Dá-me o dinheiro, dá-me o dinheiro

No, no プラダ no フェンディ no エルメス no グッチ

Não, não Prada, não Fendi, não Hermes, não Gucci

ヒデー男おとこと言いわれても仕方しかたない

Mesmo que te chamem de cara ruim, não tem jeito

一応いちおうそれなりに頑張がんばっちゃいるが

Até que eu me esforço, do meu jeito

こりゃちょっとした行いき違ちがい ゆうてねぇ

Mas é só um desencontro, tá ligado

生いきてるだけで丸儲まるもうけと言いうにはまだ若わかすぎる

Dizer que é lucro só por estar vivo é cedo demais pra mim

コレが無なきゃどうにもならないモノであふれてる

Mas tem coisas que enchem o mundo, coisas sem as quais não dá

でも稼かせげど稼かせげど右みぎから左ひだりへと流ながれてく

Mas por mais que eu ganhe, vai tudo da direita pra esquerda, passando por mim

指ゆび咥え見みてる

Fitando os dentes, entreabertos

生うまれ落おちた瞬間しゅんかんに発生はっせいする法外ほうがいなチャージ料金りょうきん

Uma taxa exorbitante que nasce no exato instante em que você vem ao mundo

日々ひび 加算かさんするオプションに請求せいきゅう書しょの額がく見みてたじろぎ

Todos os dias, tremendo ao ver o valor da fatura das opções que vão sendo somadas

それも引ひかれんの それも取とんの そんなかかんの

Se não vai tirar, se também vai cobrar—tá tudo incluído nessas contas

これしか乗のらんの?ガッデム

Só isso que dá pra pegar? Puta merda

しゃーないココ そんな国くに

Não tem jeito… é aqui, num país assim

人生じんせいはぼったくり no justice

A vida é um golpe — sem justiça

(悪わるい金きん 良いい金きん あやしい金きん 正ただしい金きん 得えるためただget busy)

(Pra conseguir dinheiro bom, dinheiro ruim, dinheiro suspeito, dinheiro certo… é só get busy)

無ないとどこまでも踏ふみにじられる

Sem ele, você é pisoteado até o fim

あるとどこまでも強気つよきになれる

Com ele, você fica firme, a cada passo mais confiante

無ないとどこまでも足元あしもと見みられる

Sem isso, teus pés te deixam à vista, até onde for

あるとどこまでも高たかみを目め指させる

Com isso, podes mirar sempre mais alto

スネをかじってか? (say what?)

Tá roendo a canela dos outros, é? (diz o quê?)

汗水あせみずたらしてか? (say what?)

Suando a gota grossa, é? (diz o quê?)

誰だれかをだましてか? (say what?)

Que é pra enganar alguém? (diz o quê?)

どれも同おなじってか? (no, no, no)

Que tudo é igual, é? (não, não, não)

Gimme da money, gimme da money (oh yeah)

Me dá o dinheiro, me dá o dinheiro (oh yeah)

君きみのため 俺おれのため (oh yeah)

Por você, pra mim (oh yeah)

誰だれのため 何なにのため (oh yeah)

Pra quem é, e pra quê é (oh yeah)

Gimme da money, gimme da money

Me dá o dinheiro, me dá o dinheiro

No, no プラダ no フェンディ no エルメス no グッチ

Não, não Prada, não Fendi, não Hermes, não Gucci

ヒデー男おとこと言いわれても仕方しかたない

Mesmo que digam que sou um cara horrível, não dá pra culpar

一応いちおうそれなりに頑張がんばっちゃいるが

De todo jeito eu até tento, do meu jeito

こりゃちょっとした行いき違ちがい

Isso aqui é só um pequeno desencontro

No, no プラダ no フェンディ no エルメス no グッチ

Não, não Prada, não Fendi, não Hermes, não Gucci

ヒデー男おとこと言いわれても仕方しかたない

Mesmo que digam que sou um cara horrível, não dá pra culpar

一応いちおう人並ひとなみに目めが無ないけど

No fundo até não tenho olhos, pelo menos no padrão comum

昔むかしからコレには縁えんが無ないゆうてねぇ

Desde antes, eu sempre digo: não tenho ligação com essas coisas, entende?