
Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de 感電 com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2020
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:25
逃げ出したい夜の往来 行方は未だ不明
Quero fugir pela noite afora — o destino ainda é incerto
回り回って虚しくって 困っちゃったワンワンワン
Voltas e mais voltas, só a inutilidade… que saco, woof-woof-woof
失ったつもりもないが 何か足りない気分
Não acho que tenha perdido nada… mas falta alguma coisa
ちょっと変にハイになって 吹かし込んだ四輪車
De repente, estranho demais, alto demais… um carrinho de quatro rodas pra fumar
兄弟よ如何かしよう
Irmãos, por favor, o que a gente pode fazer?
もう何も考えない様
Não pensar mais em nada, assim
銀河系の外れへと さようなら
Para a borda do sistema galáctico… adeus
真実も 道徳も
A verdade também… a moral também
動作しないイカれた夜でも
Mesmo numa noite maluca que não funciona
僕ら手を叩いて笑い合う
A gente bate palmas e ri um do outro
誰にも知られないまま
Sem que ninguém nos conheça
たった一瞬の このきらめきを
Por apenas um instante… este brilho
食べ尽くそう二人で くたばるまで
Vamos consumir tudo, nós dois, até o fim… até morrer
そして幸運を 僕らに祈りを
E que a sorte venha… que reze por nós
まだ行こう 誰も追いつけないくらいのスピードで
Ainda vamos, a uma velocidade em que ninguém consiga nos alcançar
稲妻の様に生きていたいだけ
Só quero viver como um raio,
お前はどうしたい?
O que você quer fazer?
返事はいらない
Não precisa responder
転がした車窓と情景 動機は未だ不明
Pela janela, o carro rolando e a paisagem… o motivo ainda é desconhecido
邪魔臭くて苛ついて 迷い込んだニャンニャンニャン
Tão incômodo e irritante… e acabei me perdendo, nянниャンниャン
ここいらで落とした財布 誰か見ませんでした?
Perdi uma carteira por aqui—alguém viu alguém por acaso?
馬鹿みたいについてないね 茶化してくれハイウェイ・スター
Que azar, que coisa de bobo… ri de mim, vai, Highway Star.
よう相棒 もう一丁
Vamos lá, parceiro… mais uma vez.
漫画みたいな喧嘩しようよ
Vamos brigar como se fosse uma cena de gibi.
酒落になんないくらいのやつを お試しで
Aquilo que não vira brincadeira nem com álcool… só pra testar.
正論と 暴論の
Nem sequer dá pra classificar—
分類さえ出来やしない街を
uma cidade em que nada se encaixa na ordem do certo.
抜け出して互いに笑い合う
fugimos dali e rimos um do outro.
目指すのは メロウなエンディング
O que buscamos é um final mânsel…ow, melancólico.
それは心臓を 刹那に揺らすもの
Isso é o que faz o coração tremer por um instante, só por um segundo.
追いかけた途端に 見失っちゃうの
Assim que eu te persigo, já te perco de vista
きっと永遠が どっかにあるんだと
Certamente a eternidade está em algum lugar
明後日を 探し回るのも 悪くはないでしょう
Não seria tão ruim passar procurando pelo depois de amanhã
お前がどっかに消えた朝より
Do que a manhã em que você simplesmente sumiu em algum lugar
こんな夜の方が
Ainda é melhor
まだましさ
Ainda assim
肺に睡蓮 遠くのサイレン
Uma flor de lótus na respiração, sirenes ao longe
響き合う境界線
Linhas de fronteira que ecoam
愛し合う様に 喧嘩しようぜ
Vamos brigar, como se amássemos
遺る瀬無さ引っさげて
Carregando toda essa falta de saída
肺に睡蓮 遠くのサイレン
No pulmão, um lótus-d’água, sirenes ao longe
響き合う境界線
Linhas de fronteira que ressoam em sintonia
愛し合う様に 喧嘩しようぜ
Como se amássemos—briguemos, vai!
遺る瀬無さ引っさげて
Carregando uma falta de escolha, sem deixar brecha
たった一瞬の このきらめきを
Por apenas um instante… esse brilho
食べ尽くそう二人で くたばるまで
Vamos nos comer, nós dois, até a morte
そして幸運を 僕らに祈りを
E a sorte—reza a bênção pra nós
まだ行こう 誰も追いつけないくらいのスピードで
Vamos, ainda: a uma velocidade em que ninguém consegue alcançar
それは心臓を 刹那に揺らすもの
Isso que balança o coração num piscar de olhos
追いかけた途端に 見失っちゃうの
Assim que você corre atrás, a gente perde de vista
きっと永遠が どっかにあるんだと
Deve haver, em algum lugar, algo como a eternidade,
明後日を 探し回るのも 悪くはないでしょう
não é tão ruim sair procurando o dia de amanhã, não é?
稲妻の様に生きていたいだけ
Quero viver como um raio.
お前はどうしたい?
O que é que você quer?
返事はいらない
Não precisa responder.
Vocabulário essencial
- くらい
- cerca deN5
- このこの
- esteN5
- スピード
- velocidadeN4
- 往来おうらい
- tráfegoN2
- 僕らぼくら
- nós
- たった
- sóN3
- 稲妻いなずま
- raioN1
- 車窓しゃそう
- janela do tremN1
- 一丁いっちょう
- um (arma)
- 暴論ぼうろん
- tese absurda
Teste-se
Quanto de 感電 você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.