
Creepy Nuts
Letra de オトナ com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2020
- Gênero
- Hip-Hop
- Duração
- 3:22
Tell me why?
Diz-me por quê?
欲張っちゃいないのに
Não é que eu esteja a querer demais
Tell me why?
Diz-me por quê?
何故に不自由
Por que razão me falta liberdade?
Tell me why?
Diz-me por quê?
貪っちゃいないのに
Não é que eu esteja a cobiçar em excesso
Tell me why?
Diz-me por quê?
何故に不充分
Por que razão isso é insuficiente?
Brother&sister 俺達はただ
Irmão e irmã, nós só
普通に息を吸って吐くだけが
Respiramos, inspiramos e expiramos como o normal
何故難しいんでしょうか?
Por que será tão difícil?
Tell me why?
Diz me por quê?
破れかぶれでしがみつくall day all night
Agarrando-se sem pensar, o dia inteiro, a noite toda
...ってそんな呆れた顔して憐れまないでよ
...não olhe para mim com esse ar tão exasperado e não me trate com pena
泣きたくなりました
Eu quisera chorar
そんな足手まといならいっその事
Se for algo tão atrapalhador, então…
切り捨ててくれますか?
Você pode simplesmente cortar isso fora?
そんな真面目な顔してマトモじゃないのは
Com essa cara tão séria, o que não bate não é só você…
お互い様ですやん
É, eu sei… você também.
もう、"なるようになる" では済まされない
Não dá pra deixar pra lá com “vai dar certo do jeito que tiver que dar”.
また大人になりました
Já cresci, de fato
朝が迎えに来た
A manhã veio me buscar
外じゃカラスが鳴いてた
Lá fora, o corvo cantava
空のペットボトルの山
Um monte de garrafas plásticas no céu
いっこうに片付かない部屋
Um quarto que não se arruma nunca
...ココで何を探してた
…O que você estava procurando aqui
コレがいい年こいた俺の姿
Isto é o que eu, um velho demais, pareço
悲しまないでパパ、ママ
Não fique triste, papai, mamãe
積み上がった洗濯物
Roupas empilhadas para lavar
何日も開けていないポスト
Uma caixa de correio que fica fechada por dias
大量に溜まった要らないチラシと大事な督促状
Uma pilha enorme de panfletos inúteis e um importante aviso de cobrança
リュックの底からいつかのフライヤー
Do fundo da mochila, um folheto de algum dia
いつ使ったかも分からんペンが
Uma caneta de que nem sei quando usei
いつ買ったか忘れた漫画
Um mangá de que eu esqueci quando comprei
見つかったのに嬉しくないな何か
Achei… mas não é uma alegria, tem alguma coisa assim
今月結果5つ買っちゃったライターでポッケはパンパン
Com cinco resultados deste mês eu comprei tudo de isqueiro—e o bolso já tá cheio
名刺、カード、領収書、お金以外でまた
Cartões de visita, cartões, recibos… de novo, além de dinheiro
財布が膨らんじゃう ah ha
Minha carteira vai estufando—ah ha
もういいやめんどくせー
Já era… chega, que preguiça, que chato
あーもーいいやめんどくせー
Ah… já chega, para—que preguiça, que chato
どうせ俺なんて人間としても下の下の下
De todo jeito, eu sou só um humano lá no nível mais baixo, mais baixo, mais baixo
Brother&sister 普通に息を吸って吐くだけが
Brother & sister, só respirar e soltar o ar, normal
何故難しいんでしょうか?
Por que será que é tão difícil?
返してない連絡
Contatos que não foram respondidos
返してない電話
Ligações que não foram respondidas
催促、契約更新、oh shit! 生活生活生活!
Cobrança, renovação do contrato, oh, caramba! Vida, vida, vida!
もう面倒臭いから先に言う
Já que é chato demais, eu vou dizer primeiro
俺はかける迷惑
Eu sou um incômodo que você liga
だから遠慮はいらない
Então não precisa se acanhar
おまえもかけろ迷惑
Você também tem que ligar, um incômodo
鈍臭いですあいにく
É meio sem graça, infelizmente.
俺は時間に遅れる
Eu me atraso, eu não falho no horário.
おまえは人の顔色見ずに思った事をすぐに言う
Você diz logo o que pensa, sem se preocupar com a cara dos outros.
じゃ俺が空気を和ますなるべく
Então eu vou aliviar o clima, na medida do possível.
おまえが引っ張った足の分
A parte que você puxou em falso.
俺が引っ張った足の分
A parte que eu puxei em falso.
お前の欠けたところ
O que em você falta.
俺の欠けたところ
O que em mim falta.
アイツの欠けたとこもキミの欠けたとこも
O que nele falta também, e o que em você falta também.
笑い合えたなら
Se a gente pudesse rir junto.
Tell me why?
Diz-me por quê?
欲張っちゃいないのに
Não é como se eu fosse ganancioso
Tell me why?
Diz-me por quê?
何故に不自由
Por que é que é tão preso?
Tell me why?
Diz-me por quê?
貪っちゃいないのに
Não é como se eu estivesse a cobiçar demais
Tell me why?
Diz-me por quê?
何故に不十分
Por que é que é tão pouco?
Brother&sister 俺達はただ
Irmão e irmã, nós dois só
普通に息を吸って吐くだけが
Só respiramos, inspiramos e expiramos normalmente
何故難しいんでしょうか?
Por que será que é tão difícil?
Tell me why?
Me diga por quê?
破れかぶれでしがみつくall day all night
Tô me agarrando no desespero, o dia inteiro, a noite toda
...ってそんな呆れた顔して憐れまないでよ
...não fica com essa cara tão atônita e não me trata com pena
泣きたくなりました
Eu quisera poder chorar
そんな足手まといなら
Se for um peso desse tipo
いっその事切り捨ててくれますか?
Você pode, por favor, descartar isso de vez?
そんな真面目な顔してマトモじゃないのは
Com essa cara tão séria, você não é exatamente normal
お互い様ですやん
É por mútuo entendimento, não é?
もう、"なるようになる"では済まされない
Ah, já não dá pra ficar só dizendo “vai dar certo”
また大人になりました
E agora cresci.
Vocabulário essencial
- おまえ
- vocêN3
- いい
- bomN5
- いつ
- quandoN5
- カードかーど
- cartãoN5
- かける
- pendurarN5
- じゃ
- entãoN5
- すぐ
- imediatoN5
- ちゃ
- ok
- 何故なぜ
- por queN1
- 普通ふつう
- normalN4
Teste-se
Quanto de オトナ você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.