
Hikaru Utada 宇多田ヒカル
Letra de Too Proud com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2018
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:42
プライド
Orgulho
プライド (プライド)
Orgulho (Orgulho)
But I'm too proud
Mas eu sou orgulhoso demais
側に居る人よりも
Do que a pessoa que está ao meu lado
知らない人の視線
O olhar de quem não me conhece
触れられたいだけ
Só quero ser tocado.
如果如果我的眼睛
Se se os meus olhos…
有一天黯淡无光
Um dia, sem brilho, sem luz
熟悉又陌生的你
Tão familiar, e ao mesmo tempo tão desconhecido, você.
在我面前却又好像隔着橱窗
Diante de mim, mas como se houvesse uma vitrine a separá-la.
本来聊不完的话
Em verdade, não há como acabar de falar
我们漫步在这条路上
Caminhamos por essa estrada
现在的我们演不下去
Agora, não conseguimos mais encenar
这列车突然出了故障
De repente, o trem quebrou
冷到了冰点的关系
O vínculo esfriou até o ponto de gelo
自尊心攀比 我看得清楚
Comparando a autoestima — eu vejo com clareza
黑夜里少了点温度
Na noite, faltou um pouco de calor
两个人感到了辛苦
Dois corações sentiram o peso e o cansaço
逐渐开始变得生疏
Aos poucos, começamos a ficar estranhos
少了加亲爱的称呼
Faltou chamar de “querido”
Baby we too proud, yeah
Baby, estamos cheios de orgulho demais, sim
都不想认输
Nem sequer queremos admitir a derrota
Oh Mona Lisa on the wall oh
Oh, Mona Lisa na parede, oh
So deep in playing the role
Tão fundo, vivendo o papel
She don't smile with my sorrow
Ela não sorri com a minha dor
I see no us in tomorrow
Eu não vejo nós dois no amanhã
Trôi qua nhau
Fomos passando um pelo outro
Bao lâu nay ta đâu còn thấy nhau
Há quanto tempo eu já não te vejo
Yêu nhau lâu
Amor de verdade, há quanto tempo
Đôi môi ấm lên chưa được mấy câu
Os lábios ainda não aqueceram nem por algumas palavras
I ain't got no time to play the game you play
Não tenho tempo pra brincar do jogo que você joga
Call that bihhh up see if she wanna stay
Chama essa vadia pra ver se ela quer ficar
Popping champagne coming up in my way
Abrindo champanhe, vem na minha frente
Got a new man sex it up okay
Arranjei um novo homem—tá, capota e pronto
Ey
Ei
Is that a check
Isso é um cheque?
Is that the love we neglected
É esse o amor que a gente ignorou?
Nothing perfect
Nada é perfeito
Just so you know from the last time I check
Só pra você saber, do jeito que eu conferi da última vez
プライド プライド
Orgulho, orgulho
プライド プライド
Orgulho, orgulho
プライド プライド
Orgulho, orgulho
But I'm too proud, too proud
Mas eu sou orgulhoso demais, orgulhoso demais
Too proud, too proud
Orgulhoso demais, orgulhoso demais
Too proud, too proud
Orgulhoso demais, orgulhoso demais
側に居る人よりも
Mesmo do que a pessoa ao meu lado
知らない人の視線
Os olhares de quem eu nem conheço
触れられたいだけ
Eu só quero ser tocado
Too proud, too proud
Orgulhoso demais, orgulhoso demais
Too proud, too proud
Orgulhoso demais, orgulhoso demais
Too proud, too proud
Demais de orgulhoso, demais de orgulhoso
Too proud, too proud
Demais de orgulhoso, demais de orgulhoso
触れられたいだけ
Só quero ser tocado
己を慰める術の
Um jeito de consolar a si mesmo
日に日に増していくことよ
Que vai crescendo, dia após dia
踊る阿呆に見る阿呆
Dançam os tolos, e vê os tolos que dançam
たまには踊らにゃ損損 (損損)
Às vezes, não dançar é prejuízo (prejuízo)
あり過ぎても良くないけど
Mas também não é bom ter demais
まるっきし無いのもどうなの
E nem é bom não ter nada
必要なものは必要
O que é necessário é necessário
今日を乗り切る為だけの
Apenas pra aguentar este dia
プライド
Orgulho
우리 문제에서 이럴때만
Só quando isso acontece no nosso problema
넌 쏙빠져
Você desaparece, discreto
이해관계란 걸
“Interesses” é uma coisa
너도 이해 못하고
Que nem você consegue entender
내게 들이미는 책임에
Com essa responsabilidade empurrada pra mim
난 또 입닫어
E eu fico calado de novo
몸 마음
Corpo e mente
하나 편하게 없지
Não existe nem um jeito de ficar em paz
우린 아마도 억지
A gente talvez à força
부려 다큰 어린이
fazendo o grande com jeito de criança
사랑해 영혼없이 말하고
Eu te amo, falando sem alma
괜히 의미없이 잡은손
sem querer, por impulso, tepei a mão
차갑게 말하던 것조차 그리워
até o que eu dizia com frieza me faz falta
내 자존심 못지 않어 너도
Meu orgulho não fica atrás do teu, nem você
プライド プライド
Pride Pride
プライド プライド
Pride Pride
プライド プライド
Pride Pride
But I'm too proud, too proud
Too proud, too proud
Tão orgulhoso, tão orgulhoso
Too proud, too proud
Tão orgulhoso, tão orgulhoso
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- 本来ほんらい
- por naturezaN2
- 路上みちのうえ
- na ruaN2
- 側そば
- ladoN3
- 又また
- ouN3
- 慰めるなぐさめる
- consolarN3
- 人ひと
- pessoaN5
- よりより
- queN5
- プライド
- orgulhoN1
- 温度おんど
- temperaturaN4
- 見るみる
- verN4
Teste-se
Quanto de Too Proud você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Hikaru Utada is a Japanese singer-songwriter born in New York whose work blends J-pop with American R&B, trip-hop, and dance-pop, and who is known for redefining late-1990s J-pop and for the best-selling 1999 album First Love. Raised partly in the United States and writing and producing much of their own material, Utada gained major acclaim with a string of hit singles and albums including First Love and Exodus.