
Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de caribou com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2012
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:16
ねぇ、あなたの言うことは思慮深すぎて惚れ惚れとするわ
Ei, suas palavras são tão ponderadas que me pego fascinada, completamente
教えてよその言葉その哲学の帰る場所について
Diz pra mim: sobre as palavras dos outros… e esse tipo de filosofia, onde é o seu lugar de retorno?
脆弱だ脆弱だ脆弱だそうやってなんだって情操と節操がないな
Frágil, frágil, frágil — e assim, por todo lado, não há sentimento nem caráter
いつだって言ってるじゃない 素敵な言葉 また唱えて見せて!
Você diz isso sempre, não é? Palavras lindas… e de novo, repete e mostra!
そうやってまた吐き散らしてさ 堂々巡りもやめにしよう
É assim, despejando tudo de novo — vamos parar esse eterno vai-e-volta
言葉を杭に打ち付けて見せびらかすのは悪い趣味だ
Cravar palavras como estacas e ficar se exibindo… isso é um mau gosto
傲慢だ傲慢だ傲慢だそうやってなんだって証明と論法がないな
Arrogante, arrogante, arrogante — desse jeito, não há prova nem lógica nenhuma
ああ、つまり君はもう少し必要なことを知るべきなのさ
Ah, então é isso: você devia saber um pouco mais do que é realmente necessário
大変だ大変だ険悪だ
Que coisa, que coisa… clima tenso
甲乙言葉の銃を撃つ
Atira com as armas de palavras — certo ou errado
両方が両方を見下すもんだから
Já que os dois se olham de cima, um ao outro
二人はいよいよ宙に浮く
Agora, os dois finalmente pairam no ar
言葉の弾丸が落ちていく
E os projéteis de palavras vão caindo
ラララ
Lalalá
ねえ、それじゃあなたには言わずにおいた事教えてあげるわ
Ei… então eu vou te contar o que eu não te disse
その子供みたいな角、もう情けが無いったら仕方ないのよ
Essas “pontas” com cara de criança… não dá pra ter dó, você sabe
貧弱だ貧弱だ貧弱だそうやってなんだって情操と節操がないな
Fraco, fraco, fraco — é assim que não tem senso nem caráter, não é?
笑えてくる! どうしようもないのね アルコールにでも漬けてみたらどう?
Dá vontade de rir! Se não tem jeito, que tal deixar de molho no álcool?
ああ、都合が悪くなるなら直ぐに話しを逸らすのだから
Ah, se isso te incomoda, você logo desvia a conversa
劣悪な頭の中にこびり付く苔どうにかしなよ
Dá um jeito nessa lama de mofo que gruda na sua cabeça ruim
強情だ強情だ強情だそうやってなんだって証明と論法がないな
Teimosa, teimosa, dizem que é assim — mas não há prova nem lógica
くだらないな、自分のことだけ処理しきれたならそれでいいんだろう?
Isso é ridículo. Se você só conseguisse resolver as próprias coisas, então estaria bom, né?
打算だ打算だ険悪だ
Cálculo, cálculo; clima ruim, clima ruim
甲乙齟齬するアドバルーン
O balãozinho que diz: incompatíveis, lados opostos, atrito
要因の相乗で重みに耐えきれず
Com a soma de fatores, não dá pra aguentar o peso
二人はいよいよ落ちていく
Os dois, enfim, vão caindo
言葉の弾丸が宙に浮く
Projéteis de palavras ficam suspensos no ar
ラララ
Lá-la-la
ああ、カリブー
Ah, caribu
どこへ行く? どこにある?
Pra onde vai? Onde fica?
そこから何が見える?
O que se vê a partir daqui?
見えるのはお互いの
O que se vê é só os canos —
醜いまでの銃口だけ
tão feios até ao limite.
ああ、カリブー
Ah, Caribou.
お化けは言う 「メメント・モリ」
Os fantasmas dizem: “Memento mori”.
楔外して歩きだせ
Desencaixa a cunha e sai andando.
そんな口論 馬鹿みたい
Esse tipo de briga toda… é ridículo.
不思議な銃痕が残っていく
E vão ficando marcas estranhas de balas.
ねぇ、あなたの言うことは思慮深すぎて惚れ惚れとするわ
Ei, o que você diz é tão sensato que eu fico babando.
そうやってまた同じことをばかり 堂々巡りもうんざりだね
É assim, de novo, sempre a mesma coisa… andar em círculos, já deu, né?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- つまり
- isto éN3
- 銃じゅう
- armaN3
- ねぇ
- ei
- こと
- coisaN4
- あなたあなた
- vocêN5
- 思慮しりょ
- prudência
- 惚れ惚れほれぼれ
- encantado
- について
- sobre
- 脆弱ぜいじゃく
- frágilN1
- 素敵すてき
- maravilhosoN3
Teste-se
Quanto de caribou você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.