
Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de fogbound com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2017
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:16
「このキャンディが溶けてなくなるまではそばにいて」と言った
“Fica comigo até que este doce derreta e desapareça”, disseste.
切れかけで点った蛍光灯の下で 現れては消える
Debaixo do neon quase apagando, surgindo e sumindo.
テーブルを焦がして残った跡が 嫌に目に付いて笑える
Deixou marcas queimando a mesa; isso fica tão ruim à vista que dá até pra rir.
どこで道を間違えたのか 見失ったポラリス 航海の途中
Em algum lugar eu me perdi do caminho; perdido, o Polaris, no meio da navegação.
悪魔じゃない 天使なんかじゃない 現れては消える
Não sou um demônio. Não sou um anjo. Apareço e desapareço.
ようそろう 向かうのはホロウ
Devagar, em frente… o que nos aguarda é o Hollow.
お守り賜う セントエルモ
Recebo como amuleto, Santo Elmo.
ようそろう 目の前は最深部
Devagar, a caminho… adiante está o mais fundo.
ブラックアウトの向こう もう一度
Do outro lado do blecaute, mais uma vez…
悲しみで船を漕ぐ救えないビリーバー
Um believer que não dá pra salvar, remando um barco com a tristeza.
メロドラマはもうおしまいにしようね
Acabemos com isso, tá? Hora de deixar a melodrama
北へ向かうハイウェイでパンクして呆然 割れたタイヤが笑える
No highway pra o norte a gente fura, e fica ali, em choque — o pneu rachado é até cômico
コーヒーを零して染みた跡が 嫌に目に付く
Derramo o café e a mancha fica: um rastro que, irritante, insiste em aparecer
夜を誘う怠めの音楽 トレモロの響き 座礁の途中
Uma música que chama a noite, um som de tremor… no meio do encalhe
アップアンドダウン ナイトクルージングなんていいもんじゃない
Subida e descida, como se fazer cruzeiro pela noite fosse coisa boa
もうよそう 思い出はメロウ
Já chega… lembranças só são mellow
前頭葉切ろう なんて妄想
Cortar o lobo frontal — que fantasia
もうよそう 傷つけ合うのを
Já chega… parem de se ferir
お帰り願う もう二度と
Volta pra casa… e não volta nunca mais
痣だらけ頼りないサンデードライバー
De domingo, motorista falho, cheio de marcas e hematomas
メロドラマはもうおしまいにしようね
Acabemos com a nossa novela melodramática, tá?
明るい部屋にあなたとふたり
Numa sala iluminada, só nós dois com você
暗い部屋にはあなたはいない
Numa sala escura, você não está
明るい部屋にあなたとふたり
Numa sala iluminada, só nós dois com você
暗い部屋にはあなたはいない
Numa sala escura, você não está
あてどなく彷徨う笑えないドリーマー
Uma sonhadora sem rumo, que não consegue sorrir, a vagar
メロドラマはもうおしまいね
Acabou a nossa novela melodramática
ようそろう 向かうのはホロウ
Agora bem devagar, é para o Hollow que vamos
お守り賜う セントエルモ
Recebe, por favor — o amuleto de Santo Elmo
ようそろう 目の前は最深部
Agora bem devagar: diante de mim, o mais profundo
ブラックアウトの向こう もう一度
Do outro lado do apagão, mais uma vez
もうよそう 思い出はメロウ
Já chega, não vamos; as lembranças são suaves
前頭葉切ろう なんて妄想
Vamos cortar os lobos frontais — que fantasia
もうよそう 傷つけ合うのを
Já chega, não — nós dois ferindo um ao outro
お帰り願う もう二度と
Eu peço que você volte… nunca mais
Vocabulário essencial
- そば
- pertoN5
- テーブル
- mesaN5
- 船ふね
- navioN5
- もう
- jáN5
- 下した
- baixoN5
- 付くつく
- aderirN5
- 北きた
- norteN5
- 向こうむこう
- outro ladoN5
- 夜よる
- noiteN5
- 暗いくらい
- escuroN5
Teste-se
Quanto de fogbound você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.