
Kenshi Yonezu 米津玄師
Letra de まちがいさがし com tradução em Português
- Idioma
- Japonês
- Nível
- Avançado
- Lançamento
- 2019
- Gênero
- Pop
- Duração
- 4:28
まちがいさがしの 間違いの方に
Não do lado do erro que se procura na diferença
生まれてきたような 気でいたけど
Achava que eu tinha nascido pra isso
まちがいさがしの正解の方じゃ
Mas não do lado da resposta certa
きっと 出逢えなかったと思う
Tenho certeza que, então, eu não teria encontrado você
相応しく 笑い合えること
O fato de a gente poder rir um do outro como se fosse feito pra isso
なぜだろうか 涙が出ること
Por que será… por algum motivo, as lágrimas saem
君の眼が貫いた 僕の胸をまっすぐ
Os teus olhos atravessaram, bem de frente, o meu peito
その日から 何もかも 変わり果てた気がした
Daquele dia em diante, achei que tudo tinha mudado completamente
風に飛ばされそうな 深い春の隅で
No canto profundo da primavera, onde a gente poderia ser levado pelo vento
退屈なくらいに 何気なくそばにいて
Bem ao meu lado, tão naturalmente… sem nem dar tempo de sentir tédio
まちがいだらけの些細な隙間で
Em cada fresta mínima, cheia de enganos
くだらない話を くたばるまで
Bons boatos sem sentido, até o fim do fôlego
正しく在りたい 在れない寂しさが
Querer estar do jeito certo — mas não poder estar — essa solidão
何を育んだでしょう
O que terá nascido, afinal, dessas coisas?
一つずつ探し当てていこう
Vamos encontrando uma por uma
起きがけの子供みたいに
Como uma criança, logo ao acordar
君の手が触れていた 指を重ね合わせ
Tocava a tua mão — eu sobrepus os dedos
間違いか 正解か だなんてどうでもよかった
Se era erro ou acerto… não importava
瞬く間に落っこちた 淡いもやの中で
Num piscar de olhos, caí — perdido em névoa tão tênue
君じゃなきゃいけないと ただ強く思うだけ
Só penso, com toda força, que eu preciso de você
君の眼が貫いた 僕の胸をまっすぐ
Teus olhos perfuraram meu peito, em linha reta
その日から 何もかも 変わり果てた気がした
Daquele dia em diante, parecia que tudo tinha mudado completamente
風に飛ばされそうな 深い春の隅で
Num canto profundo da primavera, tão perto de ser levado pelo vento
誰にも見せない 顔を見せて
Mostro um rosto que ninguém vê
君の手が触れていた 指を重ね合わせ
Sobreponho os dedos, tocados pelos teus
間違いか 正解か だなんてどうでもよかったんだ
Se era erro ou acerto… tanto faz, eu não ligava
瞬く間に落っこちた 淡いもやの中で
Num clarão: caí, instantâneo, dentro de uma névoa tênue
君じゃなきゃいけないと ただ強く思うだけ
Só penso, com força, que eu preciso de você
Vocabulário essencial
- 何なに
- o quêN5
- 間違いまちがい
- erroN4
- よう
- parece
- けど
- mas
- ずつ
- cadaN5
- そば
- pertoN5
- ただ
- sóN5
- どう
- comoN5
- 気き
- ânimoN4
- まっすぐ
- retoN5
Teste-se
Quanto de まちがいさがし você entendeu?
Um quiz rápido com as palavras-chave desta música.
Sobre esta música
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.