
Creepy Nuts
Letra de トレンチコートマフィア com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2018
- Gênero
- Hip-Hop
- Duração
- 3:58
we are
somos nós
トレンチコートマフィア
Máfia do sobretudo
心の裏側忍び寄るセミナー
um seminário que se esgueira pelo avesso do coração
コロバインみたく 派手にお出ましだ
como se fosse Colômbine — aparecendo por aí, todo chamativo
殺しに来ました check it out 耳貸しな
vim pra matar—confere aí—empresta o ouvido
やっぱ肩身狭いよな あんなカーストの中じゃ
eu sempre fico com o canto da alma apertado, né, num sistema de castas desses
俺はあくまで脇役だった 溜め込んだ恨みや辛みやルサンチマン
eu era só um figurante… acumulei mágoa, amargura e ressentimento
思い出してきた ほら古傷が痛む
lembrei—olha só, a ferida antiga dói
白い目や笑い声や後ろ指がねじ曲げた人格その結果"今"
os olhares brancos, as risadas, os dedos apontando pra trás… e o caráter que dobraram até o resultado “agora”
美化されまくったヤンキー 漫画じゃ描かれなかった
os valentões romantizados ao extremo — não dava pra desenhar isso num mangá
「迷惑かけられた側」 逃げる側
«Aqueles a quem foi feita a vida difícil» — o lado que foge
譲る側 笑われる側 負ける側 我慢する側 合わせる側
O lado que cede, o lado de ser ridicularizado, o lado que perde, o lado que aguent a, o lado que se ajusta
空気読む側 余る側
O lado que lê o clima, o lado que sobra
赤く染まるドブ川眺め黄昏たところで 誰もいない右側
Observando o valo que se tinge de vermelho — e, quando chega o entardecer, do lado direito onde não há ninguém
それでもいつか見てろと ほくそ笑んでた
Ainda assim, antes eu ria por dentro, dizendo: «um dia você vai ver»
俺にはこれがあるからコレがあるから
Pra mim, é assim: tenho isto, tenho isso
世の中がどうかしてる なら火つけろ導火線 周りの目はどうだって
Se o mundo anda fora de si, então acende o rastilho — e que se dane o que os outros estão olhando
今からでも遅くはねぇ そう不敵な笑みを浮かべた奴ら
Mesmo agora não é tarde — os caras que exibiram aquele sorriso insolente
ふさぎ込むだけじゃダメ飛び出しな 武器を持て さぁ集まれ
Não basta só se encolher: salta pra fora. Toma a arma. Ora, juntai-vos
ドレスコード無しだ トレンチコートマフィア
Sem dress code. Máfia do sobretudo trench coat
例えばアイツならギター アイツなら歌 アイツならツイッター
Por exemplo, se for aquele cara, violão. Se for aquele cara, canto. Se for aquele cara, Twitter.
アイツなら映画 アイツなら漫画 アイツなら自殺 アイツは通り魔
Se for aquele cara, filme. Se for aquele cara, mangá. Se for aquele cara, suicídio. Aquele é um assassino de rua.
ようやく見えて来た 行き場のない怒りのはけ口が
Finalmente está ficando visível… o escape da raiva, sem lugar pra ir, é
さぁ教えてくれ秘密のプラン
Então, me diz… o segredo do teu plano.
また誰かが密かに無理強いするスタンス
De novo, alguém em silêncio tenta te obrigar numa postura.
内気なボンクラ 振り切れdon't stop 曲げなきゃいけないのか?
O tímido, idiota—é pra se soltar sem parar, don’t stop? Tem que se curvar, é?
染まらなきゃいかんのか いや違う ありのままぶつけるしかないのさ
É pra ter que me manchar? Não… não é isso. Só me resta bater de frente, do jeito que eu sou.
研ぎ澄ます牙 震える舌 募る悔しさ 下唇を噛む 振り下ろす鎌
Dentes bem afiados, a língua tremendo… a raiva aumentando—morde o lábio inferior—e ergue a foice.
降りしきるBlood rain 深い夜が明けぬうちに カタをつけにいくのさ
Desaba Blood rain. Antes que a noite profunda clareie, eu vou acertar as contas.
「クソババア夜這いにきたで」 まるで丑三つの村
“Merda de velha, vim te visitar de noite.” Como se fosse na aldeia do meio da madrugada.
世の中がどうかしてる なら火つけろ導火線 周りの目はどうだって
Se o mundo enlouqueceu, então acenda o pavio — pouco importa o que os outros veem
今からでも遅くはねぇ そう不敵な笑みを浮かべた奴ら
Ainda que seja tarde demais agora — caras com um sorriso insolente
ふさぎ込むだけじゃダメ飛び出しな 武器を持て さぁ集まれ
Só ficar recluso não basta: saia! Pegue uma arma… vamos, juntem-se
ドレスコード無しだ トレンチコートマフィア
Sem dress code — máfia do trench coat
お前の痛みなど誰も知らない なら言葉で気が済むまでわからせてやるまで
Ninguém sabe da sua dor… então vai, eu mostro até as palavras te deixarem satisfeito
流れ流れたどり着いた
Vai e vem… até chegar aonde se chega
足手にまとわりついたあの時の思いを
Aquelas lembranças que ficaram te prendendo, atrapalhando
ぬぐい去るように武器を手にし歩き出す
Como quem apaga algo, toma a arma e põe-se a caminhar
we are トレンチコートマフィア
We are… máfia do trench coat
世の中がどうかしてる なら火つけろ導火線 周りの目はどうだって
Se o mundo enlouqueceu, então acenda o pavio — pouco importa o que os outros veem
今からでも遅くはねぇ そう不敵な笑みを浮かべた奴ら
Mesmo agora, não é tarde — eles sorriem com uma insolência sem pudor.
ふさぎ込むだけじゃダメ飛び出しな 武器を持て さぁ集まれ
Só ficar recluso não basta: sai pra fora, pega as armas… vamos, juntem-se!
ドレスコード無しだ トレンチコートマフィア
Sem dress code — máfia de casacos trench.
Vocabulário essencial
- どう
- comoN5
- 恨みうらみ
- rancorN2
- する
- fazerN4
- まるで
- como seN4
- 周りまわり
- ao redorN4
- 裏側うらがわ
- parte de trás
- 忍び寄るしのびよる
- aproximar
- 耳みみ
- ouvidoN5
- やっぱやっぱ
- afinal
- 肩身かたみ
- constrangimento
Teste-se
Quanto de トレンチコートマフィア você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.