
Creepy Nuts
Letra de よふかしのうた com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Intermediário
- Lançamento
- 2018
- Gênero
- Hip-Hop
- Duração
- 4:00
よふかしのうた
Canção de quem não dorme
照らしてって moonlight
Ilumina, por favor — moonlight
目を奪ってブルーライト
Leva meus olhos — blue light
ネオンサインが呼ぶ表裏
Sinais de néon chamam o avesso e o lado oculto
よふかしのうた
Canção de quem não dorme
連れ去って midnight
Me leva embora — midnight
血走った red eyes
Red eyes com sangue nos olhos
大人達の子守唄
Ninar de rotina dos adultos
なんせ俺達の夜は忙しい
Enfim, a nossa noite é sempre ocupada
keep on dancin'
さぁ鬼の居ぬ間に
Vamos, enquanto o Oni não está por perto
俺達の夜は忙しい oh yeah (oh yeah)
A nossa noite está ocupada, oh yeah (oh yeah)
なんせ俺達の夜は忙しい
Ora, a nossa noite está ocupada
keep on dancin'
Continua dançando
さぁ鬼の居ぬ間に
Vamos, enquanto o Oni não está por perto
俺達の夜は忙しい oh yeah (oh yeah)
A nossa noite está ocupada, oh yeah (oh yeah)
ガキの頃から夜が好きだった
Desde quando eu era pirralho, sempre gostei da noite
9時に寝るのは何か嫌だった
Eu detestava ter que dormir às nove
なんと無くただ勿体無かった
Não sei por quê, mas era uma pena
お前の事がもっと知りたかった
Queria saber ainda mais sobre você
いわゆる三文の得
O chamado lucro de três tostões
投げ売ってでも見たいのさ もっと奥の奥の奥
Mesmo barganhando a olhos fechados… é o que eu quero ver — mais, mais lá no fundo, no fundo do fundo
色濃く紐解く
Decifro tudo, bem mais vívido
12オクロックから丑の刻まで
Das 12 em ponto ao horário do boi
初めてお前を跨いだのは、
Foi a primeira vez que eu te cruzei…
いや初めて跨ったのは確か14
Não — foi sim a primeira vez que eu te cruzei, por volta das 14
俺は何も知らねワナビー
Eu sou só um wannabe, sem saber de nada
手取り足取り全てが新しい
Passo a passo, tudo é novo — do início ao fim
姿形にその香り
No formato do teu corpo, teu perfume
静けさが似合うその黒い肌に
Nessa pele negra que combina com a quietude
吸い込まれてた 手招きされるままに
Eu era puxado pra dentro, seguindo como se me chamassem com a mão
それからお前は音楽をくれた
Depois disso, você me deu música
女の裸も見せてくれた
Você até me mostrou a nudez de uma mulher
飲んだ事ねぇ酒に口つけて
Encostei os lábios num tipo de bebida que eu nunca tinha bebido
オトンのタバコくすね火を付けた
Furei o cigarro do otōn e acendi
やっちゃいけないが溢れて
E o que não deveria fazer transborda
知っちゃいけないに塗れてる
Vivo manchado pelo que eu não deveria saber
迎えに来る闇に紛れて
Me escondi na escuridão que vem buscar
お前はいつも気まぐれで...
Você é sempre tão caprichoso...
