
Creepy Nuts
Letra de 日曜日よりの使者 com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2020
- Gênero
- Hip-Hop
- Duração
- 6:09
このまま どこか遠く 連れてってくれないか
Faz que agora, por favor, me leve a algum lugar bem longe
君は 君こそは 日曜日よりの使者
Você… você é justamente o mensageiro vindo de um domingo
Sha la la la, sha la la la la, sha la la la, sha la la la la
Sha la la la, sha la la la la, sha la la, sha la la la la
Ey 本当の言葉はいつでも誰かを傷つける
Ei, as palavras verdadeiras sempre acabam ferindo alguém
だから俺はテキトーなウソでもついて その場を切り抜ける
Por isso eu sigo com qualquer mentira de momento e assim me viro
たとえば世界が土砂降りの rainy day
Por exemplo, mesmo que seja um rainy day em que o mundo desaba em chuva
だとしても平気でゲラゲラ浮かべた笑みで
Ainda assim eu fico rindo, com um sorriso que flutua tranquilo no meio disso
ふきとばしてくれたステージで
No palco em que você soprou tudo pra longe
Ey そんなラッパーに憧れた そんなロックスターに憧れた
Ei, eu me apaixonei por um rapper daqueles… por um roqueiro daqueles
あのレジェンドや "憧れ" は俺達にこう語りかけた
Aquela lenda e o "encanto" nos disseram assim
いっそどん底まで落ち込みな
Vai, cai de vez no fundo do poço
飛び降りたいなら飛び降りな
Se queres saltar, então salta
でもその前にこの音に乗りな
Mas antes disso, vem surfar este som
日曜日よりの使者
Um mensageiro vindo de domingo
Sha la la la, sha la la la la, sha la la la, sha la la la la
Sha la la la, sha la la la la, sha la la, sha la la la la
四方八方囲む鉄格子みたいな月曜日
Uma segunda-feira, dessas que cercam de todos os lados, como um grade de ferro
血の通う人間だってのに 誰かと似通った火曜日
Mesmo sendo gente com sangue nas veias, uma terça-feira que acaba parecendo com alguém
淡々と任務を遂行し魂吸い取る水曜日
Uma quarta-feira, que cumpre a missão, sem emoção — e vai sugando a alma
他人の目に憶病になって視界も曇った木曜日
Tornando-me acanhado diante do olhar dos outros, a visão também fica nublada numa quinta-feira
器用貧乏な自分に今日日嫌気がさす金曜日
Numa sexta-feira, hoje em dia enjoa-me de mim mesmo: hábil, mas medíocre
逃げまどうようにたどりついた土曜日
Como quem foge em disparada, chego enfim no sábado
皆が同様にロンリー
Todos, do mesmo jeito, tão lonley
ならお前も乗りこみな
Então, entra também — vem junto
ガキの使いから年寄りまで
Da molecada aos velhos
飲み込みな音に乗りな
Deixa-se levar pelo som que você engole
日曜日よりの使者
Mensageiro vindo desde o domingo
流れ星が たどり着いたのは
É onde a estrela cadente conseguiu chegar que…
悲しみが沈む西の空
No céu do oeste, onde a tristeza afunda
そして東から昇ってくるものを
E aquilo que vem subindo do leste...
迎えに行くんだろ 日曜日よりの使者
Você vai lá me buscar, mensageiro vindo do domingo
このまま どこか遠く 連れてってくれないか
Me leva, por favor, pra algum lugar bem longe, assim
君は 君こそは 日曜日よりの使者
Você é — e só você — o mensageiro vindo do domingo
たとえばこの街が 僕を欲しがっても
Mesmo que esta cidade, por exemplo, queira me ter...
今すぐ出かけよう 日曜日よりの使者
Vamos sair agora, mensageiro vindo do domingo
Ey もうすぐ夜が明けてく
Ei, logo a noite vai amanhecer...
あの背中に手を振る
Vou acenar com a mão para aquela nuca
キレイでも正しくも無いけど俺を包む優しく
Não é nem bonito, nem certo — mas me envolve com uma gentileza
Ey ふり払え名残惜しさ
Ei, afasta essa saudade que fica
いつかまた会えるその時は
Um dia, se encontrarmos de novo
押し殺せない気持ち持ち寄りな
As emoções que não consigo sufocar — traga consigo
日曜日よりの使者
O mensageiro vindo de um domingo
流れ星が たどり着いたのは
Foi uma estrela cadente que chegou até aqui
悲しみが沈む 西の空
No céu a oeste, a tristeza se afunda
そして東から昇ってくるものを
E o que vem subindo do leste,
迎えに行くんだろ 日曜日よりの使者 (ey)
Você vai lá buscá-lo, o mensageiro de um domingo (ey)
Sha la la la, sha la la la la, sha la la la, sha la la la la
Sha la la la, sha la la la la, sha la la, sha la la la la
Vocabulário essencial
- 人間にんげん
- humanoN4
- こそ
- mesmo
- 任務にんむ
- missãoN1
- 遂行すいこう
- execuçãoN1
- 魂たましい
- almaN1
- いつ
- quandoN5
- その
- esseN5
- そんな
- tãoN5
- 他人たにん
- outra pessoaN3
- 同様どうよう
- semelhanteN3
Teste-se
Quanto de 日曜日よりの使者 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.