Letra de 百鬼夜行 com tradução em português

ちゃんちゃらおかしな出で立ちで

De um jeito esquisito, todo errado, bem ao meu jeito

また酒呑み呷れど日は暮れず

Bebo mais um trago, mastigo a noite — mas o dia não se põe

つまらん顔して街を行く

Com uma cara sem graça, sigo pela cidade

ほらあれこれ言うては酔い散らす

Olha só: vou falando de um lado, de outro, e me embriago espalhando tudo

いや どだいもどだいに面倒で

Não, de fato é uma complicação — e é complicação demais

おかしな飲ん兵衛だ

Que bebedor esquisito

オンボロ錦の更紗模様

Um obi de brocado surrado, com padrões de seda Sarasa

その洒落たお顔には金魚の絵

Nesses seus traços tão elegantes, há desenho de peixinhos-dourados

腰やら股やら働かせ

Põem a cintura e a virilha a trabalhar

またお手軽欲望貪れば

E, de novo, se eu saciar desejos tão fáceis…

今どこへも聞こえる声出した

Soltei uma voz que a qualquer lugar dá pra ouvir

私さみしいの

Eu tô com saudade...

呼ばれて飛び出てこの世に参上

Fui chamado e corri pra fora—cheguei ao mundo

皆様よろしくどうぞ

Senhoras e senhores, por favor

楽しくなったり哀しくなったり

Faz-se divertido… e triste também

忙しのない日ばかりだ

Só tem dias sem correria

帳を上げろや昼行灯ほら

Ergue o cartaz! Ei, dia de luz—olha só

ここらでおひとつどうだ

Que tal a gente fazer uma aqui, o que acha?

我らは現代の妖怪だ!

Somos os youkais da era moderna!

あぁ 頓珍漢なことばかり

Ah… só falamos umas coisas sem sentido

まだ信じている

Ainda acredito

狸の背中に火を灯せば ほう

Se acenderes fogo nas costas da raposa, uô

あんあん ぱっぱらぱの行進

An-an, pa-pára-pa, marcha

やってやれほら

Vai, faz—olha só

バケツ叩いては声上げろや ほう

Bate o balde e ergue a voz: uô

明るい夜の到来だ ようそろ

Chegou a noite clara, bem devagar

みなみな欲望詰め込んだ

Enche-se de desejos, todos

そのペラペラ少女とニヤケ猿

Com aquela garotinha toda frágil e o macaco sorridente

お願い全てを投げ付けて

Por favor, joga tudo fora

また一人で快楽部屋の隅

De novo, sozinho, no canto da sala do prazer

ほら頭と目ばっか肥えて行き

Olha, a cabeça e os olhos só engordando enquanto você vai

青白い顔

Rosto pálido e esbranquiçado

雨降る夜には傘になり

Nas noites em que chove, eu viro teu guarda-chuva

その体で誰かと雨宿り

Com esse teu corpo, se abriga junto de alguém da chuva

お歌を歌えば人を騙し

Se cantas uma canção, enganas as pessoas

また誰彼構わず慰める

E, de novo, conforta quem quer que seja, sem pensar

ほら盲信者増やして傘下に置いて

Olha, aumenta os fiéis cegos e põe todos sob teu comando

孤独で遊説を

Brinca de fazer campanha na solidão

生まれて初めてこの世に登場

Pela primeira vez, nasce e aparece neste mundo

続きは表でどうぞ

O resto é na rua — pode ir lá

嬉しくなったり怒り狂ったり

Fico alegre, fico furioso, explodo em raiva

忙しのない日ばかりだ

Só há dias sem aperto, sem pressa

その手を下ろせや用心棒ほら

Baixa essa mão aí, vigarista—olha só

ここらでおひとつどうだ

Que tal, já por aqui, você topar uma?

我らは現代の妖怪だ!

Somos yōkai da era moderna!

どんでんひっくり返し行こうや

Vem, vamos revirar tudo, do avesso!

スチャラカほいさ

Scchara-ka, hoi-sa

狐の頭に水被せば ほう

Se jogar água na cabeça de um raposo, ó

あんあん ぱっぱらぱの行進

An-an, pa-pa-ra-pa, em marcha

やってやれほら

Vai lá, mostra pra eles—olha só

薬缶鳴らしては声合わせや ほう

Toque a chaleira, e então harmonize a voz… oh

明るい夜の到来だ ようそろ

É a chegada de uma noite clara, vem de mansinho

こんな具合になったのは

Foi assim que as coisas ficaram

誰のお陰だろうか

Quem foi a causa disso?

こんな具合になったのは

Foi assim que as coisas ficaram

ああいまさらどうでもええわ

Ah, agora é tarde demais — tanto faz

こんな具合になったのは

Foi assim que as coisas ficaram

誰のお陰だろうか

Quem foi a causa disso?

こんな具合になったのは

Foi assim que as coisas ficaram

ああいまさらどうでもええわ

Ah, agora é tarde demais — tanto faz

頓珍漢なことばかり まだ信じている

Ainda acredito em coisas tão sem sentido

狸の背中に火を灯せば ほう

Se acenderes fogo nas costas de um tanuki, então… ora

あんあん ぱっぱらぱの行進

Ananã… pa-pará… na marcha

やってやれほら

Vai lá, mostra pra eles—e aí!

バケツ叩いては声上げろや ほう

Bata com baldes e erga a voz—ora

明るい夜の到来だ ようそろ

É a chegada de uma noite clara, bem devagarzinho

ちゃんちゃらおかしな世の中だ

Que mundo engraçado, que absurdo tudo em volta

その平和と愛とをうたえども

Canta-se paz e amor… ainda assim

心にあるのはそれではない

Mas no coração não é isso

また僕らに自由はそれほどない

E liberdade pra nós, de novo, não é tanta

ほら 得意の炎で焼いてくれ

Olha, com a sua chama favorita, queime-me

あなたの言う愛で

Com o amor que você diz