よふかしのうた
Canção de quem fica acordado até tarde
照らしてって moonlight
Ilumina, diz-me, moonlight
目を奪ってブルーライト
Faz prender o olhar: luz azul
ネオンサインが呼ぶ表裏
Letreiros de neon chamam pro lado de dentro
よふかしのうた
Canção de quem não dorme até tarde
連れ去って midnight
Leva-me embora, midnight
血走った red eyes
Olhos vermelhos, em brasa
大人達の子守唄
Ninar das crianças por mãos adultas
なんせ俺達の夜は忙しい
Ora, a nossa noite é sempre uma correria
keep on dancin'
Continua dançando
さぁ鬼の居ぬ間に
Então, aproveita enquanto o demônio não está por perto
俺達の夜は忙しい oh yeah (oh yeah)
As nossas noites estão ocupadas, oh yeah (oh yeah)
なんせ俺達の夜は忙しい
Ora, nossas noites estão ocupadas
keep on dancin'
さぁ鬼の居ぬ間に
Vamos, enquanto o oni não tá por perto
俺達の夜は忙しい oh yeah (oh yeah)
As nossas noites estão ocupadas, oh yeah (oh yeah)
晴れて大人の仲間入り
Do dia claro, entrando na turma dos adultos
我が物顔で朝帰り
Entrando em casa como se fosse nosso, voltando de manhã
腫れ物触るよな周りの目に中指立てども空回り
Pra aqueles olhares que nem querem encostar: dedo do meio pra tudo—e a coisa só não vai
暗い部屋照らしてよ ブルーライト
Ilumina este quarto escuro pra mim, blue light
視力低下に体力低下
Queda da visão, queda da força física
認めたかないがお前のせいさ
Não queria admitir, mas é por sua causa
起こさないでティーチャー
Não acorde—professor
I'm a day dream believer
Sou um crente em sonho de um dia
俺の若さを日々吸い上げる
Sugar a minha juventude, dia após dia
まるでサキュバスまたはインキュバス
Como uma súcubo ou íncubo
近いうちに朽ち果てる
Em breve, vou apodrecer
お前に手を引かれて出向いた土曜日の溜まり場
Fui ao ponto de encontro de sábado, puxado por você
同じ周波数のムジナ もれなく社会不適合者
As raposas que sintonizam no mesmo espectro—todos, sem exceção, inadaptados sociais
だけどお前は決して誰も責めない
Mas você nunca culpa ninguém
お前は決して何も聞かない
Você nunca ouve nada
御節介な陽の光と違い
Ao contrário da luz do sol que se mete demais
俺を正さない
Não me corriges
未だお前を乗りこなせない
Ainda não consigo dominar-te
未だお前を使い果たせない
Ainda não consigo exaurir-te
ずっと今日が終わらない
O dia não acaba nunca
明日を始められない
Não consigo começar amanhã
よふかしのうた
Canção de quem fica acordado até tarde
照らしてって moonlight
Ilumina-me, moonlight
目を奪ってブルーライト
Arranca-me o olhar com a luz azul
ネオンサインが呼ぶ表裏
O vai-e-vem por trás do letreiro de néon me chama
よふかしのうた
Canções de quem não dorme
連れ去って midnight
Leva-nos embora na midnight
血走った red eyes
Olhos vermelhos e febris
大人達の子守唄
A canção de ninar dos adultos
なんせ俺達の夜は忙しい
Ora, nossa noite está sempre ocupada
keep on dancin'
continue dançando
さぁ鬼の居ぬ間に
Vá, enquanto o ogro não está por perto
俺達の夜は忙しい oh yeah (oh yeah)
Nossa noite está sempre ocupada, oh yeah (oh yeah)
なんせ俺達の夜は忙しい
Ora, nossa noite está sempre ocupada
keep on dancin'
continue dançando
さぁ鬼の居ぬ間に
Vamos lá, enquanto o ogro não está por perto
俺達の夜は忙しい oh yeah (oh yeah)
Nossa noite está ocupada, oh yeah (oh yeah)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 腫れ物はれもの
- ferida inchada
- 空回りからまわり
- sem resultado
- 暗いくらい
- escuroN5
- せい
- culpa
- 吸い上げるすいあげる
- sugar
- またはまたは
- ou
- インキュバスいんきゅばす
- incubo
- うち
- dentroN5
- 朽ち果てるくち はてる
- apodrecer
- 手て
- mãoN5
Teste-se
Quanto de よふかしのうた você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.