
Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de Flamingo com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2018
- Gênero
- Pop
- Duração
- 3:16
宵闇に 爪弾き
Na penumbra, dedilhado à unhas
悲しみに雨曝し 花曇り
À tristeza, chuva à mostra — céu nublado de flor
枯れた街 にべもなし
A cidade seca, sem a menor consideração
侘びしげに鼻垂らし へらへらり
Enfarruscado e nostálgico, escorrendo o nariz — e rindo à toa
笑えないこのチンケな泥仕合
Este ringue de lama, miserável… sem graça
唐紅の髪飾り あらましき恋敵
Adereço de cabelo vermelho-tangerina — uma rival amorosa
触りたいベルベットのまなじりに
Nos meus dedos, na delicadeza do teu olhar de veludo
薄ら寒い笑みに
Um riso levemente frio
あなた(ふらふらふら)フラミンゴ
Você (frouxo, frouxo, frouxo) flamingo
鮮やかな(ふらふらふら)フラミンゴ
Flamboyant (frouxo, frouxo, frouxo) flamingo
踊るまま
Cantando sem parar
ふらふら笑ってもう帰らない
Rindo a esmo, e já não vou embora
寂しさと嫉妬ばっか残して
Só deixei atrás solidão e ciúme
毎度あり 次はもっと大事にして
Como sempre: obrigado: na próxima, cuide melhor
御目通り 有難し
Se for do vosso agrado… muito obrigado
闇雲に舞い上がり 上滑り
No escuro, disparo ao alto, e escorrego
虚仮威し 口遊み
Virando bravata, ensaiando com a boca
狼狽に軽はずみ 阿呆晒し
Com pressa e pouca coragem, virando piada — tolo à mostra
愛おしいその声だけ聴いていたい
Quero apenas ouvir aquela voz tão amável
半端に稼いだ泡銭 タカリ出す昼鳶
Dinheiro de espuma ganho pela metade — e os corvos da tarde vêm pedir
くだらないこのステージで光るのは
O que brilha neste palco sem sentido é
あなただけでもいい
Só você, se for preciso
それは(ふらふらふら)フラミンゴ
Isso é (tremendo, tremendo, tremendo) um flamingo
恐ろしや(ふらふらふら)フラミンゴ
Pavor, (tremendo, tremendo, tremendo) um flamingo
はにかんだ
Tímida(o) — envergonhada(o)
ふわふわ浮かんでもうさいなら
Se flutuar de leve já não serve,
そりゃないね
Não, claro que não
もっとちゃんと話そうぜ
Vamos falar direito, de verdade.
畜生め 吐いた唾も飲まないで
Maldito! — sem nem engolir a própria saliva cuspida
氷雨に打たれて鼻垂らし
Molhado de chuva de gelo, com o nariz escorrendo
あたしは右手にねこじゃらし
Eu tenho um gatinho-de-varinha na minha mão direita
今日日この程度じゃ騙せない
Nos dias de hoje, nem isso engana mais
間で彷徨う常しえに
Entre a busca, sempre errante, eternamente
地獄の閻魔に申し入り
Fazendo um pedido à Enma, o juiz do inferno
あの子を見受けておくんなまし
Por favor, dê uma olhadinha naquela criança
酔いどれ張り子の物語
Um conto de um boneco de papel ébrio
やったれ死ぬまで猿芝居
Vá lá — finja até morrer
あなた(ふらふらふら)フラミンゴ
Você (fla fla fla) flamingo
鮮やかな(ふらふらふら)フラミンゴ
Rutilante (fla fla fla) flamingo
踊るまま
Do jeito que dança
ふらふら笑ってもう帰らない
Tonto, sorrindo—não vou mais voltar
嫉妬ばっか残して
Deixando só ciúme pra trás
毎度あり 次はもっと大事にして
Como sempre, obrigado; da próxima, cuide melhor
宵闇に 爪弾き 花曇り
Na penumbra, arrancando notas—céu nublado
枯れた街 にべもなし へらへらり
Numa cidade ressequida, sem a menor cerimônia—meio que ri de bico
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulário essencial
- じゃ
- entãoN5
- その
- esseN5
- それ
- issoN5
- だけ
- somenteN5
- 唾つば
- salivaN1
- もう
- jáN5
- もっともっと
- maisN5
- 出すだす
- darN5
- 死ぬしぬ
- morrerN5
- 半端はんぱ
- imprestávelN2
Teste-se
Quanto de Flamingo você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.